1 PBT Nenadelrati Yesusmetelrena da a' nepete mekopukom nenei murid-murid kote ne saniyomu. BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBT We' nimeiyambuko nenaye be delrati Paskah tena, nepelre detelro yei te inaimelre salib tenate. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBT Nepelre, neboyowe nena Yesus te kelronaina da apeuw-peuw kalrone nepelre ne'te tonaipone. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBT Nenate ne' elriyaiye, nemenatena da Perayaan ya nenate detelro telreng nelrone a'te numbonde. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBT Menana, nena Yesus Betania ne nepene, Simon si kusta kena miene, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBT milre si ne kote miyowe nena botol guci pualam kiya mbei minyak wangi ne eine nenatena mahal doplre, nepelre ne'milre Yesus kena belrengka bulrate dilrimbukom nena ne' ane nekeyowe sa te aneyowe. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBT Nenate murid-murid tiyaine, ne ate olrupuko nepelre elriyai, beyamena potenate damena sewa tekowe? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBT Nemenatena, minyak wangi nena naite mekopou nena doi delre nepelre sayesi mbaina kote yatenemelre. BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBT Nenate, Yesus, ne hal te nimeyembu ko, ne' kote saniyomu, beyatena te we da milre te sete tamu? Nenatena ne' Poi te De'na bulratena te mekowe. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBT Nenatena, we' detelro sayesi mbaina wenane wembelre nembeine nemamo, nenatene we' de tena nemenatena ambai. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBT Nenate da milre minyak wangi te delrei euw bulrate dilripuko, ne mekopukona nenatena de' te sanaite sine delrati penda irewe. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBT De' nena nolruna we'kote seamote nenate monoune da dunia metelre da Injil te sanainemlre, beyasa da milre nepete mekopukona neme dite elrenaiye nenate ne te mendote neme. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBT Nenadelrati, me be beslrei nenalrena si mbei nena euwdo Yudas Iskariot, iman-iman belrengka kota yowe, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBT nepelre saniyomu, we' nena de' kotena beyate itimbe nenatena ne we kotenade itimelre? BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBT Nepelre, ne' selreine, ne' kalro Poi ulreyowe nena Yesus te uninemelre. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBT Menana, nena ya bei tena Roti Ragi mbaina murid selrai Yesus kote miyaiye nepelre simiyaine, mopene we'na kenane Paskah sate we'tena de' pendalremalre? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBT Yesus sauku, kota te esute, detelro si kote, nepelre ne' kote sanembombe, Guru elreyowe, nenei selrei nepe nopiyewe, ne' Paskah te wena miene nenei murid-murid nembei mekonaina. BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBT Murid selrai ne' kote Yesus sanempukona mane nemane mekoyaiye, nepelre pendalri yaiye Paskah tenate. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBT Menana dena selrei te yowe, Yesus nena murid mebe beselrei nembeine aneni kiyai sa te aniyaiye. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBT Nepelre, sa te aniyaina selreine, ne saniyomu, de nolruna we' kote senamalre nenate wenalrena si mbei nalre konde de' te yekotinde. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBT Nena kena bete- bete tuwa yaine nepelre detelro mbei-mbei nepete ne' kote saniyaine nemena, ambai de, Tuhan? BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBT Nepelre, ne sauku, ne teuw eite de mbelre nembei me te ninsindena, nena ne de te yekontindena, BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBT Detelro yei nena ende ne'tan tena nepete melroyaiye. Nemandelrati, ne detelro pekotelre, nena irena detelro yei te yekotiyowe! Nenatena poi tena ne detelro nena ne' te senai paina ne. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBT Nepelredelrati, Yudas nena Yesus te ininemelrena, ne' kote saniyoune, Rabi, nemena mbai de? Yesus ne' kote saniyoune, we nena nepete dombuke. BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBT Nepelre delrati nena ne' sate aniyaiye,Yesus roti te doku. Nepelre berkat te ne bulrate tapepuko, nete beseyowe nepelre murid-murid selrai ne' kote yatiyomu nepelre saniyomu, dowe nepelre anewe dalrena delrei euw. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBT Nemandelrati, Ne' teuw-teuw te doku, mendo te tapepuko, nepelre ne' kpte ikimelre, Ne' saniyomu, we' metelre, dalrenalre anembe. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBT Nenadelrati, dalrena delrei sa' sa' yeko tena, ne dilrimbondena nena detelro telreng tena nena pengampunan dosa tena. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBT De' we' kotena senamalrena nena de' nekoutena anggur no'lrena eu antesine nena wembelre nembei ye delrei memai kena kerajaan eine. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBT Nenate dimisemo simbei dimaipeko, ne' zaitun meko te yaiye. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBT Nenadelrati Yesus nenei murid-murid kote saniyomu, we metelrena nalrekombe De' tang tena da deneye. Nenatena da melroyaiye, De' nena gembala te pentelre, nepelre domba-domba nenalrena dite date tanaikone. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBT Nenatena, nepete De' deyetepone, De' we' nalrena memete Galilea telre, BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBT Petrus saniyonu, dambei mo metelre olrunainkone we' tan tena, de' olrunaingkondena ambai. BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBT Yesus, ne' kote saniyonu, De' we' kotena nolrunate senamalre nenate da dene tena awe a' mekoipainane, We' De' tena da naming apeuw-peuw te dunulre. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBT Petrus Ne' kote saniyonu, Dambei mo de mbelre we mbelre nembei tetalre, de' we' tena epeuw-peuw duwipai! Metelre na murid nena delrati nemena hal mo te elri yaiye. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBT Nemandelrati, Yesus, nenei murid-murid nembeinenenou nena euwdo Getsemani nepene okokai nepelre, Ne' nenei murid-murid kote saniyomu, danoune anene kembe, de dipete telre nena mendo mekotolrena. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBT Nepelre, ne Petrus pelre Zebedeus kena yei be nembeine ne yatekemelre, nepelre nepene nenei kena selreng nepelre bete- bete tayaiye. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBT Nemandelrati, ne' ne kote saniyomu, dena kena selreng tuwanalre, dite tetepoina mane tuwanalre. Dapene nekembe nepelre noune sema-sema pelre dembelre nembei. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBT Nepelre, ne tiki bete mane yowe, nenate aneyowe dusungkuko nenei be ane kanine neke nepelre mendote mekyonu, Ne' nenei memai te saniyonu, nemenatena, neisandu da teuw-teuw denalre neme dite ende. Nenate de' nalrena nemenatena ambai, nemenatena neisandu we'nalre na dumbonde. BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBT Nemandelrati, Ne' meyowe nenei murid-murid kote nepelre ne' te tupeyekemlre nena kutetenoyaiye. Nenate Ne' Petrus kote saniyonu. Damane, we semate na ambai dembelre nembei su mbei mane? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBT Sematena mendone, nenate, we sapiyame wapi-wapi eite delrembe, Roh nena ako-ako nenate eu endung wake mbai. BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBT Yesus nekaoute dabetena te yowe nepelre mendote mekoyowe, ne saniyonu, delrei memai, nenatena dalrena baite naipai nena de neme antesine, nenatena we' nalrena neme dite dumbonde. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBT Dambei delrati, Ne' meyowe nepelre ne' te tekemelre kute tenoyaiye nena ne' na douw se te tuwayaine. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBT Nenate, ne ne te tumupuko, nepelre ne nekoute yowe, nena da naming tena mendote mekoyowe,nena nemena a' mote saniyonu. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBT Nemandelrati Yesus nekoute bulrusuku murid-murid kote nepelre saniyomu, daselrei kute tenombe nepelre noteyembe. Tembe yaselrei nepe nopiyewe nepelre detelro yei detelro berdosa kena me bulrate inaimelre. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBT Yemimbombe, membe e' malre. Tembe detelro de' te inimelrena nepe nopi yewe. BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBT Menana, ne Yesus te inimelre ne' te nouwte san sinde, elreyowe sime nena de' senetenelrena, nena ne, ne te kelroumbe. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBT Yudas selraimbei Yesus kote tike kenelre nepelre elreyowe, Poi, Rabi! Nepelre Yudas ne'te senembuko. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBT Yesus ne'te saniyonu andewa, wena mendo miyena dite mekoiyi. Nemanendelrati detelro telreng nenai nopite, Yesus kote mete sana sini nepelre ne'te kelronaina. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBT Ambai, we na mendo de' yelrikopai delrei memai kote diyitenelre, nepelre Ne' da yane delrati, De' tena mebe be kasopelre malaikat pelra selrai inimelre? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBT Nemena, beyamane nemandelrati semo melro-melro nena yuwumbone nena elriyaiye nenatena neme olrumbonde? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBT Ne daine, Yesus detelro telreng kote nena te saniyomu, beyatena damane bisite titimbe we balrekau nena meteka pelre pentung nena de' te kelroumbe? Yane yane, Allah kena mie de' ongkinalre kilra malre nepelre we'nena de' tena kelroipai. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBT Nenatena da metelre dumbonde nemena semo nabi selrai yuwumbonde. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBT Nenate, Petrus Yesus te bailre tawukunelre neme imam delre mie halaman. Nepelre, Petrus esute ongkike pengawal selrai nembei nena tutenate tenembonate. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBT Menana, yalrise imam selrai nepelre Sanhedrin metelre kesaksian a puw-puw kalrone ulreyaiye Yesus tenate ne'te tete te donduna. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBT Nenatena, ne' nena tupei pai nemandelrati saksi epwue-peuw telreng nena miyaye. Nepelrena, da detelro be nena miyoiye. BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBT nepelre elriyoiye, da detelro elriyouwe, De' Allah kena miete bulrutepone nepelre ya'naming eine nekoute nena te emitenelre. BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBT Nemandelrati, imam delre esuyamuku nepelre Yesus kote elriyowe, we' a tena sawipai? Nemena da detelro- detelro we' tena saksi? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBT Nenate, Yesus ambai nepelre imam delre nena Yesus kote saniyonu, De Allah nena walri wete a' sete titau tepone nena we de kote sanumulre, nemena we' nena Mesiah, Allah nuwei? BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBT Yesus, ne' kote saniyonu, we'mbei nepete nena te dombuke. Nenate, de' we kote senamalrena nenate daselreine we' nena te tenembe detelro yei yang Maha Kuasa nena me metelre su ne ongkinde, nepelre ma bulrane mangkone mende. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBT Nemandelrati, imam delre nenei mayong te besepuko nepelre elreyowe, ne nepe kaita teiyowe! Beyasa bete nena saksi selrai? Tembe, menaya we' nenei kaita teiyowe nepete betauwe. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBT Beyamane we' na tiyekombena? Yahudi belrengka selrai nena saukaiye, ne' nena tete te dondu. BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBT Nepelredelarati, Ne'na be'te ekitoyaiye, nepelre ne te piniyaiye, nepelre, nena si ne'te puniyaiye. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBT Ne' saniyaine, nubuat bei de' kotena, hei Mesias, nena sime we'te penewe? BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBT Menane, Petrus diyane baine ongkike nepelre pelayan milre mbei ne' kote miyowe nepelre saniyonu, we' dana delrati Yesus Galilea detelro pelre nembei. BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBT Nenate, Petrus ne' metelre na bukoine a' peuw te diyomu, elriyouwe, ambai de; nimeipai we; nena beya elrauwe. BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBT Nena Petrus gerbang maulre diyate, pelayan milre si delrati ne'te tumbuko nepelre detelro nena nepena kote saniyomu, da detelro Yesus Nazaret irena nembelre membei. BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBT Nepelre, dambei tena Petrus nena apeuw nepelre sebete a'taupuko, de; ne detelro tena nimeipai. Tiki mbai nenate, detelro nena nepene tipiyai Petrus yene nepelre saniyaine, we delrati dana si mbei nenalrena we' na te mekouna kiyatelre. BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBT Tiki mbai nenate, detelro nena nepene tipiyai Petrus yene nepelre saniyaine, we' delrati dana si mbei nenalrena we' na a' we' te mekouna kiya telre BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBT Nemandelrati, Petrus nekoute mengutuk nepelre bersumpah, elriyouwe, de' ne detelrotena nimeipai. Nepelre nena awe do ate mekopuko. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBT Nepelre, Petrus Yesus kena a te mendo te mekombuko, manimba awe do a mekoipainane, we; da naming selrei de' tena apeuw-peuw te dunulre. Nemandelrati, Petrus diate nepelre kena te tuwayonu dimi te dimiyowe. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.