1 PBT Yesus me a Kalro-kalro te sanemupukona kaye,nenei ototouna pelre Kidron melrewaite paisiki,nenouna eni nekewena nepelre Yesus nenei ototouna pelre e`sute yaye. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBT Yudas,nena ototouna simbeyo Yesus te peko bulrate salrembondena,ne emitena,ne nime yembouko Yesus nenei ototouna pelre da mbei-mbei nenoute walri yaye. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBT Yudas,pelyarote ne nepele imam-imam belrengka kena nena kembalri detelro nepelre Farisi detelro pelre,ne emi kote miyaye nepelrena lentera,obor,nepelre pelra sapelrete yeteipeko yaye. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBT Yesus nenei eune kiyanayena kalrote nimeyembukonaye besute yowe neplre nete,sinte weye dowew we? BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBT Ne ate saukaye,"Yesus nazaret yolrena,yesus nete saneyoume,"De Yesus nepe,neplre Yudas delrati,nete peko bulrate salrepukona,ne,bembelre nembeye tipiyoye." BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBT Yesus nemena ate elrepukonakaye,De Yesus nepe,"Noye metote sukasiki.Nepelre ate belreipeko. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBT Nepelrenakaye,Yesus nekenoute simeyoume.Sinte weye duwew we?Ne ate saukaye,Yesus Nazaret yolrena?" BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBT Yesus ate sauku,"De wete nepe saniyamalre.De Yesus nepe netenate,we dete dowew wena delrei ototounate temembonde dite naye." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBT da kalro kiyambonde Yesus kena a saneyoumuna noulre mekombonde."Metelrena dete yateketena simena kasoipai." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBT Simon Petrus,meteka pelre meyowena,metekate yepopuko nepelre imam delre kena kembalri detelro,kena buntekei metelre mesunate ketepuko,imam delre nena kembalri detelro kena eudo malkus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBT Nemena kaye,Yesus Petrus te sane younu,"Metekate esune dite adune,"Memai detena cawan kitelrenatena,nena de anipai? BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBT Nepelrena kaye,Romawi kena pelrayo nepelre nenei ototouna pelre,nepelrenaye Yahudi detelro kena kembalri detelro pelre Yesus te kelroukaye nepelre nete saye bekaipeko, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBT Nepelre,Kayafas ye Yahudi detelrote saneyoumu nena tena detelro telren tante tetembondena nena now telrelrena. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBT Simon Petrus ototouna sipere Yesus te taukainelre,ne ototouna imam delre nete nimeyembuko nepelre ne Yesus pelre nembeye imam delre kena diyate yaye. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBT Nepelrenaye,Petrus diyasute mau yene tepeyowe.Nepelrena kaye ototouna siye imam delrete niyembukona nekenoute diyte meyowe mau sema pelrena milre pelre at elreyoye,nakaye Petrus te esute dokunelre yowe. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBT Nakaye,mau sema pelrena milreye Petrus te simiyoune.Di detelro kena ototouna simena we nepe?Petrus ate sauku!Ambai." BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBT Nepelrena sin te kelraimbekona kaye,kembalri detelro neplre pelra yo pele bilrengkenate sintoune tipiyaye,Petrus nembelre delrati,sintoune tipiyaye. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBT Nepelrena kaye,imam delre Yesus nena ototounate simiyoune nepelre nena a kalro kilriyoumuna tenate. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBT Yesus nete ate sauku,"Dena a nepeye kiyaye dayobulrane sanu yamalre.De nemena mote sinagoge-sinagoge nepelrena Mang walri kena miyene ate kilri yamakre metelrena Yahudi detelra koprinuna niune.De yenena a elripai. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBT We beyapotenate we dete simatu?Nemena atena dena ate betoyayenate siminembe,ne dena a elriyalrena ne nepe numeyaimbeko." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBT Yesus nemena ate elrepukona kaye,sema pelrena detelro si nepene tepeyowena nena bete mekepei kinelre neplre saneyoumu,"Imam delre tena a nemane senaime? BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBT Yesus nete ate sauku,"Nemena tena dena a nalre kukalrenate elrepukalrena nenate mbei kilriponde,nepelrenaye De noulrena ate elrepukalrena,beyamena pote dete mekepei iketeng? BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBT Nepelrena kaye,Hanas Yesus te kebeipeko nemane sanemupuko imam delre Kayafas kote doukainelre yaye. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBT Ne selreina,Simon Petrus sintoune neme tepeyowe,nemane kaye nete simiyanye,"We kaye di detelro kena ototouna si nepe?" Petrus ate baite salrepuko,"Ambai." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBT Imam delre kena kembalri detelro si nena yau-yauna Petrus nena buntekeite ketepukonaye,elreyowe,"Nemena kaye we nemblre nembeye emiye nate tumupukalre. BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBT Nekenoute delrati Petrus ate baite salrepuko,nepelre ambrawe ate waikeko. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBT Nepelre nekaye,Yesus te Kayafas kenalre apelre tayena miyite doukainelre yaye,nena yabunena selreine,nepelre neyo ne apelre tayena metena e`sutena ipai,nenei e`utena nikitena mekoipainya,Paskah sate anen aye natena. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBT Nepelrena kaye Pilatus diyate meyowe nete tupeye kemelre nepelre nete simiyoumu,"Beyamena a kalro sa detelro kenane nekewe?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBT Neyo ate saukaye nepelre saniyainye,"Da detelro peko mekoipainya tena,wekotena de netena dowipai mipai." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBT Pilatus nete saneyoumu,"Nete dowenembe nepelre wei ayeko nekayenamane tembe."Yahudi detelro ate saukaye."Nekaye namane"Detelreto ne sete tamaimbonde tete te doundena dena atungna nikipai. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBT Dana nekewena Yesus kena a kalro saneyoumunaye yuwumbonde natena nena tete doundena kilrimbonde natena. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBT Yesus ate sauku,ne a kaye wei eulrena taye mbai detelro siye detenate wete senaiwepoke?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBT Pilatus saneyounu,beyamanee da Yahudi detelro?Wei selraina yo nepelre imam belrenagka pelre nei mote wete dekote dowkaiwalre miyaye."Beyate we mekopuko?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBT Pilatus saneyoumu,netenate we belengka mena nepe?Yesus ate sauku,wei mote nepete e`lrepeku,De,belrengka nepe,netante dete songkai telre,nepelre netante de dayo bulrate miyalre,ne telreplre kalrote santemelre.Detelro sime telreplre kalrolrena dena ate betombonde." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBT Pilatus nete saneyoumu, ne beyamena telreplre kalro, nepelre nemane drepukonakaye Pilatus nekenoute Yahudi detelro kote yowe,nepelre nete saneyoumu,"De nena peko menatena tupeiyipai. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBT Nemena pote deye ongke miyena detelro tenyane simbeite wena paskah mekaunna yane baite tamalrena.Netenate, beyamane Deye da Yahudi detelro kena belengkate baite tatembonde?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBT Neyo ate saukaye nepelrena ketelri yaye,da detelro tena baitena tawipainya,barabas!"Barabas pekote mekoyowena detelro. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.