2 PBY Sabat yan-ne Walri ongkon-ne ate sanu youw me Tetelro telreng, telre -telre olri yai. DI yeko moplre deko, di kemblri te mekouw? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBY Walriyei sanumu ne-nei: "Nabi demb, ne-nei yona, dekoi-dekoi keipei. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBY Walriyei ne-nei yone si-si tena mekoipei. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBY Das te-telro kena-kenane tepereinya keipei! Yo sips-sipa oto te- te at-te santemete. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBY Walriyei yaunate taru puku mekai yumupuku bi-biye wakete atoteme alru peko-peko damba enda. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBY Nena a iki nena, Da nipi te endena we sa syesi atoi pei eipeinya kate-te tupu, wena srouw eyuna penapo ambai tangke ambai derapo ambai. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBY Oto elre te tu-tu punu mayaong biserai pana ti-ti peinya BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBY Walriyei nete sanumu, monouna nepe yeruna, nepene keu, nepre baipana mu. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBY Ne nou wena a betoipei wetena kena keipeinya ne noupa oto basete te kreupune ne-nei wane ne-nei douw ne t naine. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBY Neyo ate senami, te-tetero kenane sewai teperei nemane ande BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBY neyo alru peko-peko te baye sekoni, sana te melrai bu kewarai poiye deiyai. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBY Andewa pona Herodes wai ate bet youw, walri yei kena wadote seiyu katu yune melrai ne meke, yeko si-si te neye meke mekouw. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBY Te-tero seiyanina, "Nepeda Elia." Siya seiyanina, "Nabinelrone mekena te-tero." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBY Herodes waibetou puku ate seyune Deye tenai te keteu pukuna Yohanis te-te nerolre jemuku!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBY Herodes wai neye sanu mupuku. Herodes me tangne, yohanrs wai te awe kai tung eyupa tinteke Herodes me nekasi Pelipus wei nembire, Herodes wai neye do ne-nenate. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBY Yohanes wai mo serei bei, Herodes wai te sang kene meke, kei veinya yoke te mekeye! Wekasi nembire te weye bei do nuna te dereyene. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBY Ne tan ne Herodes mez kena serai te de re youw ne, yohanes wai te baye tapi nateki youw. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBY Herodes wai Yohanes wai te dekoi-dekoi te deke youw ne Yohanes wai te-tero poi, runa te-tero Herodes wai nete peye pere youw, ne Herodes wai Yohanes wai kena ate bentekei te bete youw, mendo pelre ti-ti yoi, Herodes wai Yohanes wai kena ate bete youw kenate nepa ku you. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBY Herodes wai ne-nei maiya noupa mekai piki, a rika te meke you Ne-ne yauw na, de-de te, kainya kainya te-tero te sumu youw, yarise- yarise Galileya yona te ta rupuku mekai. Yauw te kiyai. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBY Herodes wai ne-nei nena nero ne buse te meke kouw, Herodes wai, kena karite yauw napere derani. Andewapona ne milre beran te ate sanune, "We na kena ne beya sate kiya, nesa newa itewena." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBY Herodes a yekote sesuku: "We beya sa kena te kiye, nesa sanutena newa, i tewena." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBY Ne mire brang ne-nei nawa te meke sanune, "Nawa! De beyasate san teme inai te? Nawa sanune, "Yohanes kena tenai te douw." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBY Da milre berang serai-serai neso-neso naweke meke, andewa ponate meke sanune, "Wela-wela bete, da soning ne dena mekapa Yohanes kenatenai te yute." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBY Andewa pona kena te keuw, yeko deye sesuku da mire berang beyama ne bare ti ke teng sini. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBY Serainya te-tre te andewapona, ne te sanum buku Yohanes. Kena tenaite dewa dou mu BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBY Ne, te tro serainya tun eyupa ke Yohanes kena tenai-te baye eu keteupuku, baki damba sesuku dua dekoke milre berang kena meka pa mire berang ne-nei nawa kena mekapaiki ne. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBY Ne ate Yohanes kena yauw naye betai piki mekai, Yohanes kena wate mai deko kani pa. Sesina te dekai kai. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBY Walri yei yaunate kopulung buku sanumu beya kembali te mekon beya ate sanemen de nouw bekau pa sikiman sini ne penote ma inei. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBY Da te -tero tereng sa kewa dua dewa welrai nya. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBY Yesus Walriyei, yauw na pere baipa sikan siki, ire dekai nouw bekau pakai. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBY Te-tero tereng neyo te douw duwa siki ta piki di rami siki dari nipi re kai yo site site sarekai euw tuwa ai akeko, walri yei yauw na pere metore ai akeko. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBY Yesus bu tou pake me kai ti keni te-tero tereng pa dou te-te puku kena ye nun drani teprei te-tero bainya masri sa mane mekai. Neme kainya a yeko kaso pere neyo te sanu yomu. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBY Ya nepe denem pana te, Ne-nei youw na, Nekewa mekai, "Ate senani da nouw beka! Ya denempa eu. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBY Neyo te sanu mupune nopi ne kainya yopa-yopa nai numu sate nai tene." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBY Nete sanu mu: "Mene yo te nasa weye ato mende!" Youw na, walriyei te senani: Daarang doa bi naman ne pena pote oto ma pine di te-tero tereng a nenai? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBY Yauw na te walriyei sanuma: "pene po mo serai weye kerau puku? Beke tauw puru ye?" BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBY Te-tero te reng tereng te walriyei sa numu: yauw nyei-nyei ne ne ane, sepo dane ne kend. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBY Ane gepo damene ne di kekai mekai na Te-tero seratu serai kiai si lima pulu gerei kiai. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBY Walriyei meka subeinya pena, ka biserenya meka pa atouw puku teu pudouw twe buna pate teuw puku, ke baye meka beseu puku, fena baie meka beseu puku, ke baye meke beseu puku, you nakena meka pa a te kom me, te-tero te atami. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBY Te-tero tereng yase naupa-naupa mekey. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBY Pena pere po kiyai nya te te-tero kopiri yani na tangke, meka bi oto su bi, kopi rang biki. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBY Do lima ribu serai ne sa te aru yai. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBY Ne yauw nerore bekaupa sukung suku, meko dambake eyo mendo te ke meke youw. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBY Deneng, nero miri pai! Bu n ero te meu walriyei daru ne, Nebei keu. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBY Neyote temu a dere seku na buru ne den te meu walriyei ne yo kewana te bu damre keng kene mu ne te sarneme pinate eu. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBY Ne bu damere muna te tani, e yauw! Poi urumapina piang? Bu eyune tenai nya sa ping-ping muna! Ti tei yai mi a te nepai. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBY Douw tani kenareti teiyami, walriyei ne yote sanumu: Nemei ye karu, Dedepedaye beya endiki te dekeuw!" BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBY Nemei ke keuw neyo tere-tere orai pro-pro manekai pena Roti yeko te mekouw. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBY Pena roti yeko te kurupuku, neyo neme impbi pei kena keipei. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBY Walriyei yauw na pere di suwa, Genesaret yopa nepene yei-yai. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBY Neyai damerna kiapa mai te-teroposi-posiwa dua dewa mai te-tero te okai walriyei te tua dua nemeiyam biki. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBY Neyona te-tero posiwa-posiwa dua dewa newai yero damene sane tenainya te-tero te okai walriyei kewa ate kami mai, sua, sua a kurung teyai walriyei meke. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBY Momena nouw bete-bete yo sernya yo detere, nou betebete -bete wate kainya. Walriyei nepa kena! Sa mekai mina te-tero te nai mepa diami tenai, walriyei te ate simai: Date wimi peme, wena mayang bete mekai mena te-tero mekate mayong pa mu awe kena poi nepe euw orupuku. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.