2 PBT Nabi Yesaya kena semone-la mane meropuko: "Tenembe! Deyena a keya na te sante bonde te nende, weiye na nelrone ate mende alrende sanenemlre "walri mendena nipi te mekonem be (Meleakhi 3:1). BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBT Da sepo pau nelrone detelro mende ate sanenmlre: Walri mendena nipite delrati mekonembe neye endena nipi te sipi alromnembe. (Yesaya 40:3). BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBT Yohanes bute kelroyoumuna, sepo teme bulra ne meke tepeyouwe, A suwe temelu bulra ne meke tepeyouwe, A suwe temelu titayoume metiteuyoume sane youme "Peko nivi lre Bulrusimbe, weiye mbei-mbei ye bu te klro naimlre, Mai Mang Walri weyena pekote baite sumbonde. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBT Ne pelre ye Yudea lrena detlro Yerusalem lrena detlro metelrama ne meyaye Yohanes, Yordan buyene bute klroyoumu,Neyena peko te kita-kiya elriyayae. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBT Yohanes marisa elre mayon te titipuko, sepa o elre bekupuko, sa tena kentap pari sa te, maneng nalre du bu te ane youwe. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBT Yohanes A wake te meke sane youme kilri youme, Delrei dena metosu lremendena detlro walri Yei. Depe a te ketepulre de, neyena ooto elre tena baitena de wekipai. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBT Dey pe bu ne wete kelrama lre, Nepe mendena pe alru melro-melro ne wake te yate nemre. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBT Ne su selreine Yesus Nasaret yo lre Galilea kani re na meyouwe, Nepelrna Yohanes Yordan melrewai bu ne Nete butekelrombuko. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBT Bu nelrore tepeyouwe bulra-bulra te youwe mang tekakoko walri yambu awe yaklro mane neko te yatepuke meyouwe. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBT Nepelrena kaye walri yolrena A kulrung te betooyouwe, weye pe delrei yei yumbeinna. Wembei mo te dena kena ne nelealre. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBT Ne daina yambu walri Yesus te do ku nelre olru kelra nelro ne tambuko. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBT Neiye olru kelra nelro ne ya do be berlrei ne nekeyouwe, mase nete ayu yu wapeyoune, Yesus melrana marisa nelro ne nekoyouwe, Neperna nena semana nete diki dikiyaine. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBT Elriuowe, Danenei selrei nepe, walri yo nepe nopiepuko, kenate nung walri asna pe telre pelre telre na A. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBT Nepelrna Yesus Galilea bu yelre meyouwe, Nekaoneudeke walri yoina tekepelre Simon pelre, Andarias pelre, Simon kena do neka be. Kelrau te bu nelro ne balreyoye, nebepe kelrau ka te welraina detelro. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBT Yesus nebe te simepeko "Dete Tautepe, we te mekotepelre detelro yei tena kelrau te tapepe. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBT Simon pelre Andarias kelrau te nepe ne tembekoi na kaye Ne te taukeinelre. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBT Yesus nebe te simopuko, nemang Zebedeus nena kembalri detelro nepe ne bulrane tembukoye Ne te taukei nelre. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBT Metelrna mane nena kilriyoumu na A te, betoyaye mendo wake dopelre na detelro mane, Taurat semo te elrai na detelro tena nembelre na Yelrikoipai. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBT Ne su selreine detelro simbei alri peko neko nete kelroku nelre alra te seuowe. BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBT Nena a damane seyowe" wembelre dembelri beya yembete nekende, Yesus Nasaret yolre na? Dete baite totupona te mie? Deye-weye te nape nimeyembukalre "We-ye-pe, melro-melro ditelro mang walri lrena miye. BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBT Yesus ne te a ki walrumbuk, nete saniyoune "Ne-detelro kena cu lre baite euwe. BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBT Alru peko-peko ne te eu te tupuyoune alra te seyowe, neperna nealru baite yowe, Ne detelro po dupuko. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBT Ne pe ni ki yaina detelro kembeng te bitiyaye, A te elri yaye, da bea mane, da manimpana wake te klri kaimewe, nena a elrewena wake dopelre na-a, Alru peko- peko nena a topiouna mone nete betane. BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBT Ne-na A elriyowena Ne-na kembalri mekeyowena Galilea kanine metelrna mane betoyayane. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBT Simon nenamtu sa depo-depo ne tenoyowe. Netenace Yesus te meke senaimbuko. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBT Ne milre ko te yowe, Nembelre me te tupuyoiye ne milre esu yeike nepe poi dupuko. Nepelrna kaye ne milre nite sate yate youmu aniyayi. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBT Ne yo na detelro meter na ma ne me yaiye me mautu ne koplri youne. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBT Ne sa bisi-bisi ne teno yai na detelro te foi deiyoume, eu bulruna mase baite sekeyoume, Mase a te elren de na kalro pelre Ne ipai, ne metelrna mane netena nimeyaim beko. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBT Ya deulru bu-ne ya kiaipai na ne. Neye kunelro re sasekediate meyowe. Detelro ambai na naou ne mendote mekoyauwe. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBT Simon nei yau-yau pelre metosu-lre yaiye. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBT Ne-ye te tupekainelre ne-te saniyaine. Detelro metelre na miyaiye wi-te dueiye. BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBT Nece simi youme, daplre menate nopina yo te-melre, dipena delrati walri a te samemamlre, nete nate de miyalre. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBT Nepelrna kaiye Galilea kaninel metelrena mane A walri te sangke yowe kapi-kapi mie ne, mase delrati baite sekeyoume. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBT Ne nei kenalre titensuku kena bise mane, nekote mete nusungku, ne detelro te me ye kelronsu ku A te tapeke. Delrei kenalre na senawaire foi dupane. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBT Ne dai mo ne siso na detelro foi dupuku. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBT Ne ye ne detelro a te sanumbeko sanumbuko wande sanione dapelre baite ewena. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBT Da kembalri mekopukama detelro si ke-na yena, ni panya, we-ye ewe nape imam-imam kote, we ye na cu te kiamponde neperna we-ye na kembeu te dowe ewe imam te inulri we-ye foi dupuke kembeu tena Musa kena a sasuku na, ne paica tenate. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBT Ne detelro yauwe fooi dupuko na ate noulre-noulre sangke youwa youke, nemanesatenate Yesus yo si te endena keyalrna walripai. Ne-ye bai ne nekeyouwe detelro ambainya nou ne. Nemane ye noulrnoulrena detelro nou si silrena neko te nemane mo te walriyaiye. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.