1 PBY Nemane nepere Imam detere a te seiyunu, nemena noure nemane? BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBY Wande, Stepanuswai a te seiyunu, Do keka pere Awa awa, dena a te betombinde, Awa Mang Tetro Neye mro mro e na mang kna damba ne do Abraham, Mesopotamia yone neme kiyou, Haran yo pa na maning eipei, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBY Wande da a te da nena damba sanune, wei kani re baya eu dokeka yeimeke nerore, dewa mu deye kiri tewe pina kani ne eu kene. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBY Nemane nepere Abraham Kasdim tetero kna kani te neme tembuku wande Haran pa meke. Wande ne nou re nena nai dua te teupuku, Mang Tetero sanumbuku da kanipa meke nenou neperei weye nepe ne kau. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBY Nemane Mang Tetero nena dambana yeko sitena seisipei, kani pobete mena ambai, nederaitie a yeko dambere nena dambai nene Abrahammai ne yeko dambene kene nenanu seraibra, nemane Abrahammai yei maning ambai senoipei ne bei ye. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBY Nemane deraitie, Mang Tetero damena a te seiyunu, nena nu seraibra bari na tetero mane kani sine menai kene reyo seraibra si kna buru ne kenai warenai peko terete mekonaimi mai butu aprau sereipa. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBY Nemane, Deye neyo seraibra meka poi ye a toteme mema, wande serai site peko damba sare teme kenai, Mang Tetero seiyunu, wande ne seraibra baya menai detena mendo te mekonainie da nou ikamena ne kenai. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBY Nepere Mang Tetero Abrahammai kna pa Sunat yeko te ikine, Abrahammai nedo Ishakwai nena awa wande Sunat yeko te ya mekasu wau suna naming Ishakwai nedo Yakubwai nena awa wande Yakubwai yei mekabi oto wau biserei. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBY Yusufwai yembe ekri nerone, awa e na meka dambere nete Mesir pa nai te meka pikite. Nemane Mang Tetero neye Yusufwai te semate tepeu, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBY Poi mekombuku peko nerore, pepoi damba tembuku nedo Firaun kna bekounu pepoi te mekou Mesir kna Andwapona, nedo Yusufwai pepoi damba tembuku tenai tetero si mane Mesir kna damba nena diane. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBY Yaru yamka mai sine munu dopre na mesir kani pere Kanaan kani pere mekoupuku munu pekotere detere dua na, ena mang sa tena doipei anipei munu sa ambai orupuku. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBY Nemane deraitie Yakub betoupuku munu sa Gandum Mesir yo ne dopre, neye ena mang bra te sanumupuku ne pabu besika na te mekai. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBY Nekewa bu bipa na te mekai, Yusufwai wa te kiya pa meke nena do keka po arambiki, Yusufwai ne kabra te Firaun dua aromupuku Yusufwai neka bra Sikhem ne Kanaan kani ne nepere kainya. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBY Nepere Yusufwai a te nekabra te sanumupuku nai Yakubwai wande nena dokeka yei meke metere tereng doa maning meka subei. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBY Nemane Yakubwai Mesir kani ne teteupuku neye niyei bra pere ne ena mangbra. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBY Nepere ne seraibra Sikhem yo pa dewa keraipiki bure oru eyunu keraipiki Mang Abrahammai derate teyupuku Hemor yei bra knare Sikhem yo ne. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBY Nemane deraitie yeko watoupa mene, Mang Tetero Abrahammai kna pa sanumbuku, nena seraibra kasopere tereng dua orune ne damba damba Mesir kanine. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBY Nepere Andwapona siye Mesir kani ne ine yembine dado Yusufwai te na aroipei. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBY Ne Andwapona ena seraibra te peko te meke yaumu ena mangbra nena yei seneyai saisei nie baya tei yiyai note titiyai. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBY Nemane ne sereinya Musawai te sengkai Mang Tetero nena dou dambena piambai tie. Wande Musawai mie eyu beinie nati yai oko niming sereipa. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBY Wande baya bu pa musepa tembiki Firaun nende bra meka pa de kai nie nete nati yai nenei mane wariyou. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBY Nemane Musaway Mesir tetero nerone wari you nena a te bete you a pere kembari pere. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBY Nepere Musawai detere orupuku waru nena mai doa bi serei, mendo wa pa mekai nenei kenane seiyunu nenei do keka yei meka kwa Israel seraibra te dou te teinya te meke. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBY Wande doute teu tetero site Mesir na tetero peko mane mekounu, Musawai meke Israel tetero te baipa sarupuku Mesir tetero te baya toupuku note dua. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBY Musawai mendo te mekounu nena seraibra Israel wande mendo te na doupei Mang Tetero nena pepoi damba Musawai kna dambere, nederaitie ne seraibra mendo mekonipei. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBY Nemane ya si Musawai Israel tetero kwa meke sangkute do biserei dereinie nete neyeteme te mekou a te sanumu, we Israel tetero bi beatena sangkute dereunu. BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBY Nepere tetero si Musawai te baya sarupuku a te dombuku we kaye simi ye sanuwupuku dete meka ye teriyeme baya sani ye me? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBY We dete baya tou tupunu, Mesir tetero te wene notel toupuke na mane? BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBY Nemane netetero kna a te betoupuku, Musaway nenei wate sanombuku Midian kani ne tetero kero si re na tetero mane, Ne nou nu awa mane keu yei do biserei. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBY Nepene nena mai doa bi serei, Malaikat Musawai te kiyambuku Sinai meko o si dambere sing peu peu sepo sye sye nerore. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBY Musawai dou te teu, tere tere mane oru, sing sekainya pa. Wande nepere watoupa meke dou te teu akurung waru Tuhan Mang Tetero, kna akurung, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBY Depera Awa Mang Tetero weng mang Abrahammai kna Mang Tetero Ishakwai kna Mang Tetero, Yakubwai kna Mang Tetero. Musawai endikite deko wa yenderai nie dou teipei wa titei yainie. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBY Nemane wande Tuhan Mang Tetero ne te a te sanune, wena oto na ere tutpuke nate baya apa keroupunu da nou we te peye na nau kani mro mro. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBY Teprei tere ye deye dou dua tame dena seraibra peko tere te Mesir kna nerene tukainie, nena dimi dimainya te tame. De neperei apa meka ne te poi ato teme na te pepoi damba. Neperei dewa mu wete deye witipinie Mesir kani pa yeu. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBY Musaway te ne seraibra baya seraipiki a te mekaipiki, simiye seyumbuku we de seraibra kna nero ne detere mane keu a te dete sanumu? Nedo nete Mang Tetero wupuku tenai tetero mane pepoi damba mema Malaikat kna meka dambere samera sye sye nerore wate kiyambuku. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBY Dado ne seraibra te baipa dua ato neme mema Mesir kani ne yeko si site mekone, nau nimi nerore mema, wande nou krong krong dambere mai doa biserei. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBY Dado peda tetero wena nerone Malaikat pere sinai meko dambene a te seyimbiki, wande ena mang bra pere, neye a sena dua deko yereu warote te na te ena damba dewa ikimie. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBY Nemane ena mangbra baya seraipiki Musawai tena tawi nipei, baya sere ukruko ne kwa Mesir pa na kna te derainie. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBY Harunmai te senainie do sna sna kembari temekomapinie nete susupunu bekou nu bene warenai, nemane Musaway kaye e te Mesir kanire baya a te kome meke wande neperei monou pa dua ke.' BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBY Neperena kaye ne seraibra do sna sna te dua mekambiki Lembu yei mane dedo sna sna te keme te seini wande sepote wukai ni aye aye meraini nena meka smo sa. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBY Nederaiti Awa Mang Tetero baya meto teyumpuku ne seraibra kna re, ne seraibra sero dambene kainya sate yemo te seso tupaimie, Nabi seraibra kna semone meraipiki we seraibra de kwa domba perau puku wande oto butu apa du saupuku seso te tupau mendo werai mai doa bi serei nou krong krong dambere Israel seraibra? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBY We seraibra Molokh kna pare do sna sna nena meya, Refan, do sna sna we seraibra mekambuku nete kapenaunu, wande deye we seraibra te Babal yepa tei yitempinie. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBY Nemane ena mangbra pare d seiyi seiyi a sani sani nou krong krong dambene, Mang Tetero Musaway kna damba a te saniyounu nepere Musaway a te seiyiyounu, pare semote mekoipina nemena yekote semone dou ye nedo Musaway dua teupuku. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBY Nemane nepere Kemah pare te dou tembuku, ena mang neye nebeinie yo suawai pere mangbra te eyupa ne kani pa a tekaimie mekai wande seraibra si pere dua dewa kani te yepe yai, Mang Tetero ena mangbra kna nerore bekoure baipa sisi yaume, Daudway kiyou na mai serei pa. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBY Daudway Mang Tetero bekounu kna kena bise tepreinya te deko kiyou wande dere younu nou te doinya te Yakubwai kna Mang Tetero nenei nou mane kene mene. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBY Nemane deraitie Salomo mie detere yau mie Mang Tetero kna. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBY Nemane Mang Tetero neye da tetero meka ye merainya me eyu na keipei, neyeko Nabi kna abete nemane seiyaini. BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBY Sero dambene dena dia wande kani dambene de na oto te, na yongkuka. Beamena miete we tetero yei dete na te meraupuku. Awa Mang Tetero Asena yeko te seiyune nemena deye nepene wa note ite na nou te weye mekonembinde tepe ne? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBY Dena meka re meke yana saisyasi deye Mang Tetero meke ya. BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBY We tetera seraibrabra wena tenai arma tere, wena kena pere bente kei pere Sunat waro mekoipei, we serai Roh Kudus te Ayo mire te baya susaune, wei mangbra kna wane mekainya. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBY Nabi Nabi te wena mangbra peko te mekoyaimi dereyainie? Wande nemane ne seraibra tetero yei te no te titi yainya kaye ne maning na tupu ne akurung dua wariyou Nedo A_I Neye mene na, wande neperei wei, waye mekaupuku wei wane deterete akau pere keka pere serainya do tetero baya tutau no ye tenainya. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBY We seraibra Hukum Taurat kna A yeko te dua dekau nemane Malaikat seraibra seiyaini na mane, nederaitie we seraibra ne a semate na keipei!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBY Nepere ne seraibra ne mena betetebetaipiki, ne seraibra ke na ne sai sye yemo mane eti te kerewambiki Stefanuswai kna watou pa mekai. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBY Nemane deraitie Stefanuswai Aru Roh Kudus Ayo Mire nena wa eyupa meke wande dou te bunapa sero pa teu Awa Mang Tetero nena kiyate teunu, Wande Yesus Mang Tetero nena meka metere sune esune tepeu. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBY Stefanuswai a te seiyunu, a te betonde: deye dou tane sore dia tusuku numburun Dado Yesus Tetero yei esune tepeu Mang Tetero nena meka metere sune tepeu. BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBY Nemane ne seraibra a te teterai a arma tere bentekei te mekaye tiyapiki wande Stefanuswai te meye na mane dunambiki waye pamai. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBY Neyo seraibra mete baya seraipiki basuwa yo nerore baipa dua kai wande oru nena wapa tei yaini, Nemane dua yeko pere dou tainya seraibra nenei mayong Jubah te baya keraipiki oto tou pa sekro yei si wado Sauluswai. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBY Wande ne seraibra Stefanuswai te oru wapa tei yaini a te neme seiyunu Tuhan Yesus, dena aru te wei meka pa poi dou nue. BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBY Nemena kaye oto butu dusukruko, neye a arma tere seiyune, Tuhan Mang Tetero da mena peko da seraibra kna dambana imipei! Ne a te seiyunu wande neye dua teteu puku. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.