2 PBT Walri yei nenei ototouna derati simai peko milre malro mekoyaina nerore. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBT Ne su sereine anggur ambai dupuko, Walri yeine nei nenan saneyoune, dadouna anggur ambai dupuko. BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBT Walri yei ate sauku, "Milre, beya walrorena dana tedenbere de tena? Yape tiki nemeye." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBT Nipi nena, sere orurena misi mbeipre, nena Yahudi detelro nenei ya dere tena eute sukayena ne selre bei bute neye tena ongkoi be bai namin. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBT Walri yei kembari detelro te sane youmu, "Bu te sere-sere tepaye." Na yeete danen bom be kemei napone. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBT Nemane, Walri yei nete sane youmu, "Dasuserei, kekau bete din kombe milre malro mekayena brengka kote do wembe embe." Nepelre, ne meterena doukayaye milre malro meko yayena berengka kote. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBT Ne suselrei mire mmaro berengka bu anggur te dupukote ane suku, nepelre nenemeipai dana mepelrwna (nepelre na kembari detelro nimeyaimbuko) nemane milre malro berengka kembari do te simimbuko, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBT nepelre saneyomu, "Detelro memetere tena anggur bupoi te memete, nepelre eu no yaipeko wande, nemane anggur na lre nalre menate metolre. Nemane, Anggur poite dine tingtuke da su selreite." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBT Da kembari eme bete Walri yei memete Kana yo ne, Galilea kanine, nepelre nenei derete kiripuko, nepelre nenei ototouna nete terepere yaye. Ne meterena ya meserei di pene nikiyaye. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBT Nepelrena kaye, Yesus kapernaum yote Nenei nameng pelre, Nenei dokeka pelre, nepelre Nenei yau-yauna pelre yaye.Ya meselrei mbei nepene nikiyaye. Yesus Mangwalri kena miyene. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBT Yahudi detelro kena ya dere nepe nopiye puko, nepelre burate Yerusalem te wari yei yowe. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBT Nepelre, Walri ongko mie ne, ne teyowa detelro saisasi naite mekoyaye, lembu, domba, nepelre waima, nemane seng plre dite date wasiyayena di pene nikiyaye. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBT Walri yei sate ke tena mane mekombuko nepelre nete mukuna mane baite seke mupuko Walri Ongko Miere, meterena detero kena marisa. Domba plre lembu ne lati detelro seng koin te dite date wasiyanete nena sanai plre na noute baite dingker yowe. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBT Awe waima plre naite mekoyayena, Walri yei saneyomu, "Dasasite mukuye baite yatembombe. Main kena mie te sanai mie mane mekambuko!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBT Ototouna mendote mekoyaine dsna semona meraipuko: "wei mie kenate, dete senatupuko." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBT Nemane, Yahudi detelro ate saukaye nepelre saneyaine, wena beya kembari poite dete kirimepone. Nepelre wei dere te kiriye? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBT Walri yei bete ate sauke, da walri ongko mie te baite dingkerembombe nepelre ya naming de nekoute merote pone. BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBT Meterena ate saukaye, "Da walri Ongko Mie nena mai 46 nete merambuko, nepelre We ya naming meroupone tiga hari? BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBT Nemane, Walri Yei Nena a eriyowe nape Nenei eu tena te. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBT Nemane, Walri yei detero dite sowe yowena nerore deyembonde, nena ototouna da ate mendote mekaimbuko, nepelre meterena semo mro-mro te terepere te eraipuko nepelre Walri Yei kena A eriyowena. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBT Nemane Walri yei dipene Yerusalem ne Paskah ya tenate, detero dopere nena eudone nete tereperete eraipuko nemane nena kembari poi meko yowe nate. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBT Nemane, Walri yei nenei eutena detelro nerone terepere tena eeipai nemane nemetere nate nimeyenpuk, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBT nepelre detero sitena diyipai da A wari te detero te sanenai mere nate neperena nenimeyembuko detero kena dekona peko meropukona. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.