Mark 5 (TBX) · Opened

1Xel la nge loxalu wei lounyeing Galili me la tembuing danghei wei xel Gerasa nei.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Gyeik Yesu lam myayaing veil bot, lutika eno moux tiwei laweeng nilaxes dei eivek e eno lam veil beyeeng wei meyeing o, me lam wou e.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Moux tine mindei eivek beyeeng wei meyeing o, xelti se teyeimbei tup e no, o se teyeimbei xel bako e nangya sen.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4En e yon xel mi toung sen eivek e mema me vaxa, ekom moxo mi tax sen la yuw me pyaw aen mi pek lek vaxa. Xelti se ninkanzek teyei bei bong embo males.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Boukeing me bendiyeing eivek eeng wei meyeing me lukendu nayak senghoing, eno moxo mi eng ngandoung me ghuw xow angya qakous.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Gyeik e yei Yesu nanghei dingta, moxo veimya me la ev vaxa qatu eivek wou e manghalus.When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7Moxo ghak niseikeing bei, “Yesu, Anutu Neu wei gheyapu ghanaw veil o, wambei bong vati wou ay? Neil neing lek Anutu lei, bei tyek wa seng bong myaveweeng wou ay!”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8En Yesu neil wou e woy bei, “Wa laweeng nilaxes on, lam myayaing veil moux tine!”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Woyom Yesu teling e, “Wa leim va?” Moxo neil elox, “A leing qendu ngandoung wei vevek, en inye xa ngenong.”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10Om moxo tay wou Yesu lumama bei, e se bong xel na myayaing veil tembuing senghoing kayon.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Bok qendu ngandoung ti eno di ya paviy lukendu nayak on nenyawes.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12Xel memo on tay wou Yesu bei, “Wong xa la eivek xel bok on.”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Moxo lenghek lek xel, om laweeng nilaxes on lam myayaing me la eivek bok. Bok qendu ngandoung on teyei lek ambei 2,000 eno veimyend niseikeing me la oing mazanghei me lepla eivek lounyeing me num memiing de mey.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Xel wei mi vet bok eno pek me la neil qayeeng tine eivek beyeeng nayak me beyeeng beimambei nei om xomaxoneing la myayaing bei na gyei vati wong tiyon.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Gyeik xel lam wou Yesu, xel yei moux tiwei memo ngenong mindei eivek e yo, eno byex teimb me e lupeyei yon yeip yaing, om xel yaleeng.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Eti yeiw wei xel yei eno neil wou xomaxoneing en vati wei belup wou moux wei memo mindei eivek o, me neil e lala en bok is ambei nyon.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Woyom xomaxoneing tay wou Yesu bei e na veil xel xe tembuing danghei tiyon.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Ka Yesu embei na eivek bot, moux wei memo dei eivek e yon lam tay wou Yesu bei na is e.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Yesu se lewexe lek e, qe neil, “La bam wou limyeiyeiw me neil wou xel, en vati wei Tambiy Ngandoung wong wou wang o, en ingwei lalei pyaxow en wang o.”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20Om tambiy on la veil e me di neilteyei eivek tembuing danghei dalus wei Dekapolis nei en vati wei Yesu wong wou e yo. Om xomaxoneing dalus on etek en qayeeng on.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Gyeik Yesu lox me la nge loxalu lek bot eivek lounyeing eno xomaxoneing qendu ngandoung qekuma me lam wou e gyeik e toungale paviy lounyeing o.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Woyom gyovaxa wei xomek qekueing ama eno ti lei Yairus, lam inyon. Yei Yesu, om moxo ev vaxa qatu eivek wou e vaxa,A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23me tay wou e, “A neung vex yak eno e bim a mey, om lam liw memam lek vexo en kandek e xe vanei e ma dom mendei mapieing.”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Om Yesu la is e. Xel qendu ngandoung ti betiwou e me vingama vivekwou e.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Me vex ti mindei inyon, eno e xe gyand mi lam teyei lek vakovek qes xoumeeng yuw.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26Vexo mi qou vanei ngenong wou dokta ngenong me saing malew dalus wei e yo, ekom vanei yon se ma qe mi wo nol wou e.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Gyeik vexo ngo qayeeng en Yesu, vexo lam apu paviy e demi eivek xel qendu yon me axlek e xe teimb ding,When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28en vexo wounalei, “Wangwei a mou daxlek e xe teimb, tyek a bong nimzalek.”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Lutika eno vexo gyand touk me vexo axe lek xow bei wo nimzalek veil myavanei wei mi qou yo.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Lutika eno Yesu woulek bei nikanzek valu la veil e. Moxo pekwi ma vivekwou eivek xel qendu ngandoung on me teling, “Eti axlek a xe teimb?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31E xe xel betiyeing neil elox, “Wang wei xomaxoneing qendu ngandoung on nale lip is wang on, om nambei nya wang teling, ‘Eti axlek ay?’ ”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Ekom Yesu vena di yei e vivekwou bei gyei bei eti ka wong inye.But He kept looking around to see who had done this.

33Woyom vex on vena woulek vati wei tyip wou e yo, om lam me ev vaxa qatu me yeip ma eivek tembuing me etek is yalenyeing, dom neil wou e zonghek en lul dalus.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Moxo neil wou vex on, “A neung vex, wa xe wongeingis wong wang wo nimzalek. La is laleim vevopeing. Vanei wei wang qou yo eno ma dom wang wo nimzalek.”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Ka Yesu nanghei di luk, moux valu lam anghei Yairus xe xomek, inyon gyovaxa wei xomek qekueing ama yo. Xel neil, “Wa neum vex eno mey, wa seng bo nimaying ti wou Putoung no.”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Yesu se li nenya wou vati wei xel neil o, qe neil wou gyovaxa wei xomek qekueing ama yo, “Wa seng gwaleeng. Qe wang bongis.”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Moxo se wong xelti betiwou e qe Petele, Jems me Yoan wei Jems li moux o.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Gyeik xel lam xomek wei gyovaxa wei xomek qekueing ama yo, Yesu yei xomaxoneing di wo nindenduing is engeing me di wo talot.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39Moxo eivek la lalei me neil wou xel, “Nambei nya xam ghe di eng me ghe wong nindenduing ngandoung on enva? Vex yak ne mou se mey ti qe di yeip o.”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Ekom xel napexe e. Ka e tiy xel dalus la myayaing, eno qou vex yak on ma me ta me e xe betiyeing wei la is e yo me xel la eivek ingwei vex yak on di yeip anghei yo.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41E zeim vexo mema dom neil wou vexo, “Talita kum,” qes ambei nye, “Vex yak, a neil wou wang, qandi lek!”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42De lutika eno vex on nale ghey me vivek eivek xomek. En inye vex on xe vakovek qes xoumeeng yuw. Om xel on etek niseikeing.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Moxo wong petieing tine bei xel se bong xelti boulek inye, me neil wou xel bei xel bong lul yaeing valu wou vexo bei e gya.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper