1 PBT Neperna deye nena nelrore baite yande nepelre teikande, nepe koste yande, yasina Rodoste yande, patarate yandeh. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBT Nena kapal Fanisia bena kapalte tupe yekande, nelre nepe sekambeko. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBT Nemeye yande Sipruste tenate yande, Tirusne osyambeko kapal eina sate ate kelronainate. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBT Ototouna selrai pelre tupei yande, ya misi suna bepelre nepene niki yande, nepelre, alru melro-melro kena walrolre, Pauluste sanu yone Yerusalem tena ipainya. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBT Nemena kaye de ya posimena nepene ambai dupuko, otote neme dite yande. Ne meterna mane milre pelre yei pelre, dete taimepeko yobasute neme yande, nepelre yepatune yekente dusanempeko mendote mekoi yande. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBT Sutite sitite asuwate tanemepeko wande de kapal bulrate sekoi yande, ne nenei miete dite yaiye. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBT Nena dena tutuna oto Tiruslre yande, Prolemais, balre kande, nepe nembelre ya besika nekambeko. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBT Yasina Kaisarea tenatem yande, Filipus walri kena A keyana misi suna bepelrena nelrolrena nena meite yande, nembelre nepene nikiyande. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBT Nena yei milre belran kelimbei A walrite elri yaiye. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBT De nembelre nepene ya meselrei niki yau de, Yudea. Yolrena Nabi Agabus meyowe. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBT Meyowena kaye, Paulus kena mayon selroute douke nenei mete otote bekepuko, elre yowe, alru melro-melro kena A kulrung damane Yerusalemna Yahudi detelro nekai yena ne mayon selrou pelrena detelrote bekeinapone selrai sikina mebulrate tanaim bonde." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBT De mena ate betambekona, dembelre nepelre nepene detelro nikiyaiyena detelro pelre Pauluste di yanelre Yerusalemtena ipainya. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBT Netenate, ate saku, "beyate we mekombe di meye nepelre dena kenate bete-bete tatebombenate? De nepe dunumbukalre saye beiyenaitelrena motna ambai, nenaten walri yei kena eudo tante Yerusalem yone tetete dotelrenate." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBT Nepelre, Paulus dena atena telre pelrena elripai, de ambulrambeko nepelre elri yande, walri nenei bulra mone." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBT Ne yapone selreine eute pendalre yande Yerusalem yote malrenate. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBT Kaisarealrena oto touna selrai nembelre nembeiye, yate kaimalre Manason kena miete, Siprus detelre oto touna mena, yansina nembelre niki yaina. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBT Yerusalemte yande, ne mendo eimona dokeka kena pelre kalrite koyaiye. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBT Yasina, Paulus dembelre nembeiye Yakobus kote yande, nepena penatua metelre miyaiye. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBT Ne yote poite tapaimepekona kaye, Paulus nena kembalri meko yowena selrai sisi kena nelrone Mang walri kena kalro irena klriyiunate bei-beiye baite elre yowe. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBT Ne ate betaipekona, Mang walrite kapiyane, netenate Pauluste sani yane," Dayai, tewe, detelro delro delre Yahudi kalrolrena dipina atungte telre pelrete elrai pekona, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBT Nepelre we tenate diyote nepe sani yaime, weye Yahudi detelro selrai sikina nelrone nekainete sani yeme Musa kena atung nekainelre etu baite donaiye, nepelre nete sane yaime, nenei yeyei yeng tena tutuna meikoi painya ena yeko nekandena nebulralrena walri painya. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBT Netenate E beyate mekomapone? we dapete mianatena ne dina betonaipone. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBT Nemanapotenate, da elrama ponate we mekopone. Dena nelrolre detelro elre maponate kelrim bei nazar kelrene nekaiyena, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBT Nete yatu mulre wei eu pelre nembelre nembeye sukumbombe, nepelre nekaipekonstr weye mekoupone wande nena nyuate baite mekonaipone. Meterna detelro nimeyenambonde wetena A elri yaiyena nimeye wapi yaiye, we kaye A tung yeko bulrane walreye. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBT Nepelre selrai sisi telre pelrete elrai pokona, atiyeikekona semo nepe mekaipuko, nete nenei eute sukunaisine, ona olrunate kelramena Marisya endung nena sya pelre Marisya kena malri besote kilri awai peko pekote mekaina pelre." BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBT Netenate, Paulus ne yate yatekemelre, ya sibulrana ne yo pelre nembeiye sukai pekona kaye, Mang kena miete sesate yowe sanu yomu da kembalri mekaiyenate da yote wase namponde ne na tututuna nepe. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBT Ya misi suna bepelre selraite nepe yowe, Asialrena Yahudi detelro, Paulus Mang kena mienate tembekona, detelro dopelrete wapemusuku Pauluste kerokaiye, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBT Diyapone Trofimus Efesus detelrote taipepeko nembelre nembeiye da yone walre yoiye, wapaisiki Paulus nete dokunelre Mang kena miedekote esute yaiye. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBT Nemenakaye, ne kotana tite yan siki detelro meke koplri youne, Pauluste kerokaiye Mang kena miedekolre baite yepaipeko, maute selram beite dite dinapeko. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBT Nepelre meke diyane nete tenaiponate, A yowe pasukan Roma belrengka kenane Yerusalem meterna amane dupuko. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBT Ne susulrei lati betai pekona nenei ototuna selraite tanekemelre ne yokote ate tenu yaiye, ne yoye pasukan belrengka pelre ototouna yopelrete taimepeko, Pauluste piniyaina ketaipeko. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBT Nepelre, pasukan belrengka Paulus kena euyete meyowe nete kelroku sa beselreiye bekenaipone. Nete simyone Paulus weka sing be yate ne mekopuko nanoura. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBT Detelro telren alrate seiyaiye silati nemane. Nepelre A kulrung walro yowena kalrote ne mendo doupai, ate weke melre Pauluste Markaste donainelre naiye. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBT Walro toute yowena, detelro delro tena A kulrung walro yowe ne tangte Pauluste prajurit mene elraitiki, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBT Detelro delro teno yowena nete taukaimelre alrate sekai yaiyebaite tombombe." BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBT Pauluste markaste donainelre nainatena Paulus pasukan belrengkate sane yone," Deka A simenate saute ponde nepelre Pasukan belrengka ate saku Yunani peu nime nime yumbeka?" BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBT Nemena tena, ne yapo selreine Mesir detelro a kemete detopuko detelro tutuyaina detelro empat ribu yatekeme pau nelrote yauwe we ambai? BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBT Nepelre, Paulus ate mekopuko," Da Yahudi detelro Tarsus yolrena, kilikia, beyeine nekewena kotalrena detelro. De wete diawalrenape, dete kalrote itulre dayote ate saute melre." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBT Pasukan belrengka kalrote kinelrenakaye, Paulus walro bulrane tepeyowe nete meye melro yomu. Ambulrai peko nenoune nikiyaiye Ibrani peuye nete ate sanu yomu, nepelre elre yowe. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.