Mark 6 (TBX) · Opened

1Yesu la veil inyon me la e maxow beeng qes Nasaret, me e xe xel betiyeing eno la is e.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Lek bouk Sabat eno moxo la teyoxe xel eivek xomek qekueing ama me xel ngenong wei ngo e eno etek. Xel neil, “Tambiy tine qou qayeeng me kwa nimza ne nanghei inya, me mi wong lulvako ne nangya mema?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Beip inye se kamunda? Beip inye se Maria neu moux, Jems, Yosep, Yudas me Simon lind? Beip e liyeiw vex se toundei is xey?” Om xel yei e wo nol.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Yesu neil wou xel, “Eivek beyeeng valuvalu eno xel mi sanghoxe poropet lei. Ekom eivek e venaxow beeng qes, me eivek e liyeiyeiw senghoing me eivek emaxow beeng, eno inyon poropet wei lei ma yo.”Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5E se teyei bei bong lulvako nanghei inyon, qe liw mema lek xomaxoneing nuyuw wei vanei yo me wong xel wo nimzalek.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6De etek en xel on se mi wongis. Woyom Yesu la ghavineeng me teyoxe xel eivek beyeeng nge me la nge.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Dekakom moxo taxe xel betiyeing xoumeeng yuw on lam wou e, me wong xel mi la yuyuw de wong nikanzek wei tiyeing laweeng nilaxes o is wou xel.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8De moxo peti xel bei, “Xam se qou lulti en sakwaing qe xam a qou patongeeng dom xam se qou belet, vaxak de malew eivek xam xe bak.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Xam a byex vaxalambes, dom xam se byex teimb nge lek mapu.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Gyeik ingwei xam ghe na eivek xomek ti eno xam a mi mendei inyon deka xam ghe na veil beyeeng nayak tiyon le.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11De wangwei beyeeng on ti se qou xam, o na ngo xam, ond xam pepa vegyuveeng veil vaxamim gyeik xam a being na veil o, en xel boulek bei xel wo kwa yon nol wou xow.”If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Xel la myayaing me neil xoulek bei xomaxoneing pekwi xow.So they set out and preached that the people should repent.

13Xel di tiy memo ngenong la myayaing me di taw wel lek xomaxoneing ngenong wei vanei wong xel eno is, om xel wong xel wo nimzalek.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14King Herot ngo, en Yesu lei wei xel woulek eivek tembuing sapa. Xel valu di neil, “Yoan Lipekeing eno qandi lek veil meyeing, omek mi wong lulvako en nikanzek wei toundei eivek e yo.”Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Xel valu neil embei, “E yon Eliya.” De valu neil embei, “E yon poropet, nambei poropet wei takwei qenang eno ti.”Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Ekom gyeik Herot ngo tine, moxo neil, “Yoan, tambiy tiwei a qateiv e kwa tip me e mey, eno qandi lek veil meyeing!”But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17En myaxeeng eno Herot venaxow wong qayeeng nikanzek bei xel a zeimaxoun Yoan, me na tup e me na toung eivek xeitueing. E wong tine en nambei Herodias, wei li Pilip venei wei e ii yo.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18En Yoan vena neil wou Herot, “Inye se la teyei lek qayeeng petieing bei wang dii lim venei.”For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Om Herodias lalei wo vanei wou Yoan om embei nyeis e. Ekom vexo se teyei,So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20en nambei Herot yaleeng en Yoan me mi yei e teyei, en woulek bei tambiy on bombek me moux wei vambuing o. Gyeik Herot ngo Yoan, moxo etek niseikeing me wounalei ngenong. Ekom e lalei vind en embei ngo e.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21De woyom Herodias yimexe sakwaing wei embei nyeis Yoan e mey yo. Om lek bouk wei Herot umbek lek eno moxo wong mata ngandoung wou e xe xel wei leitata me lei ngandoung wei xel vevek me xel wei mi la tax en xel moux wei Galili yo.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Gyeik Herodias neu vex lam lalei me aw, vex on wo Herot me xel wei di ya is e eno laleind wo nimza. King neil wou vexawo yon, “Wa teling ay en vatiyeiw wei wa laleim vind o, ond tyek am bong wou wang.”When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23De neil zonghek is vex on is qayeeng neing, “Vati wei wambei teling ay eno tyek a bong wou wang. De wangwei wa teling bei a dembu a xe tete lalei na yuw me na bong wou wang on tyek a dembu de na bong veweeng wou wang.”And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Vexo la myayaing me teling wou ta, “Tyek a teling wou en vati?” Ta neil elox bei, “Yoan Lipekeing lukanzek.”Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Lutika eno vexo lox daing me la lalei wou King me neil wou e: “Am bei wang bong Yoan Lipekeing lukanzek wou ay gweimbeeng kane lek dipekta.”At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26King moxo lalei wo maying ngandoung, en nambei ingwei neil zonghek is xel wei lam di ya is e yo, om embei se pesek lek vexawo yon.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Om wo daing me wong e xe vevek tiwei mi qateiv xel kwend eno is qayeeng nikanzek bei e na qou Yoan lukanzek. Moux moxo la qateiv Yoan kwa eivek xeitueing,So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28de qou e lukanzek lek dipekta me loum. Moxo wong ela wou vexawo yon, me vex on wong ela wou ta.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Gyeik ingwei Yoan xe xel betiyeing ngo tine eno xel lam qou e neing me liw e la eivek leiveeng meyeing ti.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Woyom sinaleyeiw qekuma vivekwou Yesu me wo qayeeng wou e en lul dalus wei xel wong me teyoxe yo.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Woyom nambei xomaxoneing ngenong di lox me loum, om xel nind seivma wei xel embei gya eno ma, om moxo neil wou xel, “Xam lam is ay, xam venaxow ghe gwei beyeeng wei xel ma veil o me ghe na qou laweeng.”And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Om xel venaxow la ba nei eivek bot, me la ingwei xel ma veil o.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Ekom xel ngenong yeimend wou xel di la yo om xel veimyend lek vaxend nanghei beyeeng tambak nei me la inyon natax en xel.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Gyeik Yesu la yasewis eno yei xel qendu ngandoung on, om lalei pyaxow en xel, en xel on xok ambei sipsip wei gyovaxa ma veil o. Om moxo teyoxe xel en lulul ngenong.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Gyeik ingwei sayeiv di teila eno e xe xel betiyeing lam wou e me neil, “Beyeeng tine xel ma veil, de inye sayeiv di teila.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Wong xomaxoneing on la en kandek xel na ingwei xuk lalei nei me ne na beyeeng wei toundei paviyeing on me na bou xend lul yaeing valu.”Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Ekom moxo lewexe, “Xam venaxow ghe bong lul valu wou xel en xel gya.” Xel neil wou e, “Malew ngandoung ma en ingwei xey a bei bou belet lek wou xel qendu ngandoung tine en yaeing. Tyek inyon teyei lek ambei dentouk qes lim yal en tambiy ti xe malew wei xouveing en xuk o!”But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Moxo teling, “Xam ghe di qou belet vamva? Xam la wei.” Gyeik xel la yeiwou eno xel neil, “Belet lim de woing yuw is.”“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Woyom Yesu wong xel la neil wou xel bei, xel mendei qendu qendu lek lesilek wei neluy yon.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Om xel dei qendu qendu teyei lek 100 me 50.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Moxo qou belet lim on me woing yuw on dom yeila tyoung gheyapu, de wong dange wou Anutu me dembu belet lim on. Me wong wou e xe xel betiyeing bei xel bong wou xomaxoneing me moxo vena dembu woing yuw on is ambei nyon wou xel dalus.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42De xel on dalus ya me enden xel,They all ate and were satisfied,

43de xel betiyeing qekuwou belet me woing myapapu wei yo eivek pasik xoumeeng yuw.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Xomaxoneing wei ya yaeing on, eno moux teyei lek 5,000.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Lutika eno Yesu tendu e xe xel betiyeing on la eivek bot me wong xel la tax en e me la lounyeing loxalu wei beyeeng Betsaida nei, dekalekom wong xel bembeeng on la.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Ka e wong xel xomaxoneing on la woy, moxo lek me la lukendu nenyawes on bei na zeimema.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Gyeik ingwei di bouk eivek eno bot la tyip lounyeing masenghoing, dom e venaxow tateis toundei lek tembuing.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Moxo yeila xel betiyeing di wo pok lek sepaeing bot, en nambei laweeng ngandoung vei xel. Embim boyaing eno Yesu di la mapu lek lounyeing wou xel mend bei xel teyei bei gyei e,He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49ekom gyeik xel yei e di la lek lounyeing eno xel embeik nge inyon meyeing ti nu. Om xel nyayek niseikeing,but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50en nambei xel dalus yei e om xel nind yaleeng niseikeing. Lutika eno luk wou xel me neil, “Xam nale nimkanzek! Xam seng gwaleeng en inye ay yo.”for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Om moxo lek la eivek bot is xel, de laweeng ma. Om moxoyeiw etek,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52en xel se woulek qes wei Yesu wong gyeik dembu belet o. Ma. En inye xel laleind on wo nikanzekta.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Gyeik xel la nge loxalu, xel la yasewis lek tembuing Genesaret me tup bot nale inyon.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Ka xel lam myayaing veil bot, eno se denlek en xomaxoneing woulek Yesu.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Xel veimyend me la eivek beyeeng tambak on me qalei xel wei vanei yo lek ghus me qou xel me la ingwei xel ngo bei toundei nanghei yo.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Me beyeeng dalus wei moxo la eivek o, beyeeng me beyeeng nayak me beyeeng danghei danghei nei, xel mi toung xel wei vanei eno eivek beyeeng wei vateivek o. Xel mi tay wou bei e bong xel vanei daxlek e xe teimb ding myasepu. Om eti yeiw dalus wei mi axlek e yo eno mi wo nimzalek.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper