1 PBT Paulus nete teyomu a te elre yowe," Dokeka, de kenalre ketepukalre dena yelreu malrena Mang kena bekoine poida sleite mewe." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBT Nepelre Ananias imam delre A te weke melre detelro Paulus kena euyene tipiyaina Paulus kena embulrute meye tonai ponate. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBT Netenate, we tembokne cat kulu-kulute supiyaina detelro mane! netnate we danone dekauwena wena atun ayeko kalrolre dena we dete totem bombe?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBT Detelro nopine tipiyaina elri yaiye, "nemnatenawekaye Mang kena Imam delre?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBT Netnate, Paulus elre yowe," De nime yipai, dokeka, nepelre ne imam delre. Nepe, dina melro puko, "Da detelro nekewena ena betena delro mane nekewe, netnate a pekotena elri painya. BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBT Nemane satenate Paulus nime yembuko walri posi saduki detelro! nepelrena posi Farisi detelro, Paulus nenelrone nete teyomu ate seyowe, "dokeka, de Farisi detelro, Farisi kena yei. De wena bekoune a te tembe telre pelre elre pukalre detelro sowe youna deiyaiye!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBT Nakaye Paulus da ate elre pukona, Farisi detelro pelre saduki detelro pelre nenalre amane dupuko ditrate kingkri. Yaiya, nepena detelro delro ditelrate wasai puko. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBT Netnate, saduki detelro elri yaiye nepelre ambai, Malaikat ambai, nepelrena yambu delrati ambai, netnate Farisi nena detelro meterna telre pelrete elra puko. Paulus nete teyomu A te elre yowe," Dokeka, dekena ire kete pukalre. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBT Nekaye, amane delre dupuko Farisi delro nelrone ahli taurat meselrei nenoune tipiyaina ate detlre dusyame, "De da detlro kena peko mena tupei pai. Beamane yambu bai malaikat nete ate sane nente?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBT Nepelre, a mang kingkri yaiye detlre dukemeyowe, yoku brengka endikite dekoku ko detlro detlre Paulus ditrate tiyenaiye, netnate a te wekemlre prajurit-prajurit ate osinaipone nepelre Paulus ade takiko nena nelrotre neknite dokaine ire masleas yaiye. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBT Nepelre denen sitna, Tuhan Paulus kena euyene tepeyowe nepe ate elre yowe," wena kenate wakete do we we telreu de tante Yerusalem, demane neme ewe Romate." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBT Nakaye daseye, Yahudi detelro ate niki yaiye tiyekiko nepe nenei eute bekhoipone sumpah nepe mekaipuko sa ani nemane delrati bu anipai beamina betepelre ambai Paulus te tonai ponde wande. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBT Detelro da ate beiska mekai bekoina meterna delre 40 selrei. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBT Detelro dasi-dasi brengka-brengka imam-imam nekote miyaiye, meke elri yaiye,"Dena eu nepe bekambeko nepe sumpah beaya mena sapelre mekoipai nepe de Paulus toma ponde wande. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBT Netnate, menaye, we, makhamah agama, nembei di nemblre, pelre brengkate sane nembombe nete dowenembe ate membe, we ne a walrote poy teme tepone ne depetena mipai neme yenane ate tiyeukone de nete note toma ponde." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBT Netenate, Paulus nena nemen kena yei do ne a elri yaiyenate betopuko, yowe Paulus markasnate ate nunsane puko, BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBT Paulus pra yanena siti simi beko neplre, nete sanuyone," Da dosekro yeite dowenembe pelra blrengka kote dowe nembe embe rena euna a menaute wete sane neponde," BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBT Netnate, pra yarona seklro yeite petra belrengka kote dokunelre meyowe sanu yonu," Paulus tahananna, da seklro yeite simewe nepelre nete diyewe da do seklro yei nekote nende nenane a kalro menate Pauluste ate sane nem bonde." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBT Pelra blrengka seklro yei kena mete kelroku, yekeyete yepopuko meyowe, doseklro yeite a te simyone," we beasa ate dete sanu tuponate?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBT Wande ne saku nelre, "Yahudi detlro a te beiskate dou kaiye Pauluste donanlre mahkamah agama kna bekoite wambeyate ate donanlre menaiye, nenalre a te simnanlre nena ate tenaiya. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBT Netnate, nena a elraiyena betoipanya deltro kaso pelre do namin membe pelre Paulus tenate nepe bopuko, kena nalri kenatapeko sa anipai bu anipai nepelre Paulus tonai pone wande nepe menayana, ne eu nepe pendalrapeko a delredenate taiye." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBT Nemane sutnate, bra brengka sengkro yeibe sanembuko dite yowe, nete a te titaubuko," Da a kalrotena we detlro sire-sirena a pelre sanipainya." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBT Tikibainya, pra blrengka perwira dobeslrei simumpuko a te sanu yopu, "Prayo dua ratus eute pendalrembe, kudate sate bombom be nepelre dua ratus prasa, kaisarea te embe su namin kena da denen ne. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBT Hewan sibeite pendalre bombe Paulus tena tem me dou nembe gubernur Feliks kote membe BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBT Wande ne semu sibeite merobonde, damane ke mekewe, BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBT Klaudius Lisias nenalrena, gubernur Feliks yang mulia kotena, Poi BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBT Da deltro Yahudi kelrokaiye neyo nete dina nete dina note telro melrani nembeko, netenate nime yanembeko da deltro negara Roma kanipolrena BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBT Nemenapote de nimeyetembone bea mena kalrone nena ate duwaikeko, nete dotenelre ate Sanhendrin kote telre. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBT De tupeikana nena bulratena a duwaikekona atuna, ayeko kalrone nekewe, nena sekainena note tonaipone bei ongkone tingnantinde ne kalrona a ambai. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBT Ne yapona dete mekesaneyate da detelro pelre ate kingklinimalre, de ate watemelre a pelre duwaikeko singklrai peko dena bekoune kia menai elre naiye. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBT Netnate, ane kewena mane prayo Paulus te donanlre deneyeye Antipatris naiye. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBT Nepelrena yasina, ne dobeimo taibeko kuda saye bekanilre nembelre neknote bulaisike, makaste yayi. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBT Netnate gubernur ne semote bepuko, nete simyone Paulus memna selraylre nepelre memna wilayatralna nepelre, ne nime yumbuko Paulus kilikia selairena. BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBT Ne elreyowe," Wena a elreyena de nepe betopukalre a pelre duwai kekona delrati menaye," nemnate, de ate wetemlre nete taunainelre Herodes markas delrete esute naiye. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.