1 PBT Neperna, Imam delre sameyonu, beyomame nemena telpelre? BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBT Nemena, Stefanus saneyomu dokekapo memaipo dete betombe Mang Walri mro-mro ena angkeyang te erite kiyambu, ne daipona Abraham Mesopotamia ne nekeyowe, haran na nikipainya sreine. BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBT Neperna saneyomu ewe kai bulrame mengke dokeka nelrore, mene kanite kelriteupone. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBT Neperna, Abraham Kasdim kaui te hukumbuko Haran nekeyowe. Neperna nemang osuku Allah mang walri saneyomu da kauite meyowe nou menya nekauwe. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBT Nemeneye Mang Walri nete sasena mena yipaim nemane lati kaui walro mbeimena yipai nemane yee Abraham pelre ayungte kroipeko nenei mena neperna nenei mena otonate yansite nekenaye, ne yatone Abraham yei ambainya sreine. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBT Neperna kaye Allah Abram te saneyonu wei mena otorna bairena detelro mame detelro kena kawi bura naineke, netena lati busi-busi mekonainilre maay muku krembey serei nekenaye. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBT Nemenaye ne seraytena suenblere busi-busi mekoyaimina netena seete yitimlre, Allah kena seneyomu, "Neperna diterna lati baite mame walri yau eine dete kanaitelre datoune. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBT Nepere Allah Abraham te sunat tena afungte sasuke. Neperena Abraham Ishak nemang nete sunat te mekombuko. Nepelre Ishak, Yakub, nemang nepelre, Yakub Israel mebesunabe Israel tou berengka. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBT Nepelre yembe kalrone Yusuf ena tou berengka mein yote naite mekopuko, nemane ye Allah yusuf te trorobuko. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBT Nena se twamena tromrobuko, nena setwayonane dikimbuko nepere mendo kalrate Firaun bukoununa Mesir ondoafi, dikimbuko berengka walrote Mesir ne nepelre dia delrene. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBT Ne may pone, sa ketemupuko Mesi pre Kanaan moning depelre tunainye ena angkeyang sa muna betepelre tupeipai. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBT Nemaneye, ne yapone Yakub betoyewe mairne gandum ne ena angkeyang te samemupuko memte telretena Mesir te yaiye. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBT Dabe tenayaiye Yusuf eate mekoyouwe dokeka nimei naimbonate, nutenate Yusuf nenai dokeka po Firaun neimai nemfonate. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBT Neperna kaye Yusuf ate mekoupuko Yakob nenei memay nepelre nenei metelrena mengke dokakapo, 75 metelrena mane tetedoku nepelre. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBT Nemane sate Yakub Mesir yote osuku. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBT Diperna kaye sekhem yote mekaipeko yaiye, bulrane Abraham hesmir hubei doidulu. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBT Nemane kaye, atung kroipekona nopiye yewei Allah Abraham te sanembukona nenei tou nemanemate kewende Mesir yone. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBT Nekeyai ondoafi si Mesir eminde Yusuf tena nimeipainya. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBT Ne ondoafi mendote yembeniside ena angkeyang te busi-busi mekoine melre nele nanenaimre yeimi nainate baite yelronaye netenate yareni kalrote tenaimbonde. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBT Ne maipone, Musa te song kaiye do yekote Allah kena bukou nune, depelrerena Musa nei nemangkena miene oko naming mo BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBT Ne yasreine kengkai nelrena Firaun nomi dokainengle nafiyaine nenei yei mane. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBT Nenate Musa bei bei kalrotena Mesir kena mondo kalronete mundo pelre kembalri kalro meku nimenibuko. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBT Nemaneye, neyapone Musaa maay do bete kelroyona. Kenafine iwayone nenei dokekate tenemlenate, Israel srai. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBT Neparna detelro sembeite busi-busi Mesir detelro mekoyoinae Musa meyena nete dikimbuko Mesir nate taipeko. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBT Musan mendone mekoyonu nenei dokekai nemai nambona Allah, Musa kna walrolre nute nenei eute tromronei ponete. Ne kalrotena ne mendo doipai. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBT Ya betena meyowena, Musa Israel do be sangkute tuteyoiye,nebete talreyopu, nete sanyopu nei we ne dokaka mbai beyatena sangkute tatuwe? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBT Nemanaye detelro do kekate kilrite deyonuna Musa te euyete yepopa sanyonu, sime wete keusuka delrete nekewe neperna lati dena ate tiyewe. BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBT We detetorupone weyane Mesir detelrote topuke? BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBT Ne ate betopuko, Musa sepuko Midian ne detelro kena yone ke neke yowe. Dipene keneyowe maay yei dobe sereyna. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBT May do muku krimbey yufuldo, Allah kena kembalri detelro, nete sinai meko paune eute kyambuko, sing peu sase bulrane dekoyowe. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBT Ne daine Musa teyowa, kaitate twayonu nesing dekoyowe, nipite tenenbona mangkena akulrang nekote meyowe BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBT De wei angkeyang kena mang walri, mang walri Abraham angkeyang Ishak, angkeyang Yakub, Musa eu titeyena endikite dekokuko sing noute doie itipai. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBT Neperna, Mang Walri ate saneyonu oto elrete baite simbone nou we tepeyena kaui mro-mro. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBT De nepe tamaire delrai detelro da mairne nena peko tuaina, nenei dimi dimatina nepe detalre, nepelre de, nepe osukalre nuete tromrotempone daiamewe wete tiyetekone Mesir te ene. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBT Musa aye sraipeko wetena simi kesaku delrete dena bulrane nekewe neperna lati dena ate tiyewe. Ne mang walri tiyekuko delre tenekende neperna lati butena nekende Mang Walri kena kembalri detelro kena me walrore bulrene eute kiyambukona. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBT Da detelro baite yatenemlrem nenei delrete kilrinde, kembalri busi-busite Mesirne mekonde, neperlati nimi naurie nepernalati pau delrene warnaine maay do maku krimbei. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBT Ne detelro da walri yale nerolre pau kalrane mataikat pelre Sinai mekone ate elriyoiye. Nepelre ena angkeyang pelre walri semote kinelre ete yilmimlre. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBT Ena angkeyang baite salre yaiye Musa tena betoipasi, nepelre eute kuwansiki kena eine iwayaine Mesir te burnaponete. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBT Harun te saiyainye, kafi-kafina me komupone ena bukoune Musa tena walrenaye. Embre Mesir kani re baite yatekemlre, de lati hemcipai biamane nanlpuko. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBT Ne yapone malri yeite olre mukaimbeko neperna lati nenei kembalri busi-busite mekoyaiye. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBT Nemane latim mang nete temupuko nenei manona pelra detelro delronate kafiyainye, Nabi kena semone mrapekonemane. BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBT We molok pane nepelre Malrisa kafi-kafina. Refan nepelre dosena-sena mesemo mekane bungko nete kafenembe netenate de wete sartempone Babel butuye disune. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBT Ena angkeyang noruna pelre doukaye, paudelre ne mang walri musate saneyonuna mekouna sino, krisepekalrena mane. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBT Ne palrete mene dokaina, ena angkeyang Yosua pelre nete doukaye, nena kani sangku date yatenayena te futuyaiye. Mang walri ena angkeyang kenalre baite sarpuko Daud kena sereite. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBT Daud mang walri kena bise nei bukoune. Neperna diyiyowe noute dondu Allah Yakub nepene nekendena. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBT Neperna Salomo ye Allah tena nete mepuko BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBT Nemane yalre thelre na memai neniena nikipai, detelro mesemo menaipekona, Nabi kena A sauiyeimena mane. BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBT Mangno delrei dia delre nepelrena yo bulra otote pelre. Beya nete detenate merotembombe? mang walri akelrang neperna beyamena nou nate yutena? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBT Ambai mo delrei meye meternate mekoi yalre BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBT Hei, we detelro berengka arma, kena pelre, buntukei pelre sunat mekoinainya we nemanemate alru mro-mrote baite srauwe wei angkeyang mekoyainamane! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBT Memna arwalri sma detelro nekepuko metelrena wena angkeyang busi-busi mekoyaime? Neperna lati detelro baite tutuyai nemeinyate akulngte telpelre detelro mbeimendena, wei eute kilri detelro nepelre tuti tati detelro mano. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBT We Taurat semo nepete doukawe, malaikat kena A sane yomuna mane, wene asenate nikipai. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBT Neyapone, da akulreng te butaipeko, kena eine twanunu Stefanus te eti kriti asiyaine BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBT Nemane lati Stefanus alru mro-mro peruntuku manote teyowe nepere mang walrite tena moi, nepere Yesus mang walri kena metelre mesune tepuyowe. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBT Stefanus saneyomu, betombe! De manote tiyalre detelro yei yie mang walri kena metelre mesune tepeyowe BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBT Nemane, ate almasaiye, bungtekeite diniyaiye ate saukaye Stefanus te peniyaiye. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBT Neperna ne are yufoyaiye yo delre elre poasute olru peniyaiye, neperna kaye doukiya tiyaina mayong tikete wekaimbeko, do selero Saulus niena ototaine sasiki. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBT Neperna ne Stefanuste krokanyelru ate neme eheyowe walri yei dena sah walri te mene douwitime. BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBT Nepelrena oto yengkete dusungkuko, ate seyowe, walri yei dayo kena pekotena elritipainya ne ate sepukuna kaye tetete doukei. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.