1 PBT Neyapone Walri yei nimeyembuko nemane Farisi detero betaipekone deterote bute dopere keroyomu neperena Yohanis kekau bete. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBT Nemane Walri yei ne detero tena butena keroipai. BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBT Ne Yudea te dane tumbuko nepelre burusuku Galilea te yowe. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBT Nemane,ne Samaria kani polre yalrende. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBT Walri yei Samaria yote yowe,neyo nena eudo Sikhar,da yo delre yansine Yakub nuwei Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBT Kani bute dinaiyena Yakub wei pekona di pene. Nemane, Wari yei nou tikite wariyayena note bupre yayena amburu yene nekeyowe. Ne daipo su mesimbei plre. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBT Samaria milre mbei meyowe bute dirikondenate. Walri nete saniyone, "Dete bute iture." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBT (Nepelre na, nena ototouna sa tite yo dereteyaye.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBT Samaria milre Walri yei te sane youne, "Beya mane We, Yahudi detelro, de Samaria milre emburune anu sunduna bute diyiye?" (Nepelre, Yahudi detelro Samaria detelro plre a nembeina eripai). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBT Walri yei ate sauku sane youne, "Nemane plre nimeyanu Mang Walri kena yambu pou nepelre nimeine sime wete sanuwe, 'Dete bu te itime anisiye', nemane we meterena nete diyenbena, nepelre ne wete Walri bu te ini meterena." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBT Ne milre nete sane younu,"Walri da bute dikona ongkoi ambai nepelre da kani bute jaina kotu doplre,mepelre we walri bu te dikone? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBT Beyamane we delre mane dena angkayang mane,Yakub,da kani lre na bute dete ikemelre nepelre nenei mote da bute nenei yeinining pelre malri saye ani yaye?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBT Walri yei ate sauku nepre saneyounu, "Detero mbei mbei da bu te anenayena nekoute bumarite tuwanainerena, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBT nepelre na detero dena bu itinerena anisindena bu maritena tuwaipai; nemane Nebu itinerena bu tou baru nena mane nenai eukani pone nemna mote dirinde mende Walri senate naya tene." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBT Ne milre Walri yei te sani younu, "Mang Walri dete bute itime nemane de bumaritena tuwaipai nepelre na da nou tena nekoitena mipai da bute dikikone." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBT Walri yei nete saniyounu, "Dite ewe wei dote simimbonde nepere date nekoute mewe." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBT Ne milre ate sauke, "Dena do ambai." Walri yei nete sanuyounu, "We nouterena ate eriye, 'Dena do ambai.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBT Nemane wena do meterena mesi, ne do wembere nikipai ne nerona mena wena do tere mena ambai. Da karo na, we reperena ate eriye tare." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBT Ne milre nete saniyounu, "Walri, menaya nepe nimeyepukare We Nabi detetro. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBT Walriyei yei nemilrete sane yaounu,"Dete telrepelre te elre pone,da milre ne bu idai te men dena detelro da mekone bai Yerusalem ne memai tenakapipai. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBT Nemane,ne ya mendena,nena da mane,maite telre pelre te kepai nena alru mlro-mlro kenalre nepelre telre pelre telrena,nepelrena mai buku tuku detelro nete nemane kapeina nelre. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBT Man alri ne alru nepelre metelrena nete kapenai nelrena alru melro-melro yene telre pelre bulrane kapenainelre." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBT Ne milre nete saneyounu,"de ni meyenelre Mesias mendena(Nete donai nelrena Kristus)Ne daite nemendena,ne dete apoi te sane nemetrena." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBT Walri yei sena you nu,"De,wenbelre ate elren dena nenane nepe." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBT Ne su selrei,ototuna miyaye nepelre metelrena kembeng te bitiyaye walri yei pelre milre mbei pelre ate elre yo ye.Nemane,netena atena simi pai,"we sing te duwe ye?Nepelrena "Beyatena te nembelre ate aelre you we? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBT Nename,nemilre ongkoibupelre jaigena danetenbuko nepelre yo detelre te yowe detelro te ekesane youmu, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBT "Menbe,tenen bombo detelro mbei dena peko mekoyalrena te kiya sane youte.Ne Mesias senane? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBT Ne metelrena yo delrelre baisute yayi nepelre walri yei te tupeye kaye. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBT Ne su selrei,ototouna walri yei te sani saine,kilri-kilrina,sate miyani." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBT Nename,walri yei nete sane youmu,"Dena sa analrena weni meipai." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBT Nepelre,nena ototouna site-site simiyaye,"Beyamane detelro nekotena sa mena dowipai mipai ne embulrune anen dena?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBT Walri yei sane you mu,"Dena sa analrena pe nenei kembalri te mekotelre teme te mekotenelre. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBT Beyatenate elrawe,'Oko kilrimbei sa nimindena yanopiyen dena?Tembe dewete sena malre,doute elrem bombe neplre emi-emi nepe yangkowe nete olru naimote. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBT Da selreine,kembalre detelro pewalrente inai nelre nepelre nena eu nepelrena olru wena pelre teklru nena pelre nembeye kalrite konaye. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBT Da a kalro ne telre pelre,detelro si nete teklrenene siyenete olrunde. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBT De wete sanemu kalrepe ulrumbenate beyatena te mekoipai,detelro si nepe mekoipuko,we miyawe nena kembalri bulrate." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBT Samaria detelro doplre walri yei te telrepelre te elrai puko ne milre kena a elre puko na,ne mile ate kiya-kiya sane youmu,"Ne dena peko meko yalre na te kiya saneyoute. BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBT Nemane,Samaria detelro walri yei kote miyaye,nete diyi yaine nembelre nekenaite,nepelre walri yei dipene niki yaye beselrei. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBT Nepelre detelro doplre nena a elre yowena te telre pelre te elrai peko. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBT Metelrna ne milre te sane yeine,"Ambai mo nemane wena a elri yenane de telre pelre te elrambuko,nemane de metelrena nepe betembeko,nepelre de metelrena ni meyenanbuko ne telrepelre telre da anendeten telro melro nen pona. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBT Nepelre ya be selrei neke puko belru suku Galilea yo te yowe. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBT Nepelrena walri yei sane youmu,nemane nabi detelro nenei yo na netena telrepelre na elri pai. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBT Nemane ne Galilea yote akoke.Galilea detelro nete dou kai nelre,nename nena dou taim buko Yerusalem ne yau kalri kembalri nelrone nepelrena ne metelrena ne you kalri nelrone. semo kepang na detelro walriye nenei yei te poi mekombuko. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBT Netenate,walri yei dekoute kana te meyo we,Galilea kani po,ne nou bute ate elre puko anggur te ulru puko.kapernaum yona detelro mbei semo kepang na nenei yei do sa mekombuko. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBT Ne su selrei semo kepang na detelro betoupuko walri yei Yudealre Galilea te meyowe,ne yowe tupe ye kenalre neplre walri yei te diyi youne nepelre ne mende nenei yeite poye mekonembonate nemane dayei dite ongsinamane. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBT Nepelre,walriyei nete saneyoune,"Nenamewe metelrena yena-yena kembalri iti pai n ya we teprepelre tena elripai. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBT Semo kepang na detelro saneyounu walri yei dena yei osipainya ne wee date mewe." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBT Walri yei nete sene you ne,"Dite ewe,wena yei walri te nekeewe!Ne detelro walri yei kena a alre yo wenate telre plrete alre puko nepelre dite yowe. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBT Ne su selrei semo kepang na detelro nipi nelro ne neme walre yo nane,nenei kembalri detelro miyaye sane yaine nena yei do nepepoye ulrupuko. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBT Semo kepang na detelro nete simi youmu sume selrei neyei poye dupuku.Nepelre,ne sau kaye,"We yane su mbei daisye." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBT Ne yei kena neman nimeyen buko,ne su selrei walri yei nete sane you ne.Nemane semo kepangna detelro nenei mie dekona plre walri yei te telrepelre elrai puko. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBT Ne walri yei nena kembalri betena nepelre yudealre date Galilea te meyowe. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.