1 PBY Pauluswai ne ye Sanhedrin te dou temu a te sanumue do keka yei meke, deda nipi te yereu te kenare ketekruka Awa Mang Tetero Nena bekounue nemena beitie wera da ya pa meke. BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBY Imam De tere Ananiaswai tetero te a te sanumue Pauluswai te meka emburu ne tonaipinie. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBY Nepere Pauluswai a te nena damba sanumue, Mang Tetero we te meka tonewa pine, we seraibra ondong oru kreu kreu mane tepeye! We seraibra dena damba Hukum Taurat a te seiyaunue, nemane deraitie ne a yeko ne we tetero te saniyeme de te meka ye tonaitipine. BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBY Tetero esune wa tounue tepainya a te de wambiki, we kaye Imam Detere Mang Tetero kna tetero te peko mena a te saniyene. BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBY Nepere Pauluswai ate da sanumue, de kaye aroipei, dokeka yei meke dado Imam Detere. Semo ne kainya we a peko te na ena tenai tetero kna damba na seiyinipeinya. BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBY Nepere nemane Pauluswai nete aroumupuku tetero siderou Saduki wande tetero siderou Farisi, Pauluswai Sanhedrin nerone a te sanumue, dokeka yei meke de pe daye Farisi tetero kna yei. De te na a te seiyaunue nemane tepreinya waro tetero ne kwa esuwa tete dambere yembine. BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBY Nemane Pauluswai nemena a te seiyune Farisi tetero seraibra pere Saduki tetero seraibra pere a yasu yasu a krikri te tewaini nena yau tetero te baya waisyai. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBY Nemane Saduki tetero a te seiyainie tetero no esuwa na yembipei, wande Malaikat ambai, wande aru roh ambai, nemane Farisi tetero seraibra pe nemena a waro te na meye namane a te dua sawenai nene pe neye. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBY Nepere a ye demupuku ahli Taurah mo serei Farisi kna dero esu ne tepai a te derainie a te baya serai, de seraibra da tetero yei kna peko poi tena dou tembipei ambai. Beamane aru Roh wande Malaikat a te nembere seiyiyou ne. BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBY Nemane a yasu yasu neme da seiyainie, pera tenai endiki mane dekou dado Pauluswai te mayong te baya we kenai da teterokaso tenou, pera yo dero na te a te sanumue Pauluswai te seraibrabra kna nero re dewa dekainie ongko pa markas pa. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBY Deneng si pa na Tuhan Mang Tetero Neye Pauluswai kna wa tou nue e sune tepeu a te sanune, wena kena te suwe tepeu nemane we tepreinya a te de te na te Yerusalem yo ne seiyiyene, nemane deraitie we de tena a te wa do te Roma yo ne seiyiyene. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBY Dai sereinie Yahudi tetero seraibrabra nenei a te bouw wande nenei wa te a te tiyenaikro ne sate na anipei neme da kenai wande ne yo Pauluswai te no te tonaipi ne. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBY Tetero tereng do a biserei a te bouw puku. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBY Ne seraibra mekai imam imam tenai tetero wande yarise yarise kwa mekai nena a te seiyainie, de seraibra dedei wa te tiyekrekote meka sate beiyapiki te sate na anipeinya nemei neme warma de serai dado Pauluswai te no te tomapine. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBY Neperenya weye Sanhedrin pere nebeinie pera tenai tetero te sanumbuke wete apa dekowe meke damena a te weye ti yeukrone de seraibra sema te tepa te neye wa tou pa mene dapene no te tomapine. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBY Nemane yei do si newai Pauluswai nena Nemeng kna yei ne a te dua betoupuku, nepere markas pera ongko pa eyu pa ke Pauluswai te a te dua sanumbuku. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBY Pauluswai neye pera yo na site te tarumbuku meke a te sanune, dera syodo te pera tenai tetero kwa donu eu nemane da yei sekro a te da deko muna pera tenai kwa. BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBY Pera yo na dado te dekone pera tenai tetero kwa kei wande a te sanune Pauluswai de te a te sanutupuku da sekro yei te wena bekoupa dekane meka nemane ne ye a te seiyinembine weye betoupunue. BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBY Pera tenai tetero da do sekro yei te nenei pa dewa meka yepou puku a te surunue yekai bete seiyine. BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBY Yahudi tetero seraibrabra dua uapiki we te sanenaiwipinie Pauluswai te wape ya te Sanhedrin pa dewa mene ne seraibra a te surunaine nena a waro mena te seiyinene. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBY Ne seraibra tena nena a tena betomipei wande tetero tereng doa biserei nedo Pauluswai te sema te werai dou taini ne seraibra a te dua tiyekriko sate na anipei bu anipei nemei neme warema Pauluswai te no te tomapinie. Nepereinya ne seraibra semate dua kai we pera tenai a te wupunue. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBY Nepere pera tenai tetero da sekro yei te dua sanumbuku dua yeu. A te sanumbuku tetero sikna pa na da a te na seiyinipeinya, de beitie nene te sanutupuke. BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBY Nemane pera tenai tetero nena pera yo na te do biserei sumupuku mekei a te sanumu, pera yo na dero na te doa meka biserei orumbinde, Kuda dambere na tetero tereng doa naming meka bi pere wande pera yo na dero na doa meka biserei perai meka dambene, Kaisarea yo pa deneng soning naming serei pa mene. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBY Pauluswai te na Kuda sinewai ne damba sako nene poi donende ende teme ye Gubernur ne kwa ende ne do Feliks. BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBY Neye semo te mereupuku nena a kurung bete. BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBY Klaudius Lisias. Gubernur Feliks piyambai tie. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBY Poi, da tetero ne te Yahudi tetero seraibrabra mekapa awekai baya no te toipi na te, nepere deye dedei o to tou na tetero seraibra pera yo dero na mekate ne do te meka poi ye dekanete nemane ne te arambikite tetero si bai nederaitie Roma yore na seraibra. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBY Deye ne te arombina te beamena a waro re ne seraibra ne te wikainie, nenei Sanhedrin kwa deye nepa dekane meka. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBY Deye dua arombuka ne te wikainie na nenei a waro Hukum Taurat a yeko ne keu na, nemane nou keipeinya a te seiyainie nedo Pauluswai tu ere eyupa no te baya tonaipinie. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBY Nepere nemane a te dekai dena damba tetero a te dua bouwpuku ne te meka pa awenai, nemane deye dedei pera yo dero na te a te sanumupuka ne te wukani na seraibra nena a yeko te seiyinai ne dado Pauluswai nena wapa wena bekounue. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBY Nemane pera yo dero dena a sanumpuka na mane nedo Pauluswai te dekani dereng yane mekai Atipatris pa dewa da mekai. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBY Ya si pa na ne seraibra Kuda dambere na seraibra te amipiki nebeinie dua kai nekwa ongko pa markas pa dewa mekai. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBY Gubernur ne semote bepuku, Pauluswai te a te surunue we mo nou rua na. Nemane dua arombuku Pauluswai Kilikia yore na. BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBY Neye a te Seiyunue, deye we na re a te beto tepinie, nemane we te wikaiwina seraibra da pa da menai. Nepere nedo Gubernur a te sanumue Pauluswai te nedo Herodeswai nena ongko ne eyu ne. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.