1 PBY Sawariyei yau mie pa meke, ne pene tet e ro besika meka suyaprana. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBY Sawariyei dou taine nete ya de poiye mekonembine tre neyne pe l re nete winai ne. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBY Sawariyei yapra tet e ro te sanune, "Da nerone ésune tepéi." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBY Sawariyéi ne te sa num me, "Da ya detrene poi te mekoma béi peko te mekoma?" Neyo yekai kai. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBY Sawariyei netedoutému kna armane. Ne na kna nund l raipiki ne yo srai nena kna arma sate. Sawariyei netet e ro yapra meka su mendai mane keu na te ate sanune wna meka te dwa nensi me. Netet e ro meka te nensuku nena meka poi ye drupuku. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBY Ne mane sa te Farisi tet e ro p l re ate bopuku Sawariyei tenete awenai baya to nai pine. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBY Sawariyéi wa te baya ne néi oto touna p l re bu ne l ropa, nemnakaye tet e ro t e ren dop l re Galilea s e rai, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBY Yerusalem s e rai, Idumea s e rai, Yordan bu tetounare, nemane d l raite Tirus s e rai p l re Sidon s e rai p l re ne mane d l raite tet e ro meye a yau te be tai Sawariyei kna kemba l ri poite mekou, Nekwanate dwa mai. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBY Nemane tet e ro t e ren dop l re sa te nate Sawariyei nenéi oto tounate ate sanume De tnai newai si te téiyi yonde nela sako te ne De tna wa sisi tna sisipéinya. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBY Sawa l riyéi tet e rote poi ye mekoume. Tet e ro sana meye Nena watou pa dwa mai. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBY Aru péko-péko Sawa l riyéite dou taine, Nete seso tupaine ate ketraipiki. "We ned l raite Awa Mantet e ro knayéi." BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBY Sawa l riyéi ate saru Nena wado tna séiyin nipéinya. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBY Sawa l riyéi meko damba ke Nenéi s e rai te sanum me nena watoupa. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBY Neye orupukuna tet e ro mekabi suna bip l re nemb l re nebéine Asnate séiyinaine. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBY Asna wakene sekaite baya se knaiyme. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBY Sawa l ryéi tet e ro mekabi sunabipe l re orupuku. Sawa l riyéi wado site Simon teta l runa Petrus. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBY Nedo Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus Alfeus niyéi, Tadeus, Simon Zelot Tet e ro, dado Yudas Iskariot Sawa l riyéite peka damba nate. BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBY Dado Yudas Iskariot Sawa l riyéite peko damba nate dusupukuwaru. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBY Sawa l riyéi mie sipa meke. Hemane tet e ro meyena mane dwa koprune nebéipa tetou. Sawa l riyéi nena yauna p l rena ambre kna pna po tna anipéi. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBY Nena mie kotinayo ate betai piki Sawa l riyéite dua doine einyata mekai Neyo ate snaime Nena mendo poi mna doipéi. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBY Sawa l riyéi neyo te ta l ru Nenawa taupa mai a a l roi-a l roi mane ate a l rau, "Da s e kai di s e kai te beamnate baya seknenbine? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBY Da Diap l re Andwaponap l re baya besna i nenéi wate béibéite tu t e nai. Ne Diap l re Andwaponap l re nemna tepéipéi. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBY Mie besika baya darnaipina nenéi wate dua dwa tu t e nai. Ne mie nekwana nouna nemna wake beamane tepene. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBY Sekai e'sna yembuku nenéi wa béine dua dwa tutai tepai baya bété-bété bésai, Nedo nemna tepéi nena a waro awake nemna kéipéi. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBY Tetro si wakna tet e ro kna miepana éipéi saisyasi t e na o l ripéi. Netet e ro wakenate sa ye dua bekembine wande nena miene saisyasit e na orune." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBY "De wete a no l runate sename tet e ro yéi kna néki péko-péko deye baya sute pine teméye kende, nemna a yekeyeke te neye séiyaine. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBY Simiye Ayomi l re kna Aru poite a yekeyekete séiyenena poi temé dambana éipei. Péko ne l rone nena neki dop l réna nemna béitekene." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBY Mendo dop l rena s e rai Taurat béinya ate séiyaine, "Nedo aru pékopéko te deko." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBY Sawa l riyéi Kna nawaye dokeka yéimé kemekai mie basune tepai. Neyo tet e ro site senambiki Nekwane dwa ta l renembine mene. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBY Tet e ro meye anekai Sawa l riyéite sewambiki nete ate senaine. Doute téi wna nawa p l re do keka yéi meke basune di tepai wete da wu l réi. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBY Sawa l riyéi ate saweke, "Simidena Nawap l re do keka yéi mékep l re?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBY Neyetet e ro n l ropa doute téupuku Neteyémbaimbiki ate sanum e, "Doute tende da dna Nawa p l re dokeka yéiméke da kai! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBY Simiye Mantet e ro kna A S e nayekote poiyemekonainyane Dena da keka p l re yéi méke p l re Deiy Nawa p l re." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”