1 PBT Nenadelrati, kerajaan surga tena amendo nenatena belrang me be nena nenei pelita pelre yetaipeko nepelre yaiye mempelai de te tupeinainate. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBT Mesi nena nelrolrena nena mendo mbai, nepelre mesi si nenatena mendo pelre. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBT Nemandelrati mendo baina nenei pelita mote yatiyai minyak nembei tena ambai. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBT Nematena mesi mendo pelrna nenei minyak ongkoi eine nembei pelita pelre yatiyai. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBT Nepelredelrati, mempelai do ne mendena neme wapeyowe, ne' metelre kundouw dokumelre nepelre kute tenoyai. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBT Nenate, deneye nelro te a seplro te seyaiye, mempelai do mewe! Balrembe ne'te doumalre. BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBT Nepelredelrati, ne belrang metelre yamaipeko nepelre nenei Pelita te mekoyai ye. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBT Nepelre, mendo mbaina nena mendo pelrna kote saniyaime, De' kote wena minyak te bete yamulru nena e' na pelita kepenaipone mane. BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBT Nepelredelrati mendo pelrena nena saukaiye, Ambai, we mbelre dembelre nenatena elrikoipai. Nolrunua ne' minyak nai kote embe nepelre wei euw mbei tena tembe. BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBT Ne' minyak tite na nepete yaiye, mempelai do nena miyowe, nepelre ne' nepete dunaimbekona,nembelre ne bei esute me'te yatenaina yau eite, nepelre mau dite dinaipeko. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBT Nepelre delrati, belrang si nepe miyaiye nepelre saniyaine, Tuamai, tuamai! Tena mau te tuwisime. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBT Nenate ne'ye sauku, nolruna de' we' kote santemelrena de' we' tena nimeipai. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBT Nepelre delrati, sema-sema pelre nena ya, selrei nenate we' nimeipai. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBT Nenate kerajaan surga nemenatena detelro si yo yo basute te endena, nenei baba te simiyomu nepelre nenei sayesi ne'kote yatiyomu. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBT Detelro simbei ne' kote na talenta mesi ikinelre. Si kotena nena talenta be, nepelre si kote na, talenta mbei. Ne' mbei-mbei nenei wake selreine. Nepelredelrati, ne' yowe. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBT Detelro talenta mesi te dokuna nena nepe yowe, nepelre ne talentate kewalreyowe, nepelre ne' mesi ne bulrate epnepuko. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBT Nemandelrati detelro talenta be; dokuna, ne' talenta be nebulra te apenepuko. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBT Nepelre delrati, detelro talenta mbei doku nena yowe, ambulru te kani ne wepuko, nepelre nenei tuamai kena doi ne yeine nalrumbuko. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBT Tiki telre wande, ne hamba-hamba nena tuamai meyowe nepelre nembelre nenate beyowe. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBT Detelro doi mesi doku nena meyowe nepelre doi mes apnepukona nepelre doku,ne' elreyowe tuamai, we' de' tena doi mesi ikete. Timboi, doi mesi de' nebulrate apnepukalre. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBT Tuamai ne' ne' te saniyonu, piyambai telre, hamba piyambai nepelre suwe telre, we' suwetelre da hal- hal kiya, de' we' tena hal telreng bulrate ketuisine esute tuamai kena kalri eite. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBT Nepelre, detelro doi be yatepukona nena meyowe nepelre saniyonu, Tuamai de' tena doi be' yatekete. Tumboi doi be de' nebulrate apenepukalre. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBT Tuamai ne' sauku, piyamba telre, hamba piyambai nepelre suwe telre. We' suwetelre nena hal-hal kiya, de' we' tena hal telreng bulrate ketuisini esute we' na tuamai kena kalri eite. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBT Nemandelrati, detelro nena doi mbei yatepukona meyowe nepelre saniyomu,Tuamai de' we; te nimeyanalre detelro alrema, pilripaina noune we' nenate olriye, nepelre sa nung tikilri paina noune we' nenate koplri yene. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBT Nemenate, de' endikite dekokukalre, nepelre yalre we' na doite nepelre kani eine nalrumbukalre. Timboi, beya sa we' na mekoute weite alrimbonde. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBT Nedelrati, tuamai ne' sauku nepelre ne' kote saniyonu. We hamba jahat nepelre akoimbana! We nimei te de' pilripaina noune de' nenate olralre nepelre sa nung tikilripaina noune de' nenate koplrinalre. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBT Nemenatena de' na doi we' bank ne saseme nenate de' bulrisi, de' apnaipukona nenate de' na menate nekoute doiyi. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBT Ne' nalrena doi mbeite dowembe, nena doi me'be apnepukona nepelre ne'kote inimbe. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBT Nenate detelro mbei-mbei nenei mena nekoute yatenainelre, nepelre nena kemenenelre, Nenate, detelro nemena ambaina, nemandelrati, beyasa nenei mena baite yatenaiye. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBT Hamba nombai nate neko bulrutelrete yepombombe. Nenoune da dimi kulrung pelre eti te asaiye. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBT Metelrena bangsa nenei benne kopilrinenelre, nepelre ne' nenate mbei ne' nalrena te elrinate, gembala tenamane dombate kambing kenalreelrinde. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBT Nepelre, nenei domba -domba te ne' na metelre mesune tenembone, nepelre kambing te milri me'sune. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBT Nemandelrati raja nenei metelresuna ne'kote saniyomu, membe, we' berkat delrei memai kena yati youmna memetelrena duniakerajaan dunuyouna we' dowembe. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBT Nenate de nomine, we' de' te sate yetatu anipalre. De' bu' malritena nepelre we bu'te ikoutu ansisukalre. De' yo ai detelro tenamane, nepelre we' de' te esute doukatelre. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBT De' mayong mbai nepelre we' de te mayong te titi yautu. De' sa' ne nepelre we' de' te tiyatu. De' ongko ne tiyatiki nepelre we' de koto miyauw. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBT Nenate, nolruna detelro de' te nenate saunaiye, Tuhan, modaine e' tiyande we' monine nepelre we' te sa' te yatiyanewelre aniye, mbai bu malrine nepelre bute yatiya nemelre anusuke? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBT Mo daine de' tiyande we' yo' silrena detelro mane nepelre we' te estue dokanewelre, nenadelrati mayong mbai nepelre we' te mayong te miyande? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBT Mo daine de' tiyande we' sa' ne nena ongkone nepelre de' we' kote miyande? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBT Raja nenate sauku, De nena nolrunate we' kote senamalre beyamane we' nenate mekombe delrei dokeka sipelre-sipelre tena nena kiya telre tena, we' de' tena nepete mekoyai. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBT Nemandelrati, De' monine nepelre we' de' tena sa antelrena yatipai. De' bu' malri nepelre we' de' tena bu' antesine yatipai. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBT De' yosi detelro tenamane we' de' tena esutena dowipai, mayong mbai nepelre we' de' tena mayong titipai, sa' ne nepelre ongko ne, nepelre we' de' tena itipai. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBT Nemandelrati, nenei nenate saunaiye, Tuhan, modaine de' we' te tiyande monine mbai bu malrine, mbai yosi detelro mane, mbai sa' ne, mbai mayong ambai, mbai ongkone nepelre we'tena dikipai? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBT Nemandelrati, Ne' nenate ne'kote sawende, De' we' kotena nolruna te senamalre, beyamane we' nenatena mekoipai simbe ne' nalrena kiya telre tena, we' de' kotena nenatena mekoipai. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’