1 PBY Tet e ro tereng meka, sawariyei kena wa yepa, kisi kena bu yena. Nekwanate, Yesus wariyei i’pa sakekona bu’neropa dekani mmeke yeu i’dam ne meke keu, a’senate tet e ro tereng darine tepainya te a, te sanumu. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBY Sa’wariyei ne tet e ro tereng’te a’te eke kiri yomi sa’wariyeinena a’yeko kiriyomuna, a, oroi-oroi manebei sani yomu ori’yomu, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBY Bentekei’te betonde. Tet e ro besika sanu’te kanipa asoinya, te ne tet e ro nena sanu a’syona, bei tekre youna. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBY Metena sanu tekre youna, nine yepa tekre yanu. Awe mekainya ne oru’te baye dua anai piki. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBY Bit’na sanu kani (oru kanipa), tekre youne ne kami keikapa asi you ne’ona dua dekai ikai ne sanu. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBY Doi namu arma; te mmeke ne oru dua ai kra’puku. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBY Nena sanu asi youna sa’nero-neropa asi’you sa’sie-sie neropa asi ouna ne sanu, samero’e beikai ikai, dua ai kra’puku. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBY Onu’ona si yei kani terepa asi’oina. Dua dekai-ikai detre yoi depku nena, nu’pre-nu’pre yu’pre-yu’pre ne domba-domba mere eune. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBY Tet e ro simi nedraiti bentekei perna, bentekeipa orune. BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBY Yansina sa’wariyei nebei t, tet e ro si mekai nena oto touna pre sa’wariyei ate mekai senaine, a’oroi-oroi waro e meka senaine. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBY Awa mendro kena detre, sai ia kreu dia wena bentekeine wena wane, si’dambane, a’aroi-aroi damba merembuku. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBY Dou de tenu ne aroipenya, bentekei pedi betoi nemepeinya. Nemane mang kna dia’ne eupana mepeinya dia’pdai. BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBY Da a aroi-aroi seianena we aroipei, "Nemena dia aroi-aroi sitena beyamane arone bini? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBY Sanu a’sena wari pa aroupuku. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBY Asna nipi yena da bariyainya sanu, dua dekai ikai mase. Peko meke ne sanu te baye arupuku. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBY Oru kanipa aroupukuna a’sena, tete] ro kena kanipa yoi-yai kena kari. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBY Ne oru yenso wake bai, tet e rosi aye sanenemi bei baye seknamina ne a’sena yeko si’pa, peko supa dua sarnai pini. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBY A’sena yeko si’te sammerasasie-sie nerone bariainya dua dekai-ikaibentekeipa dua beteyai. BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBY Tet e ro kena yereu neremena, ne warone a’sena wari te. Peko te mekonembini a’sena yubainya. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBY Da asena kani tere damba yenainya bentekeipa betende kena yeune, mekapa orudena nena poy. Nederati yepre yupre wauna mene, tiga puluh kali lipat, enam puluh kali lipat, seratus kali lipat." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBY Apa’nasesipenya singkiya tena betera dapa bunapasesiate tet e ro dou te. Tenai ne kiyane warnai. BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBY Da a’kurung yepana pere bete kari pi penya, kiapa dua ki yananya. Da a’kurung a’kiya yepana bete narim bipeinya, miye ki yananya. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBY Simi bentekei’te betonena da wari’te knapa. Oru ne simi’ye bentekei perna, daasena wari’te bentekai’pa yepone!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBY Sa’wariyei da’a seyanena betonde mendote mekonde, wena mendo da nemei youna, ne’mendo wete. Nepene nemeinanya ne’mmendo meke yena de tere domba, ne domba. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBY Simiye wa yuperna nena wayu ne domba-domba warene simiye wa’yu, ambainya nena wayu ambai orumbiru bai donai." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBY Mang kena dia sere dia, sawariyei nembibuna mika kembari te sanu te onute tekre yene mane. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBY Denente yuku te teneye dai’te dou’te tie, ne sanu kani burure opre dreune bunapa ne’suku bunapa nekeyu ne yeko beyamane keu tet e ro meye arui peinya yeko. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBY Kanire onu bunapa deinya metena kre’te nensi you bitna nena sembai’te, wande ona wate o’yu mane mreunu. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBY Nemena ya musu nemiyo nimine mene tet e ro muteka pere, done ne masu mise te bay prone, masu’te o’nate oru nainya. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBY Sa’wariyei damane te sani oru, "Awa man tet e ro kena dia tena byasa yeko ne mereman buni, aromau bini. BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBY Awa mang kena dia, sesewina pa oru puku sesewi nangkeng sa busu-busu tre meye dan ona dam. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBY Dayo dammena kene sa’nusa’na sanu dena mi kanire sopre den mu detre dene imi onu pre kanipa asatna aroi penya, ne yeko bya mane meko puku ona." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBY Ne a aroi-aroi sa’wariyei ate a rou puku. Tet e ro te sani omni serai-seri ninu yeko’ne yekone bentekei te betonai. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBY Aroi-aroi ambainya yesus tet e ro si’ tena a’ tena sanipeinya nena oto touna drona’tna a’moi sanumuna moi seiyani asena yunena pre moiseyani. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBY Ya besika weye sreipa sa’wariyei ninei ototouna’te ate sani yumi dua maru bu di suw mema. BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBY Ne’tae aru detere yerke, nau-nau pre orso-orso pre seyunu nena i’buye wande deko dua kmeke yu orsoko yereu. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBY I’dambre bu danite awainya netei, aru detre sekupuku meke bu orso i’yeupa oru na sa wariyei i’yeuna metosune, yukuite tenou nena sekro kena dua wepan piki mekai net esue yekraini aye senani we detena kena bise dreni pei da bunau nerone peko oruma pini. BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBY Sa’wariyei esuw yemuko aru ate sanumu apa marinteime apa tenombime ne sonim beine aru pre orso pre deko yerke teme oru puku. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBY Nemane sate sawariyei sekro te aye sanumu byamena endiki’te dekau we de tena nemupei. BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBY I’damna tet e ro endikite dua dekai kroke, ate dua-dua serai da’tet e ro simbiang. Aru pre, orso pre nena ate betou puku!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”