1 PBT Nepe denembute neyowe, metelrena atung (ayeko) semana detelro pelre dasi-dasina detelro pelre a mbeite doukaye walri yei te note tonaipondena. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBT Ne elriyowe, "De pekote dina mekopukalre, nepelre sa nikimbainyate tamupukalre. Nemekaye ne nete saniyanye. De wembelrena a kalromena ambai, nelrena wei bulramona. BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBT Nemenakaye, belrengka atung sema pelre nekayena detelro ne doite yetai pekonakaye elriyaye. BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBT Nemenakaye, ne nembeye ne doitenate tiyeikeko, ne epe kembalri pelre mekowena detelro kena kanite doiye dowkayenakaye, nenoute mekaimbekona detelro basulrena netena bulte. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBT Nemenakaye, ne kanite pekainelrena "saa pelrena kani" meyowe menayate. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBT Nepelrenakaye, Nabi Yeremia kena a elreyowena (saneyomuna) nepe noulre mekopuko. Nemenakaye, ne dobe membelpelrena keping perakte (doite) yetaipeko. Nelrena nekewena nenei iute naite mekombondena tena, nepelre nena dina Israel detelro apelre elriyayena. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBT Ne dombei mebe pelrena keping perakte doukayenakaye, epe kembalri pelre mekowena detelro kena kanite doiye doukaye, nena nekewena Mang Walri wai dina sanemupukona. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBT Nepelrenakaye, walri yei Gubernur kena bukoune tepeyowe, nepelre Gubernur nete simiyonu, beyamane we kaye Yahudi detelro kena belrengka? walri yei ate sauku, "wembelre elrauwena a, nena noulrena nepe BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBT Nepelre, nete atung sema pelre nekayena detelro pelre, dasi-dasina detelro pelre ate nena bulra mote elriyayena. Ne abetemena sawipai. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBT Nemenakaye, Pilatus nete saneyounu, "Beyamane, we kaye betoipai, detelro dopelre bete we motena ate elraiye. BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBT Nemenakaye, walri yei Pilatus tena a betemena sawipai, nepelre a busi-busi bulruyayena mbeiska betemena a sawipai, nemenakaye Gubernur kembengte bitiyowe. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBT Ya delre mewena, Gubernur detelro dopelrete baite taumu (tayomu) tahana na detelro nembelre kena pelre dainena detelro. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBT Ne selreina, nena tahanan na detelro delremane nekeyowena, nena eudo Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBT Nepe, detelro dopelre kopriyonu, Pilatus nete simyomu, we kenate danuna sinte de baite tetembonde. Barabas tetaye walri yei te Kristus te simanyena? BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBT Nepelre, Pilatus dina nimeyembuko nepelre yembe delrore walri waite nena mebulrane selraipeko (ikaimelre) BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBT Nemenakaye, Pilatus a pelre tayena kursi bulrane nekeyowe. Nena nembilre nekote ate mekopuko meyowe, "Ne poi detelro tena kembalri sisitena mekoipainya. Nepelre de pekote dopelre bete eimi bulrune menaya tepukalre. BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBT Nemenakaye, atung sema pelre nekayena detelro pelre dasi-dasina detelro pelre, Barabs te detelro dopelre diyiyaye, nepelre wali yeite tonaipondenate. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBT Gubernur nete simiyoumu, da detelro beselrei, menaye we kenate danuna de baite tatembonde. Ne ate saniyanye, "Barabas te". BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBT Pilatus nete saneyoumu. Nemenatena, walri yei Kristuste paununa de netena beyamane mekotembonde. Ne emukuna mane ate elriyaye. Nete kainone bekembombe. BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBT Nemenakaye, Pilatus simiyoumu, Benyamane? Ne kaye beya kembalri pekote mekoyowe? Nepelrenakaye, ne alrate alrema telre seyaye," Nete onone bapembombe." BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBT Nepelre Pilatus teyowe ne kembalri si bete mena pelre mekoipai, nepe peko kiyapuko, ne bute doukunakaye nenei mete sukupuko, nakaye detelro dopelrei kena bukoune saneyoumu, "Da detelro kena sa bulratena de peko tena ambai" Nelrena wei kembalri. BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBT Nemenakaye, Pilatus Barabaste baite tembuko, nepelre Walri Yeite tombak ye nekaye, nakaye Pilatus nena mebulrate ikemelrenakaye nete kainone bepaipeko. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBT Nepelre, Gubernur kena perayo walri yei tedoukainelre Gubernur nekewena markaste yayenakaye Romawi kena pelrayote emuku koprimupuko nete antunainkeko. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBT Ne Walri yei kena mayote baite dowkaye nepelre Jubah beru-berute nete titaimbeko. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBT Nepelrenakaye, mahkota syesye pelrenate nembeye mekaimbeko, walri yei kena belrengkane pelraintiki, nena metelre mesune suru pote ikainelre, nepelre nete sesoyu tupuyanye. Nepelre nete a busi-busi saniyanye. Nete saniyanye, "Yahudi detelro kena belrengka wai poi." BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBT Ne nete eki toyanye, ne suru te doukaye nakaye nena belrengkani peniyaye. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBT Nemenakaye ne nete a busi-busi te saniyanye, ne walri yei kena mayo belru-belru te baite doukaye, nepelre nakaye nenei mayo telrete titaimbeko, nepelre nete doukainelre yayenakaye kai none bepaipeko. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBT Nepelrenakaye, ne pelrayo diyate miyaye, ne detelro do mbeisika Kirena renate tupeyekainelre nena eudo Simon. Ne Simonte paksa diyanyeng walri yei kena salibte elrentindenate. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBT Nemanakaye, ne nepe nou site yaye nena eudo Golgota eudo si nekewena "Tempat Tengkorak". BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBT Ne nete anggur empedu pelre nembeye bulraimbekonate nete anen sindenate nemenakaye, douku tuwambeko ne nete embulrune anen sindenate ate seyoumu. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBT Nepelre ne walri yeite onone bepaipeko nena mayonte wasiyaye nepelre nena nelrone undi te yelroyaye. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBT Nepelrenakaye, ne nepene nikiyaye, nete semote nikiyaye. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBT Nepelre, nena belrengkabulrane, netene semo tuduhan melraipekona "Delrena Walri Yei, Yahudi Detelro Kena Ondewapi." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBT Ne suselrei lati, detelro beselrei pekote mekoyoyena late Walri Yei pelre onone nembeye bepaipeko, simbei metelre mesune simbei milri mesune. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBT Nepelre, detelro ditelrate walriyayeng nete a peko-pekote saniyanye, nepelre sesote baibaite salriyoye. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBT Nemenakaye, saniyanye, we Mang Walri wai kena ongko miete baite dingkereponde, nepelre ya namingnane nekoute poiye melrouponde, bei bete wei poi mekoyenone wei Mang Walri wai kena yei tena ne onolre ate osunde. BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBT Nemanelati atung sema pelre nekayena detelro, mendona-mendona detelro, nepelre dasi-dasina detelro pelre walri yei te akaite-kaita te teyiyanye, nakaye nete saniyanye, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBT Ne detelro site poiye mekoyomu, nepelre ne nenei eutena poiyena mekoipai. Nepelre ne Israel kena ondewapitena, da suselrei lati onolre ate mendenate de telrepelretena elre maponde. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBT Ne Mang Walri waite telrepelrete elrewena, beibete da su selrei lati, Mang Walri wai nete poitute inenelre, nena nekewena walri wai elrembondenate. Nenei mote dina saneyomuna, "De Mang Walri wai kena yei. BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBT Peko pelre mekoipekona detelro nembelre nembeye onone bepaipekona lati nete a kaita-kaitate saniyanye. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBT Ne yepona, su mesi sunambei pelre, neko dupuko nekani pote muku pelrembuko nepelre su mesi kilrimbeiye yowe. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBT Nepe su mesi kilrimbeite yowe, walri yei ate delre nyapeyowe, "Eli, Eli, Lama Sabokhtani?" Nena akalro sinekewena, "Dena Mang Walri wai, dena Mang Walri wai" beyamenapote we dete tetepuke? BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBT Nepelre, si nembelre nepene tipiyayena, ne nenate betaipeko, ne elriyaye "Da detelro Eliate simewe. BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBT Nemenakaye, simbei nena nelrolre tenuyowe, bunga karangte douku anggur petena yawusuku, nepelre sulrune bekepukonakaye Walri Yeite inenelre anensindenate. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBT Nemenakaye, si elriyaye, membe e temalre, beyamane Elia mende nete poiye mekonembonde. BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBT Bulre dopelre bete tuwuyaye, nepelre detelro poite pelre mekoyayena dina titiyaye nepe deyiyaye. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBT Nepelre, nena bulre bulrulre baite (kiyate) miyoye, walri wai deyepukonalre, ne ya melro-melro esute yayenakaye nena eute detelro dopelre kilriyaime. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBT Nepelrenakaye, pasukan belrengka nepelre ne nembelre nembeye Walri Yei te semate nikiyayena ne kani tupuyo nunate tiyanyena nepelre, nena sasasi mekoyowena, nepe endikite deko yayenakaye elriyoye, noulre, ne nekewena Mang Walri wai kena yei. BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBT Nepena, milre-milre dopelre bete bainye tipiyaye tiyaime, Walri Yei pelre Galileare tawkainelre, netena kembalrite mekoyaye. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBT Nena nelrona Maria Magdalena, Yakobus pelre Yusuf pelre kena nenag, nepelre Zebedeus yeinining kena nenang. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBT A nepe neko duyowe, detelro sa dopelrena Arimateerena nena eudo Yusuf meyowe, ne delrati Walri Yei kena ototouna. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBT Ne Pilatus kote yowe, nepelre Walri Yei kena diyiyowe. Nemenakaye, Pilatus sanemupuko Wali Yei kena eute Yusuf te ikainalre. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBT Nepelrenakaye, Yusuf walri yei kena eute douku, mayon linen melro-melro telre nete dulrusuku. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBT Nepelre bulre wanimpane sasuku, nenei telre, meko olru pelrenane dina wepuko. Nepelre, Yusuf olru delre simbeite bulrunsuku meyowe bulre kena memautute tituku nepelrenakaye ne dite yowe. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBT Nepelre, nenoune lati Maria Magdalena pelre Maria si pelre ne bulre bulrane ni kiyoye. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBT Ya sina kaye, Sabat tena yate pendalriyaye, imam-imam belrengka pelre Farisi detelro pelre Pilatus kena bukoune koplriyonu. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBT Ne saniyanye, Tuan, de mendo neme mekande, nepelre, ne aupew pelre dununa detelro, walrite neme nekeyowena. Ne dina saneyoumu. De deyetepondena lati. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBT Netenate, sanemuponde ne bulrete semate nekenaye mende ya namingte, sate nena ototouna menaye bisi saunaiponde, nepelre detelro do pelrete sanenaimelre, ne dina deyepuko detelro titiyayena nelrolre. Nepelre, aupew kalro tutena nekewena pekotelrena BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBT Pilatus nete saneyoumu," we sema pelre nekayena detelro pelrena embe, we nimeyanunamane sematena nemane nekembe. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBT Nepelrenakaye, neyayena kaye regu sema pelrena pelre nembeye bulrete semate nikiyaye, nepelre olru mau pelre dinaipeko-nate segelte mekaipeko. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.