2 PBT Ne simi yai me, mepena ne, Andewapi Yahudi detelro te sonkaye? De meyate omo sulru tanen beko neplre mande nete se so yute tupuman bo na te. BSB BSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3 PBT Ne su selrei Andewapi Herodes da ate betoupuko, eu sensong mane neplre metelrena Yerusalem. BSB BSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4 PBT Nemane, ne metelrena imam belrengka-belrengka plre mendona-mendona atung plre nime ne na ne yolrena. Ne ate nenalre betonbonate, nemane nou ne dekayei tesonkaye. BSB BSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5 PBT Metelrena nete sani yaime, Betlehem yone, Yudea kani yekone, nabi kena semo ne damane melrou puko. BSB BSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6 PBT Neplre, we Betlehem, Yehuda kani po ne, we yambei wena delre Yehuda kena selrai ne wena nelro lre belren ka detelro bene tepen dena, Israel te ate nemelrena. BSB BSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7 PBT Neplre, Herodes kuku mo majus detelro te simi puko, diye you mu nenalre, medai ne meya oto te meyowena te taimbuko. BSB BSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8 PBT Neplre nete sane mupuko Betlehem te na ye na te, alreyowe: Embina neplre eu semote melro nenbom bena ne yei te tenen bombena ate kulra elrembe de lati telre ne yeiteteten bon de na BSB BSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9 PBT Nepe andewapi kena ate betaipeko, ne metelrena yaye, neplre, tenen bombe, meya omosulru taim bukona nembelre-nembelre yaye yei sonkaye na nou ne tepeyowe. BSB BSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10 PBT Nemane meyate taimbuko, ne metelrena kalri doplre te koya ye. BSB BSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11 PBT Nepe mie esute yaye, ne metelrena ne yei plre nenan Maria plre taipeko. Neplre, ne oto yenkeng te dusai me peko neplre se so yute tupai mbuko. Nemane delrati, tangke sasasi te oulrai peko ne te baite tuwai peko kembeu mane nete ate kai nelre ne sasasi olru yanko. Kemenyan neplre Mur. BSB BSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12 PBT Neplre taei mane emi bulru ne senai me puko nekai tena Herodes ketena ipai nya. Ne metelrena nipi silre nenei yote dite naye. BSB BSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13 PBT Majus detelro nepe dite yaye, Man Walri kena Malaikat Yusuf te emi bulru ne meke sane you nu, emiwe, da yei nenan plre atu pelre senbombe Mesir te embe. BSB BSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14 PBT Ne su selrei, Yusuf ku nelro lre saseke dene neko bulru lre ne yei nenan plre ate keplre Mesir te yaye. BSB BSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
16 PBT Neplrena, nedaipone Herodes bete tupuko nete Majus detelro wepansiki, ne kena selrai ulrumbuko neplre sane me puko metelrena yei do mai be selrei na. Betlehem yp plre yaye tongkai mewena nenate muku baite tutai peko, nena tena Majus detelro kena ya sasikaina lre nime yaimbuko. BSB BSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17 PBT Nemane, Nabi Yeremia kena a sena you mena: BSB BSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18 PBT Aklrung be Rama yo ne, di mi te di mi naye yeweka te melro naye. Rahel nenei yei nining tena dimite dimin dena, neplre netena kena poi tena ambai nemane delrati nenei yei nining metelrena ambai BSB BSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
20 PBT Neplre sane you nu, esu emi we, ne yei nenan plre atu plre dite Israel kanite neplre na detelro neyei te tonai pona nepe dine tetepuko. BSB BSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21 PBT Neplre, ne saseke neyei nenan plre ate keplre Israel kanite me yaye BSB BSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22 PBT Nemane, ne betopuko Arkhelaus a delre te kelrou ku tape yowe, neman Herodes kena nou te mekou puko Yudea ne, Yusuf neman endiki te dekou kuko dipetena ipai. Nemane atei mane emi bulru lre senaimbuko, ne Galilea kani po te yowe. BSB BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,