Genesis 10 (TELOTSA)

1నోవహు కుమారులైన షేము, హాము, యాపెతు అనబడే వారి వంశావళి వివరణ: జలప్రళయం తర్వాత వారికి కుమారులు పుట్టారు.This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

2యాపెతు కుమారులు: గోమెరు, మాగోగు, మాదయి, యవాను, తుబాలు, మెషెకు, తీరసు.The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

3గోమెరు కుమారులు: అష్కెనజు, రీఫతు, తోగర్మా.The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

4యవాను కుమారులు: ఎలీషా, తర్షీషు, కిత్తీము, దోదానీము.And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.

5(వీరినుండి సముద్ర తీర ప్రజలు, వారి వారి వంశం ప్రకారం, తమ తమ భాషలతో సరిహద్దులలో విస్తరించారు.)From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.

6హాము కుమారులు: కూషు, ఈజిప్టు, పూతు, కనాను.The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

7కూషు కుమారులు: సెబా, హవీలా, సబ్తా, రాయమా, సబ్తెకా. రాయమా కుమారులు: షేబ, దేదాను.The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

8కూషు నిమ్రోదుకు తండ్రి, ఇతడు భూమిపై మొదటి బలమైన యోధుడు అయ్యాడు.Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.

9అతడు యెహోవా దృష్టిలో బలమైన వేటగాడు. అందుకే, “యెహోవా ఎదుట గొప్ప వేటగాడైన నిమ్రోదు వలె” అని సామెత ఉంది.He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”

10షీనారులో అతని రాజ్యంలో మొదటి ప్రాంతాలు బబులోను, ఎరెకు, అక్కదు, కల్నే అనేవి ప్రధాన పట్టణాలు.His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

11అక్కడినుండి అతడు అష్షూరుకు వెళ్లి అక్కడ నీనెవె, రెహోబోత్-ఇర్, కలహు,From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

12నీనెవెకు కలహుకు మధ్యలో ఉన్న రెసెను అనే గొప్ప పట్టణం కట్టి తన సరిహద్దును విస్తరింపజేశాడు.and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

13ఈజిప్టు కుమారులు: లూదీయులు, అనామీయులు, లెహాబీయులు, నఫ్తుహీయులు,Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,

14పత్రూసీయులు, కస్లూహీయులు (వీరినుండి ఫిలిష్తీయులు వచ్చారు) కఫ్తోరీయులు.the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

15కనాను కుమారులు: మొదటి కుమారుడగు సీదోను, హిత్తీయులు,And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

16యెబూసీయులు, అమోరీయులు, గిర్గాషీయులు,the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

17హివ్వీయులు, అర్కీయులు, సీనీయులు,the Hivites, the Arkites, the Sinites,

18అర్వాదీయులు, సెమారీయులు, హమాతీయులు. (తర్వాత కనాను వంశస్థులు చెదిరిపోయారుthe Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,

19కనాను సరిహద్దులు సీదోను నుండి గెరారు వైపు గాజా వరకు అలాగే సొదొమ, గొమొర్రా, అద్మా, సెబోయిము, లాషా పట్టణాల వరకు విస్తరించాయి.)and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

20వీరు వంశాల ప్రకారం, వివిధ భాషల ప్రకారం విభిన్న ప్రాంతాలకు, దేశాలకు వ్యాపించిన హాము కుమారులు.These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.

21షేముకు కూడా కుమారులు పుట్టారు, ఇతని పెద్ద సహోదరుడు యాపెతు; షేము ఏబెరు కుమారులందరికి పూర్వికుడు.And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

22షేము కుమారులు: ఏలాము, అష్షూరు, అర్పక్షదు, లూదు, అరాము.The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

23అరాము కుమారులు: ఊజు, హూలు, గెతెరు, మెషెకు.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

24అర్పక్షదు షేలహుకు తండ్రి: షేలహు ఏబెరుకు తండ్రి.Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

25ఏబెరుకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు: ఒకనికి పెలెగు అని పేరు పెట్టారు ఎందుకంటే అతని కాలంలోనే భూమి విభజింపబడింది; అతని సోదరునికి యొక్తాను అని పేరు పెట్టారు.Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.

26యొక్తాను కుమారులు: అల్మోదాదు, షెలపు, హసర్మావెతు, యెరహు,And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

27హదోరము, ఊజాలు, దిక్లా,Hadoram, Uzal, Diklah,

28ఓబాలు, అబీమాయేలు, షేబ,Obal, Abimael, Sheba,

29ఓఫీరు, హవీలా, యోబాబు. వీరందరు యొక్తాను కుమారులు.Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.

30(వీరు నివసించే ప్రాంతం మేషా నుండి తూర్పు కొండసీమ ఉన్న సెఫారా వరకు ఉంది.)Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.

31వీరు తమ వంశాల ప్రకారం వారి భాషల ప్రకారం విభిన్న ప్రాంతాలకు, దేశాలకు వ్యాపించిన షేము కుమారులు.These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.

32తమ వంశాల ప్రకారం తమ దేశాల్లో ఉంటున్న నోవహు కుమారుల వంశావళి ఇదే. జలప్రళయం తర్వాత వీరి ద్వారా ప్రజలు విస్తరించారు.All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

Genesis 10

You’ve read Genesis 10

Go deeper

Genesis 10

You’ve read Genesis 10

Go deeper