2 PBT Nepelre, nembilre kenamendo mekoyanuna sanai mekopukona sinenei eutenate dine kelrombone, nepelre posite olrum bonde mende, rasul-rasul kena ototoune kelrombone. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBT Nai mekoipainya, nekami weieuna kanipo?Nepelre, nai temekopukena, nekani wena akelrene nemekewe? Damena kembalri beyatenate weikena eine mekoye? We dadetelrotena wapipai, nena Allah te. BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBT Nepelre, neate betoupukona, Anani as ate delrelce nepelre nesoneso ambai dupuko, metelrena detelro neate betai pekona endiki dopelre dekaikeko. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBT Dosekelro meselrei miyaye, dulraisiki, nepelre diyate doukainelre, kani nesasikaye. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBT Nepelre, sunamingte yowe senalre, Ananias nembilre meyo we, nenou sakiya pukona nenimeipai. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBT Nepelre, Petrus nete saneyoune, 'dete ate sane tupone, kani namekoupu kona nena delre daselrei?" Nepelre, Safira ate sauku, "Telrepelre, delre neselrei. BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBT Nemanelaiti Petrus netesane youne, "Beyatenate wei dopelre ate nembei elrupuko Tuhan kena alru melro-melrote wapenisipe? Tewe, detelro kena otonou wena dote sasikaina mautune neme dinekaye nepelre wetelaiti dounai welre diya sutenaye," BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBT Tikimbai, safira Petrus kena ototoune atedelre ke nepelre nesoneso ambai depuko. Seklro esute miyaye, Safi nanepetete puko natetaimbeko, doukainelre diasute nepelre do kena euyene sasikaye. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBT Rasul-rasul detelro nelrone nenamelrena sa depelre laiti kiyaya nepelre nekenambei tedoukaye Salomo kena sewatune nikiyah. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBT Sibete mena ambai nembelre nembeitau naimelrena ediki tedekoyaye, detelro netena poite elri yaye. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBT Nepe ire, detelro dopelre laiti Tuhan kena eine telrepelre te elrai peko, delro detelre, nena do nemane laiti milre. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBT Nepelre, sana detelrote olru kaye miyaye nipiye enduku yaimena kuawelra sepolrena bulrame nepelre olrena kuawelra netenate Petrus mendena, nena eualreng detelro mese ire kenane bone melre. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBT Nemane, detelro dopelre dia delre delre ireng saku yenetenaine nealiti miyaye. sana detelrote olru kaye miyaye nepelre alru puko peko kelro kumulru pelre, metelrena poi duyaye. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBT Nepelre, imam delre eimaipeko, nembelre taukai melrena pelre, nene sadoki selrai irena, nena kena eina kilri dopelre. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBT Rasul rasuk telrouka ye ongko netiyamatiki. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBT Nepelrena, dene nelrote yowe, Malaikat detelro siongko mautetu wumusuku, diate yatekemelre, nepelre saneyoume, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBT "Embe, tepembe, Walri ongko miene asena walri teme telrena deterote sane membe". BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBT Nepelre, netebetonaye, yadeukou bune Walri ongko mieteye neplre kilri yaime. Nemane laiti imam delre nembelre taukai malre nadetelro pelre yaye, sanhed tinpelre metelrena Majelis sena sena Israel nate kopilrai mepuko, nepelre detelrote senai mepuko ongko mieteyaye Rasul-rasul teolru naipone nenabukoune tenaimepone. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBT Nepelre, nedetelro senai mepukona yaye, rasul dobe ongko miena netupeipai. Nemane, nekoute laiti miyaye ate meke sane yaine, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBT nepelrena elriyaye, "ongko mietane mbukona otidina yelratiki nena metelrena semana pelre semate tepaina mautane tepaye netetu walri sikina, esuna detelro sibete pelre meratu peipai." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBT Nepelre, walri ongko mie semana belrengka nepelre ditelrate simyaye rasul-rasul kenalre damena kalrokaye beyamame. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBT Nemane laiti, detelro simeyowe netesane youme, "Tembe! ongko miete olraupuko nadetelro walri ongko miene tepaya detelro tekiraime." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBT Nepelre, walri mie ongko belrengka nena semana pelre yaye rasul-rasulte olrai peko, netena alrema bete pelre ambai nelaiti endikite dekoyaye detelro depelre nete olru tinder nai mepone. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBT Nemane laitI Petrus pelre Yohanes teyate kaipelre, Sanhed rin kenane taimepuko. Nepeplrena, imam delre simi yomu. BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBT Elreyowe, "ado pelrete dina sani yanemelre nekoute neudotena laiti kilri painya, nemane laiti Yerusalem te wena asena moke meupuko nepelre wenalre mekambukona dadetelro kena sate dena bulrate imimbenate." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBT Nepelrena, Petrus pelre rasul sipelre ate saukaye, "de Allah kena tetau memalre nepelre detelro kenane. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBT Allah dena sesekasi kenalre Yesus tedeyembuko nena metelre mesune betena mane nepelrena yepe kena Allah Yesus tedeyembuko, wetaupuko nete kainone sauduku wauyowe. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBT Allah nete yalretelre nena metelre mesune taumbuko betena mane nepelre walri nipite Israel kena peko mekoyainate baite sumbone nepelre poite yatenemelre. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBT Nepelrena, metelrena de nena keyana, nemane laitu alru melro melro nena Allah detelro nete tau kainelre teikimelre." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBT Ne' ate betaipekona, nenakena sayemo tena mane nepelre rasul-rasul tebaite tutu naipena mendote mekoyaine. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBT Nepelrena, Farisi detelro nena eudo Gamaliel, taurat te kilri muna metelrena detelro nete peupeu duyamu, Sanheid tinkena bukou netepe yowe ate sane yome rasul-rasul tediyate olru mbombe membe. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBT Nepelre nete, saneyoume, "Israel detelro, poitelre nemei bombe detelrote netebeya sate we mekom bombenate. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBT Nepelre, nepelre nalaiti, nete taipeko netetaukai melrena metelre selre kuko, sibete pelre ambai. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBT Netenate, da akalro tenate, wete ate sena malre; dadetelro tebaite aneng kombe nete nemeite membombe, nepelre, dakembalri detelroyei kenalrena dakembalri yuwipai. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBT Nemane laiti, da kembalri Allah kenalrena wene tenakiti koipai, nepelrena, Allah kena ate adete daumbuko." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBT Gamaliel kena ate taukai nelre, nepelre, rasul dobete simai peko, nebete mepini yaye nepelre rasul-rasul teate saniyai me nekoute Yesus kena eudone atena sanipainya, nepelre bai tetai mepuko. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBT Netenate, rasul-rasul Sanhedrin kena bukou ire baite yaye kena kalrite koyaye nesate da setu wandena nemetuwa menelre. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBT Nepelre, yane yane, Walri ongko mie nepelre mielre mielre, nelaiti senate poisipai nemane moteki iraime nepelre asena walri te senaime Yesus nena Kristus nepe. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.