2 PBT Nemanimbana pona pe nenbelre Mai Mang Walri plre niki yoye. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBT Nena bulrune Walri nepelre walri detero kena Kiya. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBT Kiya nekoburune dekoyowe, nepelre neko netena tawikoipai. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBT Ne miyoweba nimeyembuko Kiya detelro mendena, nemane nena warore meterena detero tereperete erenai ponde. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBT Ne Kiya detero ambai, nepe Kiya mendena ate sane youmu. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBT Kiya noruterena, nepelre ne kiya detelro mbei-mbei kena nerone, nemane dakera te meyowe. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBT Ne da kerane nepe neke yowe nepe da kera tenowena ne meko puko, nepelre da kera netena nimeipai. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBT Ne nenei detelro kote meyowe, nepelre na nenei detelro netena dowipai. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBT Nepelre metere na detero nete doukainelrena A dere nete ate ke melre. Nemane ne meterena Mang Walri kena yei nining mane, nemane nena eu done terepere elraipuko. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBT Detelro-detero plre senaiyenaeusalre mbai, mbei- mbei do kena mendo dana ambai, da Mang Walri kena A yeko. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBT Yohanis netenate kiriyomu sane yomu, "Ne nepe da de wembelre saniyamalrena, 'Nepelre dena meto surna ne mendena ne memetere tena ne nepe nekeyowe de ambaina selreine.'" BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBT Nemane ne delre burana satenate, e meterena yambu poite nemane mote. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBT Nepelre na A tung Musa ikimelre, nemane bise yambu poi tereprena nena meyowena Walri yei kena lre. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBT Nepelre na da Yohanis kena amendo ne dai Yahudi detelro Yerusalem ne imam-imam plre Lewi detelro plre tiyeikuko nete ate siminansin dena te we sing? BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBT Ne ate sauke nepelre atena ana peripai, sane youmu, “De Mesias ambaibe.” BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBT Nepelre, nete simiyaine, “Nemane nete simiyaine we sing, nepelre demalrena detelro dete senai me pekonate nemane mayerelrene? Apa katamu tentang dirimu sendiri?” BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBT Yohanes elriyawe ate Nabi Yesaya, "We detero pau kuranerone ate dite date selrena Nabi Yesaya: 'Walri yei tena nipite sipi meko nembe!'" (Yesaya 40:3). BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBT Nepelre nerone Yahudi detelro senaipekona Farisi detelro meselrei derati taukaimelre. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBT Ne metere nete simiyaine, saniyaine Yohanes, “We Mesias ambai, ambaina Elia, ambaina nepelre akeyana manimbana tandena, beyatenate bute kelroime?” BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBT Yohanis nete ate sauku, sane youmu, “De wete bute kera mare, nemane wena nerona tepe wena we netena nimeipai. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBT Nepelre ne, dena meto sure mendena. De nena sa tong burusukuna bairena towipai.” BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBT Nena betania ne kiyapuko nepelre yordan merowai yene, Yohanis bute keroyomuna bu yene. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBT Yohanis teyowe wambeya Yesus nekote meyowe nepelre eriyowr, “Tembe Mang Walri kena Marisa yei, da ketana pekote baite suku nenpone! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBT Da detelro netenate de saniyamalre, ‘Dena meto sure mendena detelro bei, neme meterena, ne nepe nekeyowe de ambaina sereine.’ BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBT Nepelre de memeteretena netena nimeipai, netenate de miyare nepelre bute koroyamare, nemane ne Israel kena neronekeyanen pone.” BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBT Nepelre Yohanis nete saniyumu, eriyowe: “De tiyare aru mro-mro burare ate meyowe awe waima mane, nepelre nena e bulrune sakokenere. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBT Nepelre de netena nimeipai, nemane, dete tiyekukona detelro bute keroyamare, nedete sanuyotu, ‘Nepelre na we tewe aru mro-mro burare ate mendena detelro bei kena burate, nepelre nena euburana sakone nepelre, ne detelro wote bute aru mro-mro ne wake ne keronemre.’ BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBT Nepelre tembukare nepelre eriyare dana Mang Walri nena nuwei.’” BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBT Wambeya kiyapuko Yohanis nena ototouna detero beserei plre. BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBT Nepelre tiyaye Yesus yareke, ne eroyowe, “Tenem bombe Mang Walri kena marisa yei!” BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBT Ototuna detelro beserei nena a eriyonate betoi peko, nepelre ne yoye Yesus te taukenere. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBT Yesus metote burusuku neteyowe, nepelre nete taukainere nepelre nete saneyomu, “Sing te duwemu?” Ne meterena nete sane yaine, “Kiri-kirina, we mepene nekeye?” BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBT Ne nete sanuyomu, “Membe nepelre we meterena te nenbombe nemeterena miyaye nenekeyowena noute taimbuko." Nepelre neyane ne nembere-nembere ne noune nikiyaye ne yana su kirimbei te yowe. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBT Detelro beserei ne nerona bei Yohanis kena ate betaipuko Walri yei te taukenerena Andreas, Simon Petrus kena dokeka. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBT Andreas memete Simon te tupeyekere, nenei dokeka nepelre saneyoumu, “De Mesias te tupeye kane ne (ne ‘Walri yei’).” BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBT Ne Andreas membawa Simon kote dou kene yoye Walriyei. Walri yei nete tembuko nepelre sani younu, “We Simon, Yohanis kena yei. Wena eudo penawerena Kepas (amendo, ‘Petrus’ nemane ‘Derati oru kera’). BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBT Wambeyatena, Walri yei tiyeikuko Galilea. Te endena ne Filipus te tupe ye kenere, nepelre nete sane youne, “Dete Tau Tere!” BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBT Filipus, Natanael te tupeyenekere nepelre sane you ne, “De nete tupeyekanene, Musa kena semo plre nabi kena aeriyayena, nepe Walri yei Yusuf nuwei Nazaret yorena.” BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBT Natanael nete sane youne, “Ne mane senane apoi Nazaret re meyowe?” Filipus nete saneyounu, “Me Mewe ten bone.” BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBT Walri yei te yowe Natanael nekote meyowe Natanael, “Nepelre ne tena ate ere yowe tembe da Israel detero poitetena, nena buruna a peu mena ambai!” BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBT Natanael nete saneyoune, “Nepelre we dete nimeyetpuke?” Walri yei nete sane younu, “Wanipana pona Filipus wetena simipainya de wete tuwupukalre ara oyene nikiye.” BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBT Natanael eriyowe, “Kiri-kirina, We Man Walri nuwei. We Israel kena Andewapi.” BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBT Walri yei ate sauke, elryowe, “Nemane ate sena walre, ‘De wete tuwupukare ara’, o kerene we terepere te ereye? We nekoute tewena sasasi dere-dere kiya naina!” BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBT Nemane, Walri yei nete sane youmu, “De wete sena ware, terepre we tewe ma tekan konde nepelre Mang Walri kena malaikat ate burate Walri yei kote.” BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”