1 PBT paskah ya nemeyenane,Yesus nepe nimeyembuk,netena ya nepe nopiyepuko dayobulrate tenembonde nenei nemang kote,nenei yatekemelrenate selraite kena bisete dumbuko ne kena bise neme tenonde ende. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBT Deneyena sate neme aniyaye nane,maseye Yudas Iskariot kena,kena bulrate kulruke,Simon nuwei,Yesus te peko bulrate salrembondenate. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBT Yesus nepeye nimeyembuko metelrena sa nemang nena me bulrate kelrombuko,nepelre ne Mang Walri kenalre meyowe,nepelre Mang Walri kote bulrunsinde, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBT ne deneyena sa toulre e`su e`miki,nepelre nenei euna mayote baite wekembuko,nepelrena linen mayo belrate douku seseine bekepuko. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBT Nepelrena kaye loyang e`ite bute danusuku,nepelre nenei ototouna yo kena otote sukuyoume. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBT Simon Petrus kena eu yete yowenakaye Yesus te sane younu,"Tuhan,we Dena ototena we sukuwe? BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBT Yesus ate sauku nepelre nete sane younu,"Da kembalri mekalrena tena daselrei tena nimeyipai,malreweye we nimeyenembombe." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBT Petrus ate mekopuko,'Dena ototena bete pelrena we suskuipainya,"Yesus ate sauku,De wetena sukuipainya we,dena e`i nena we dowipai!" BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBT Simon Petrus nete saneyounu,"Nemenatena Tuhan,dena otomotena ambai,dena me pelre belrengka pelre delrati.!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBT Yesus nete saneyoumu,detelro bute kopukona otomote sekumbonde,nepelrena metelrena melro-melr.We nepe melro-melro duwaupuko,nepelrena we metelrena melro-melro ambai. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBT Nenatena Yesus nepe nimeyambuko sime nete peko bulrate salrembondena,netanate nete saneyoumu.We metelrena melro-melro ambai." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBT Nemenakaye,Yesus nena ototouna yo kena otote sukumupuko nenei mayongte nekenoute titipuko,nepelre nenei noute nekenoute yowe,ne nete saneyoumu,demena kembalri wetenate mekopukalrena we nimeyambuko? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBT We Detena Guru,nepelre Tuhan pelrete,nena nekewena De nekalrena Guru nepelre Tuhan pelre. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBT Netenate De nekalrea Tuhan nepelre wei Guru pelre,otote sukumupukalre,netenate wena nelrone otote dite delrati sukumbe. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBT Nepelrena De wete nepe kilri mupukalre nenate we delrati De mekopukalrena mane mekombe. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBT Nou telrenalre wete senamalre,kembalri nekewena nenei belrengka detelro nekewena pelrena elrikoipai,nepelre naye detelrote tiyekukona,nena nembelre tiyekukona detelro pelrena elrikoipai. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBT Nenate we metelrea mane nimeyambuko netena,wetena pai tu nenate kilrimembe. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBT De we metelrenatena de elripai.De nimeyembukkalre sinte De elripukalre,nepelrena da akalrotena dina yuwumbonde,"Detelro Dena piyeute anembonde detelro nena oto temete dekote kensuku.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBT Da selreine wete nepe senamalre,nena kiyaipai nemeyenane,nenate weye dete telrenate elrembombe. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBT Noutelrenalre De wete senamalre,detelro siye De tiyetekondena detelrote dowundena dete douku,nepelre dete doukutelrena detelro,nena dete tiyekukonate douku. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBT Yesus nemane ate sanemupunakaye,nenei kena selrengne bete-bete tayayena mane tuwayonuna kaye saneyoumu,Mou telrenate wete meke senamalre,wena nelrona detelro siye dete peko bulrate salrenaiteponde. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBT Nena ototouna doute dite date tiyaye nepelre pelro-pelro olruyaye sintena ate elrewe. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBT Nena ototouna simbeiye eutone nekeyowe Yesus kena kenane eute sauke. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBT Nepelrenakaye,Simon Petrus,nete douye melroyonu Tuhan Yesus te Simenin sinde,nena sintenate elreyowe. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBT Netenate,Yesus kena kenane saukuna ototounaye nete simiyounun.Tuhan,ne detelro kaye sing?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBT Yesus ate sauku ne detelro deye,"da piyeu pote titauteponde nekaye nete itenelre,"Nepelre nepiyeu po titawupukonde Yudas Simon Iskariot nuweite. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBT Nepelre,Yudas nipeyeu pote doukuna,mase nete kelrokunulre.Netenate,Yesus nete saneyoumu,beyate weye mekowenatena welra dite mekouponde!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBT Sate aniyayena nelrona beiska pelre Yesus kena a YUdas te saneyoununatena ne mendo doweipai. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBT Nena nelrolrena siye wepaisiki Yudas doi pelrena tangkete douku walyeyowenate Yesus nete saneyounu,ene ya delretena sa kalrote yatende,ambai walrum bainya detelronate sate yatene melrenate. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBT Nepelrenakaye,ne piyeu pote dokunaye,Yudas ne suselrei baite nepe asuku yowe,nepelre ne selreina denete nepe yowe. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBT Yudas dite yowena tulre Yesus atemekopuko,daya nepe detelro jeite dindeiye melronaim bonde nepelre Mang Walri welrati nena welrone melronaimbonde. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBT Nemane,delrati Mang Walrite nena eine dindei melronaimbondena,Mang Wangri delrati nena BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBT Delrei yei ninung,De wembelrena tiki ambai delreati,we dete duwembena,nepelre Yahudi detelro saniyamalre nemane,menaya delrati wete senamalre.De telrena nou,we nepetena. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBT Nemenatenate,metelrena detelro nimeyenaibonde,we dena ototouna nepe,we dite date bisete dnembe. BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBT Simon Petrus Tuhan Yesus simi younu.Tuhan we kaye mepete ewenate,Yesus nete ate sauku.Deye telrenatena,we daselreina detena tawipai,malreweye wande we Dete tawentembe. BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBT Petrus nete simiyounu,Tuhan,beyamena pote da selreine de wetena tawipai?We tante Dena da yelreu itelmelre. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBT Yesus ate sauku,wena yelreute de tante imulre?Da nou telrena ate santewe ponde ambreawe a dinipai nemayenane weye da namimgselrei detena nimeyipai nyate elreuponde." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.