1 PBS Yesusa fo anda wewarea inawi manai moi, fayawe Afia raroatan wotar ariat omi mansai fare, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBS Waen tae, weo matoti waidinum ata moi imo uwa matoti paskah omi, intai raroatan enta fo Arian raroatan awayai we sea fo sawai no tabanate ai. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBS Wayawe ruri waisewa weo, wo Yesusa atafun maninumbe watofanmbe o wo Abai ri. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBS Pape wayawe mansai mambena ata ware, wiro imo wewarea nari matoti Paskah omi ai waya, inamu wiro kaiwasa farume womanumbe i waya. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBS Yesusa fono o Betania iri Simona rarowo fo wanen kusta afia watun omi, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBS Ruama enta more Ai mowo manin fanawan mburayan botorinta, manin wemoi afia arga tainai parita. Yesusa fonunu fo anda i, ime ruama omi mo ayari arar bau manin fanawanmbu rayan omi. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBS Yesusa afia raroatan wotar ariat omi wowe eni intora wo uwawe ware, we andani entaiyo manin fanawan mburayan omi aninai funoma we womi? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBS Weo manin womi ambayani moi afia arga tainai taweno doi omi wei o raroatan awia pari anda omi mansai. BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBS Pape Yesusa fo eno mansa netotori omi, intora fare, iruama rawetatawan andani? Ami mo anda kowo nari inai ya. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBS weo raroatan awia pari anda omi enawi moi, wono raran wai pampan matoti mai, pape Inei moi wiro ono raran wariat wenaban ata idowen. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBS Weo mina arar manin fanawan mburayan ai we isa tani ai wesoain moi, mowe nari mainena weo ina wa omi. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBS Wayawe tuawe waiore ware, iri nu ai tantenambe, iri raora roi entai tawen Isa Ayaw kowo awuwui moi, andani ruama mo nari so tamuran taweni inamu yamemen kanini rairi. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBS Aiweta Yudas Iskariota, afimoi Yesusa afia raroatano mansaro sabuin sean waidinum omi entafie, fowe imami mansayari mansaita. BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBS Fayawe mansai fare; Andani wawe inai, inamu o Yesusa awaya wai ae? Intora wambawawe doi pera raronta sean sabuin wowe airi. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBS Masi matoti wei wefonta moi, Yudasa fo komi matoti kowi weo fo Yesusa ambayan omi. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBS Iri matoti manaino matoti wo muniara Roti Ragi enta weai dowen omi Yesusa afia raroatan sabuin sean waidinum omi enawi wore Ai taweno wo anandewi ware; Aitae roi entaiyo nanoanafi wei weo yamo we mainena andai Paskah we Nai ri e? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBS Yesusa fayawe mansai fare; wato wawe bendari Yerusalem aita we raroatan enta fi taweno yaya we ai yare; Gurua farirer fare, Isa matoti o katu kikeu to: intora inein taweno isa raroatan wo ina riato enawi yamare yamo muniara Paskah anari tafa iri ina watun ai. BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBS Intora Afia raroatan omi wonari kanini andanio fo mansami ri omi, woto wo andai we mainena we Paskah omi. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBS Aiweta matoti we mamani ta, Yesusa taweno afia raroatan sabuin sean waidinum omi enawi wonunu tafa wandai ri. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBS Wonunu wandai me, Yesusa foura mansai fare, wayawe wai tua ore ware; Enta fi ri wai intai fo inambayan ki. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBS Wo ayawe naun womi mansanoanaf fitumu parita, aiweta aentawe-aentawe fo Yesusa anande bani ata fare, Aita e wiro inein mo dowen ae? BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBS Yesusa fanawe mansai ata fare; Raroatan fo aneme nonamo ina riato faurai baentawe uwa eiyo afi fo inambayane. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBS Arian Raroatane intai foto foweni kanini andani entaiyo nabi wotoi wimbe omi kanini Ai omi. Pape raro fo Arian Raroatane ambayan emoi, intai fosobu afia kakai omi ki! Afia kow sean we wewareai we moi wiro fiakar fo ayari nefa bau nu aire iwaya. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBS Yudasa raro fo Yesusa ambayan omi fanawe fare, Aita Rabie wiro inein mo dowenae? Yesusa fayawe fare, yo tuainio tau iwein no natamuran mbena saiwe ata. BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBS Wowe weo wandai i omi, Yesusa fo roti enta koi fo Sennae anandewi fo kow enta wei. Aiweta fo roti omi kubabau anem omi taweno fowe Afia raroatan omi mansai. Fayawe mansai fare, wakoi ore taweno wai ri, weo isa tani nafiso. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBS Masinta fo kafi angguri batai omi koi fo sennae anandewi fo kow enta wei. Aiweta fo anggur omi bata kafi omi mansai ata taweno fayawe fare, wamanan tafai kafi so ai. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBS Weo anggur so moi isa mandi nafie, mandio iri ayaw arirero sennae fowei raroatan mansai tae, mandi fobuba we kaiwasa farum omi mansai iri awia sasari omi. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBS Aiwe pape wayawe wai ore; iri iniminsoi wiro o angguri so amanani ata i dowen parir matotio o angguri wanin manan wariatio Aita afia Mananu uwa ei. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBS Aiweta woken raiserani wo Senae afayai ri, Yesusa fe afia raroatan wi Ariat omi wotari woto wowe fuamo Zaituna ita, BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBS Aiweta Yesusa fayawe mansai fare, "Mamaniso taweno moi weawain tantenambe intai wanin ti titer naniwe inai ki. Weo ai Sennae Afia ayawe toi fare; intai wonin titeter ki. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBS Pape matotio O uwin ata omi moi, intai Otar wimbe wai we nu Galilea omi ki. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBS Intora Petrusa fayawe Ai ata fare, Baio enta so enawi tafa wonin titeter we Nai e, pape inein moi dowen denta e. BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBS Yesusa fo ura ai ata fare; wayawe tua nai ore, ware mamaniso wiro mangguei fanana wei dowene, ime no ina pampona we mandet kawuru tae, wemoi nare nina eramaoni dowena, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBS Petrusa fayawe Yesusa Ai fare, weroinain tawen Owen Nariati, wiro ona pampona we nta idowena. Taweno afia raroatan enta omi enawi wayawe ain taweni. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBS Aiweta Yesusa taweno afia raroatan omi enawi wotar we raora enta atamio Getsemania, Masi wei fayawe Afia raroatan omi mansai fare, wa nunuwi soi, ime Otar tour we womi ta weo O sambayanmbe tai. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBS Aiweta fo Petrusa aoi taweno Zebedeusa fanawo aidinum enai ruri wemoi, Yakobosa fe Yohanesa, yotar ruri Ariati, masinta Anai munti weo anoanaf uwa omi fitumu, taweno rirorawi. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBS Aiweta fayawe ai mandete yai fare, ina noanafio fitumu parita Isa tani tuainio ware owena. intora inoi soi taweno inei waya, ime yaminatawan ainambe riat inai. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBS Yesusa fo mintour awonta nani we yai fotuan aya kofa bonei taweno fo sambayanmbe, fare; Isa Aita iwein, nomayar inamu manggeso soarea we ina nani wei, pape wiro tuainio Isa Owei yei dowena, ime kanini Ina Nowei yao i teri. BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBS Masinta fafobena we afia raroattan fo yao omi yai atai, pape fotomoi fosobu yai we yoneita, intora fo ura Petrus ai fare, wiro iwe mambiri we yaminatawan ainambe uma ami baentawe riat inai dowena e? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBS Yami natawani taweno i Sennae anandewi, inamu wiro iyakar o Anda fotatofan uwa omi i waya: Tuawe o, yananam ao bariwi, pape yaya tani sin ao manuai. BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBS Aiweta Yesusa fotar we dinum nariweata fo sambayanmbe fare, Isa Aita wenie, kafi somo wiro tani dowena, baio O manan ai omi moi, kanini No wei ao i! BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBS Taweno fa fobena fare moi, fo sobu we afia raroatan yai ata moi yonei, weo yamune mamonon parita. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBS Aiweta fo yawaya yonei wei me fo tar yanani nari we ata fo sambayanmbe we mandet omi, wemoi sambayan entawe inumia we tamuran nari we ata. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBS Aiweta fafobena are taweno fayawe afia raroatan ai mandet omi yai fare, itami inei yo ae? Yoeni! Matoti kikeu tae, weo Arian Raroatan o raro fambayan omi fawe raroatan sasari mansa nem uwa omi tae. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBS Itawari, irei namu imotari. Weo raro fo Inambayane fotar kefan tae. BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
47 PBS Yesusa fotet fayawe mansai weainime, Yudasa fotar airei, Yudas o soarea moi, Yesusa afia raroatano mansaro sabuin sean waidinum omi enta fie, taweno naito andoi wotar ariat rei wo umben sondu taweno wo aiboi koi, imami mansayari kami enawi taweno raro manandoi Yahudi enawi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. 48 PBS Yudas raro fo Yesusa ambayan omi fo na we mansai fayawe fare, raroatan arefio wanina emoi, Afieto wa atafuni. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBS Aiweta Yudasa watar bau Yesusa aita taweno fayawe fare, Aita Gurue maman kow enta Nai! Aiweta fo Yesusa aninai. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBS Pape Yesusa fayawe ai ata fare, maniwowie tau wewarea iyo norei ye ae? Masinta raroatan farum omi wotar fonita, wo Yesusa aiyar tawani teweno wo Atafuni. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBS Intora narobaio, Owo Aita Sennae anandewi dowen ae? Inamu fowo nait woman enta, mansanatu seanmbe iri sabuin sean waidinum omi wo ina fafata iki. BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBS Anawein moi anawenao afia ayawe toia mai No Bao Mamarane uwa ei, weo wewarea kiani kanini ae? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBS Iri wei Yesusa fayawe raroatan farum omi mansai fare; yarobaio inei moi raroatan sawe finein ae, roiyo iwo umben sondu taweno aiboi ware we wa ina tafun ae? Matoti mai Onunu wainawi riat wai, iri Sennae Afia watun uwa omi, ime wiro wa ina tafuni dowen. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBS Aiwe pape soarea kiani tafa inamu andanio nabi-nabi wotoi omi mai kanini, Aiweta afia raroatan wotar Ariatee enawi tafa wonin titeter A nani weta eso. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBS Petrusa fotar Yesusa ariat iri wenabani pari foua Imami Andoio kayafasa afia watun bararen omi, taweno foua sia fonunu raroatan mansami natawan watun omi mansa riati weo fo en kanini andani wo nari Yesusa i we ayaw omi. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBS Imami ayari taweno Majelis Agama omi enawi tantenam wo komi raroatani weo wo ayaw sin idowen enta ura Yesusa ai namu, fo sobu weo aiboi wewen omi. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBS Pape wiro wo sobu ayaw sarar mai enta idowen kaiwasa wofarum wore wo ayaw tatofan ura. Pape masi enta raroatan aidinum yotar wefon yotaro mansa mun omi, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBS Tawen yare, Raroatan so moi fayawe fare: Owo sennae Afia watun afobani fiakari taweno matoti mandet omi wa bani fotet ata. BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBS Aiweta Imami Andoi omi foteti taweno fayawe Yesusa ai fare, Anaweroin ainio wo Na nandewi me, wiro Na yaw we mansai dowene so? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBS Pape Yesusa afia kai. Aiweta imami Andoi omi fayawe Ai fare: Iri senno fowaran atamei: No tamuran yasai, weo iwein mo Mesias O, Sennae fanawo fi wein arao dowen ae? BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBS Yesusa fanawe faree: Ai No ura itae we, Aiwe pape, O tamuran nai ri, iri inimiso wao Arian Raroatan aeni fo nunu Raro fo Mambiri we afia rani domoyar ei, taweno fotar rariat bonei iri rauma ei ande. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBS Aiweta imami Andoi omi fo uwawe, fo afia ansun fosabui taweno fayawe fare: Raroatan so fo sennae aura bena i! we andani imo komi enta aire fayawe ata e? wanaun teri wamarei fo sennae aura bena tae, weo fafe Afi moi Sennae fanawo fie. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBS Intora wanetotor wenao? wo anawe taweno wo ura ware; Raroatan o fo sobu aiboi wewen eito! BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBS Aiweta wo nefu Amun omi taweno waboi. Enta nawi saiwe wo Abo iri, BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBS Taweno wo ura Ai ware, No tamuran yasairi, weo wei moi Mesias Afu wein, arefio fo Na bai e? BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBS Weain omi Petrusa fo nunu watun bararen borira omi. Masinta ruama mofafata enta more ai, moura Petrusa ai mare: Yesusa raroatan Galilea omi iruri titou enta fi wein tawen. BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBS Pape Petrusa fo Yesusa apamponai iri raroatan mansa mun ei tafa fare: Andani no urai ao oen teri dowena. BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBS Aiweta Petrusa fotar we andetu andoi watun omi ai, ruama mofafata enta mi saiwe maeni taweno mayawe raroatan wotet wei mansai mare; Raroatan so moi waeno Yesusa raroatan Nazaret omi yoruria. BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBS Inamo Petrusa fo Yesusa apampona nari weata fofonai fare; Tuawe, Raroatan womi wiro waeramaoni dowena. BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBS Wenaban ata idowen ime raroatan wetet wei worei taweno wo ura Petrusa ai ware, Iwein taweno raroatan wa Yesusa ariat entafi wein, tua we nayawe ao nayawe kanini mansai tora. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBS Mansinta Petrusa fanda memen taweno fofonai fo ura fare, raroatan womi mo wiro waeramaono entai dowena. iri wei taweno mangguei fanana weta. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBS Aiweta Petrusa amemen andanio Yesusa fayawe ai fare, wiro mangguei fanana wei dowen ime, no ina pampona we mandet kawuru tae. Intora Petrusa foto fowe borira omita fowiowe ao fokowi dowenta. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.