1 PBS Watanadai mamun ime imami ayari enawi, taweno manandoin Yahudi enawi tantenambe womansa we ruri taweno wo ayawe we fitumui inamu wo Yesusa abai. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBS Fayawe mansai fare, owo sasari wetae weo omandi raroatan fo sarar wei dowen omi ambayani. Inamo wo ura aiata ware, yamain yamama andani enta iwei?Anda we moi tau iwein nanoi we saiwe! BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBS Imami ayari wo doi peraki omi nuani taweno wo ura ware:Doi so moi doi sobu weo raroatan ambayane ia intora wiro we tuna o burua Senne watun ua omi waya, weo doi so moi doi mandi e. BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBS Intora waisewawe wayawe ruri ftumu doi omi we wo kakofa wawuni ai atam waino, kakofa raroatan fo aneman nari ai fie. Kakofa wewarea wowe raroatao aisei wono wei omi mansai inamu enta foweni moi awai ri. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBS Aiwe moi, kakofa wewarea pari masi matoti soi moi, raroatan wo waini atamio kakofa mandi. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBS Weain omi wewarea kiani mai kanini Sennae afia ayawo nabi Yeremia fo urai:Wosobu doi raroatan seano sabuin, we moi arga iri nu Israela wo wefitimu weo wo ambawawe. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBS Taweno doi wewarea woweara wo kakofa mawuno raroatan fo aneman nari kakofa kukur omi ai, kanini andanio Sennae farirer inai ei. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBS Yesusa foteto Gubernur Pilatusa amdomun omi, Pilatusa fo anandewi fare, Iwein no Mananu weo raroatan Yahudi mansaie ae?Yesusa fa awe ai ata fare, yo, ai nayawei kanini tae we. BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBS Pape imami ayari taweno manandoi yahudi enawi wo ayawe tubar pampan Yesusa ai, intora Yesusa wiro fanawe fanda enta ura ata idowen. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBS Pilatusa fo ura Ai ata fare, wo ayawe farumi wotubar pampan Nai wesoaino, wiro No nauni dowen ae? BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBS Pape Yesusa wiro fanawe fayaw awonta ura atai dowen, aiyo Pilatusa aneto Ai Yesusa fo sobu aiboi weweni. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBS Iri matoti andoi Paskah ru omi wemoi, koano gubernura moi fo raroatan wono aitamu uwa enta fowe borira, kanini kaiwasa farume awia wokai wei omi. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBS Iri wewareai omi raroatan entafi fowe atambe fosawi, anem sapipaya fotami aitamu uwa reai, atami o Yesusa Barabasa. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBS Kaiwasa farum womansa weruri womui ta, intora Pilatusa fo mansa nandewi fare, Arefio wamayari wawaya wai ore e, Yesus Barsabasa arao Yesusa afi awaino Mesiasa fae? BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBS Pilatusa fayawe aine moi foeno imami enawi taweno wonofoni yahudi omi mansanoanafi papoi Yesusa i, roiyo waoi reso. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBS Isua Pilatusa foto fonunu kambo ayawe we fitumui omi, fare fo ayawe we fitumui inamo anamu mo ayaw wanini natu aita mare, nanansiau wiro nowo aiboi enta finoma weo raroatan fo sasar enta wei dowen ao ai waya. Weo Afi fowe moi mamanae moi onei mari kakai batambe tora. BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBS Pape Imami ayari enawi taweno manandoi yahudi omi wo kaiwasa farume mansa noanafi koi, wayawe inamu Pilatusa fo Barabasa awaya ime fo aiboi wewen weo Yesus ai. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBS Aiweta Pilatusa fanawe fayawe mansai fare, iri raroatan aidinum so enai arefio wawaya we wai e?Inamo kaiwasa farume woura ware Barabasa. BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBS Pilatusa fare, Ana wein moi andanio onari Yesusa raro awaino Mesiasa fae?Wo wain tafa tantenambe ware, Awe fosawai no tabanat omi! BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBS Intora Pilatusa fo ura ata fare. Pape andani entai fonari sararie?Inamo wo wainmatu narweata ware, Awe fosawai notabanat omi. BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBS Isua Pilatusa faen weo andani forui omi dowen rentae, taweno fo kaiwasa farum omi mansa manduan weo wokonam wowe tora. Intora mana entoko ire fo anem omi fisoi kaiwasa farume mansamun omi taweno fayawe fare:Wiro osarar weo raroatan soarea afia mandi ei dowen;Tau weawain wanoi we saiwe! BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBS Aiweta Pilatusa fo Barabasa awaya we mansai, pape foafia naito anda saw omi mansa miri wo Yesusa akapan wai ei fo awayai warata wawe fo sawai no tabanat omi ai. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBS Masinta Gubernur Pilatusa afia nait enta wo Yesusa aoi we, awia watuno andoi wonunu ai omi isia, aiweta fo afia anda saw omi mansawain tafa ire womansa weruri wei wo Yesusa awariri. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBS Wo Yesusa afia ansun omi rurani taweno wo ansuno andoi fo karandoma we ara fotatari. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBS Wo sapewi mananu enta aeni no anem kauriri fowe ababor we, wo awesea fatatari Ayari kami omi, taweno wo mano ramana enta we aitatoi mananu weara fo iar Anem domoyar omi. Aiweta wotuan aya mansayo buam onang kapani Andomun omi wo ura Ai bena ware, koow enta wenai, raroatan yahudi awia mananu iwein! BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBS Wonefuwe Ai taweno womano ramana omi ko ananiwe wo Ayari kami omi nefa bau ri. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBS Wo Awe ngganggani manai tae moi, wo ansuno andoi fowe omi ruran Anani we, ime wo Afia ansun omi weare fo wei aata. Aiweta wo Yesusa aoi we borirata weo awe sea fosawai o notabanat omi ai. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBS Aiweta wo Yesua ao wotar we borira bendari omi, wosobu we raroatan entai fo Kirene re atam io Simona. Wo akikewawe inamu fo Yesusa afia notabate anoi we. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBS Wotar masio raora entai, afia atame waino ayaw Yahudi ai moi Golgota, wemmoi Raora arow ayari kami. BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBS Iri wei wo angguri aondoi manino fo pariman ei, wo arata Yesusa ai inamu Fo amanani. Fokafinta asupi inamo Fo samamar Fa mananei. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBS Masi enta wo Yesusa arara no tabanat omi ai wawesea Fo sawai ta wo aikara fatini inamu wo Afia ansun omi tori mansai. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBS Ime wo nunu Ai nambe wei. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBS Taweno iri notabanat fo sawai Ayari bon omi moi, wo ayawo mansane Adideu we andani Fosobu aiboi wemoi wo toi ware:" SOAREA MOI YESUSA MANANU RAROATAN YAHUDI.'' BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBS Ime wo raroatan yandainonam ko yaro dinum yawe sea yo sawa Yesusa ataweni, enta fosawa rani domoyar ei taweno enta fo sawa Afia rani dowei omi. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBS Kaiwasa wotar womi e wayawe mambena Ai taweno wo mansayari kimi. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBS Wayawe ware, E Iwein Nare no Sennae afia watuno atfotawi taweno matoti mandet omi No awesea fotet ata, Nane manapano kaki soarea nani we Nairi. Sennae Afia Ariane fi wein moi, No rufan naniwe no tabanat ao ai! BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBS Weain taweno imami ayari enawi tutambeo Guru wo ayawo Musa fo toi iyar enawi taweno manandoi Yahudi enawi wo ura bena Yesusa ai wayawe ware. BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBS Afi moi fo raratan enta mansanari saiwe wokowi kakai omi, pape Afi wiro fanari bena saiwe fokowi kakai omi dowena!Afi moi Mananu Israela fie fae?Koto anawein moi fo rufan naniwe notabanat omi aito, ianmu yamo anawe Ai. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBS Sennae fio Ane asare, koto Sennae fokow enta we Ai iri kakai omi, Baiyo Sennae anewawu Ai e!Weo fo ura fare:Afi moi Sennae Fanawo Fie. BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBS Taweno raroatan andai nonam ko aidinum yawesea yosawa Yesusa ariat wei e, yayawe Ai taweni. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBS Matoti ansain daran, umae ami sabuin sean waidinum, mamantintin raora wei tantenamba pari umae ami mandeti. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 PBS Raroatan enta wotet wei tora waura ware, wa naunta Fo nabi Elia awain omi. BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBS Raroatan enta iri kaiwasa we enawi faikerata fo bu awaine koire, fononamio angguri sisasa ei, fo ansua mano woman entai, aiweta farean sea Yesusa awa ei inamo fo amanani. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBS Inamo raroatan enta nawi saiwe woura ware;Nawayai, ware yamo eni tai, Bai Elia fore fa Isu naniwe no tabanat omi aiye arao dowenae. BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBS Taweno fafote fafai. Taweno raroatanwanawe Senne ai wowenta omi enawi wo uwin ata. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBS Taweno Yesusa fo uwin ata tai, raroatan wowewene wowe borira fafot omi, intai wo ua we bendari Mararebani we taweno iri wei kaiwasa farume wo mansa eni. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBS Raro fo we ayari we naito Roma mansai taweno afia naito anda saw enawi wamina Yesusa atawane woeno munggi fo fokimi omi taweno andanio wo eno wei tafa omi wo ura ware tua to, so moi Sennae fanawo fie. BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBS Taweno iri wei ruama wo farum manta nentae wotar Yesusa ariat Galilea re wo Afafata enawi, wotet woen kanini anda andetari kian wei omi iri we nabani. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBS Iri ruama we enawi moi, Maria Makdalena. taweno Maria o Yakobusa fe Yusupa aya mambewe ao tawen Zebedeusa afia ariane aya mambeawe ao enai taweni. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBS Matoti reo maman kikeu ta raroatan o afia anda nu farum, enta fo bendari Arimatea rei atam i Yususpa. Afi moi raroatan o fotar Yesusa ariat enta fie taweni. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBS Fotar Pilatusa aita taweno fanandewi Yesusa afia tani omi, intora Pilatusa fo ayaw anini weo afia anda saw omi mansai, aiweta wo Yesusa afia tani omi aiyarwe kofa ande wo arata ai. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBS Aiweta Yusupa fo Yesusa afia tani omi anoi we ta, taweno fo ansanio ireu lenani fobua karofariwe fonanewanmbe. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBS Aiweta fo afia tani omi arata fo tami tau afia fafot wanin omi, fafoto tau afi fawai o fuamo wetomanmbe omi taweno fo toman andoi nta ansanini ta fotami ainambe fafote awa omi tai, intai foto i. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBS Pape Maria Magdalena taweno Maria entao saiwe omi yono wei yonunu fafote awa omi. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBS Mantan ata mo matoti sambayane fie, imami ayari taweno raroatan farisi enawi wotar ruri re mansandomun mbeo Pilatusa ae. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBS Taweno wo ura ware, Aita e yasa memen weo raroatan fotofan bariw omi Fowarane moi, Foura fare, intai matoti we mandet omi moi O uwin ki. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBS Intora no nait enta mansami inamu mansamitawan ainambe fofot omi parir matoti we mandet omi, we dowen moi, Afia raroatan wotar ariate bai wore wo Afia tani ao ainonambe renta, we moi wanini kaiwasa mansai ware, Yesusa fo uwin naniwe raro wewen mansai tae, wep riat wewarea moi kakai seanmbe iri manain omi. BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBS Pilatusa fayawe mansai ata fare:wawawa naite nawi so, intora watoi taweno waminatawan fafot ao ai sauanni. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBS Awita enawi taweno naito saw omi wote wo toman omi abora taweni, wo naito saw omi mansa mi wotet fafot omi ainambe. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.