1 PBY Neyo bu disuwe mekai, gadara tet e ro nenayo yepa. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBY Sawariyei idam bere apa yosuku, aru pekonatero, bure’dam-bure Sawariyei kena watou’pa meke. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBY Netet e ro bure damene keuna. Tet e ro si nedotena wakebai yasena be’ ipi pei’nya. Netetero baya dusuna. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBY Sebab, ia telah sering diikat dengan belenggu kaki dan rantai, tetapi ia memutuskan rantainya dan mematahkan belenggunya. Tidak ada seorang pun yang cukup kuat untuk menundukkannya. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBY Deneng dai ate bure damene napu, mmeke damene ninei wate aru bapunu kekoute mekou. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBY Ne tetero sawariyei bari tembuku oto bei nawu sawariyei kena watoupa dusung kerko ate. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBY Ketereu awa mang tetero kena yei de wate senawe mang kena wadone datena peko dambana sari peinya. BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBY Sawariyei netet e rote ate samene, aru peko datet e ro kena ware bayei. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBY Sawariyei netet e rote ate surune, wena wado sing. Netet e ro ate saweke den wado legion detet e ro terema da’werade. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBY Sawariyei te ate neme samune de da yorna bayana e’pe’i. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBY Nerouna opo tereng dopre sate anai mmmeko yane werai. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBY Aru peko-peko opo kena wa’brupa kai. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBY Sawariyei upuku nemenate aru peko-peko op kena wa’burupa kai ne derona opo. Nena tereng siri biserei oto bei dua newai butou panate merasire bupe yewai bute anai. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBY Nemena kay’e opo sena perena tet e ro oto bei yopa dua newai. Ne yorena tet e ro dewa mainya kaye dou te nekai tai nemena tou mekou dua puku. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBY Tet e ro dou te mekai tarya datet e ro kena wapa wado legion ane ke’u mayong te dua tut u puku poida oru puku yo tet e ro endikite dua dekai. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBY Da tet e ro tena ate mekaine seyaine tet e ro site ate, senamai karone aru pekona tet e ro peko opo derane pere. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBY Nemane sate nate yona tet e ro sawayei te ate senaine neyane boya duane. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBY Sawariyei idamba dua sake kane, legion meke ate samuel, sawariyei te tawemema nebei newarenai. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBY Sawariyei ate saru puku, ate nete sanune wei dokeka neropa yei meke neropa ate seyune. Mang tet e ro wete poi ye dua tau’puku peko nerore baya meke. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBY Netet e ro Dekapolis yona tet e rode ate sanumu Sawariyei dete poi da meko tu puku netet e ro mei’namane mendote kaine mekaine." BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBY Ya besika sawariyei bapi ire bu’disunapa mekai. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBY Nepena awa besika yau mie nenawado yeirus neye dou teteu sawariyei te aye. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBY Saye mekombuku, wande sawariyei te ate sanunu dena yei mire saye mekoune ambai orupina. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBY Mane dewamu mekate mu sesunu neye wa’ poi nekene, wande sawariyei pere yairus nemane tereng pere tet e ro nebeine sawariyei te dua yembung biki. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBY Da mire besika nena sarame mori-morite mekou mai mekabi sunabi. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBY Da nawa nena sanamu tet e rote poi ye meka mina nena sa’sye’si meyenaite meke you nenerotena nena sanamu ne domba-domba. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBY Ne mire ate mekopuku nemenate daye da mekate sawariyei kena moyangpa deye wa poi te tengtikene. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBY Nesoning bane nena mori-mori poi ye ketempuku. Nenei wne ketikeuna wa poi te dua kentikeune wande poi dua eu orupuku. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBY Sawariyei dua eng arombuku nenei wabeine ikeu da sena wa eurna poi baye dake. Sawariyei me barusuku nederona nerone nete samemu. Sibiyang dena mayong te apayepo puku. BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBY Wande sawariyei nena yauna nete ate senaite wedoutiyime tet e ro disua dasua weye arombuke simi wena mayong te apa yepo puku. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBY Wande sewariyei mu burusuku dou teuda kembari simi mekopuku. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBY Wande nenoute dua eung arombuku da kembari byamane da mire nonu wapa endikite wa neme’i tite yani neye meke da oto butu sewariyei kena bekoune kiapa meken seyune sawariyei te sanune. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBY Nederaite sawariyei ate da mire te sanune yei wei mie dekona poi wete da poi da mekou puku. Dua eu’da teme kena kaure nederai’te sanamu wa poi te eu tikanu. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBY Nemenate sawariyei ate neme seyane, nena watoupa tet e ro moserei da tenaite yau miene kauna ate mei mekopuku, "Ne yei duua teteupuku. Byatnate weye betemuna tet e ro te nemane wepanu?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBY Neyena sawariyei neyo kenaatena nekewana beto pe’i neye yau miye tenaite sanunu byatnate dekeye, wei kenane dua nepake. BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBY Wande sawariyei tet e ro sitena eupana donipei eupenya yakobus wande yohanes nekasi yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBY Neye, mekai me you me tenai kena mepamu akeko. Neye dou teteu akiri-kiri wande tet e ro dimite dimai si atenepai wande tepeunu. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBY Neperna kaye sawariyei me yupaeu. Ney ye ate ne yo kena damba sanumu. Byatnate weye ate tepamu dimite dimau?Neyei tetepi peinya penaye nemei yukute tenouna peneye. BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBY Neyo sawariyei te de ye dambiki nemane sate. Neye neyote diyapa sanumpuku wande. Neye nai pere nenang pere me yei tet e ro nebeine, kainya wande eyupa ne dekopa mou yei neku tenruna nou. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBY Yei mire me seraibe yeyembuku wande otote kewane nena mai mekebi suna bipere, wande nepene kanya tet e ro mendo ai besepuku. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBY Wande yesus sawariyei yei a arome beiduasanumuneyei nena dua nawa betai piki nemena noute tet e ro siye arone bine nete ate sanumu me yeite sate mendo anene. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.