1 PBY Ne yapa-yapa mekenaa tna, tetro tereme mun koprum buku, mu nu sa mena doipei mipei, Yesus nenei oto tou na te dewa sumumu na kaye ate sanu me, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBY "Dekaye ditetero terente tame deta taw kaite, ya me tenare daya namimpa mekate, munu samena ambai. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBY De bya mane nete dua santeme pine nei miepa-miepa, mnune nai, da nipi tikite warnai mene nipi nelropa apa yonai neda mekai nya si nipi tikirna tetro ye mekai nya. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBY Nemena kaye, nena drona ate mek piki, "Bea mane tetro besika nena munusa terem banyate tetro te reng nropa done mene anenai yasete mekonai pine?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBY Yesus ate nete sulrumu."Wena oupobete mo selrei dekau meke?. Nete ate sawkai, oupobete," mekasu suna belpere." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBY Nemena kaye, Yesus ate tetro telren nlropa mokopuku. Kani dm ene ane kende, Yesus oupo bete mekasu suna bi perna te makapa ateu puku, mang te poi ate sanune, oute mekanene tepu baya bete-bete nunu, nenei oto tou nate ate sunumu tetrote sate atome. Yesus kena oto touna oute ourainya kaye tetro telreng te atami. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBY Yesus nena oto touna kaa selrei nya dlrou selrei bete, sembayang te meka pikina kaye, tetero telren ne lropa wasika mieu. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBY Netetro telreng kekainya. Sate angkai yaseto dua meka piki, Yesus nena oto touna te ate keng keme, sa pote ne beipa koprambiki, nena tereng wengkai tujuh selreina mane meye dua keme piki. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBY Sate angkai nya tetro telreng empat ribu selrei, nemena kaye, Yesus ate sanume wande dua ende. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBY Neme na kaye, Yesus dalma nuta panate ipa nenei drona pelre seka piki dua kai. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBY Farisi selnai bopuku mekai Yesus te mekai sulrai ne, betebei bena tanda sorgate bete mekopi. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBY Yesus alrute emburune erupa tikiy yepopuku. Nenei ayo milre ne, ate dombuku, bea menate nepenei nya yei alru yekote ureu? De wete a neterete da san te me, alru yeko tna we nepnei nya selrai mau napana tna imipei." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBY Nemena kaye, Yesus nete ne nou ne neme emu tepuku, ipa emu sakekome baya dua kai. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBY Yesus mena oto touna oute kepaweye ourambiki. Ou pobete i eunate beite dewa dekai. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBY Yesus nenei oto tou na yo te ate tita wumu, "Sema bete-bete! Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan ragi Herodes.” BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBY Farisi serai welranya a peu-peu do plrena yo ondowafi herodes nemane dnai te keu na tetro." BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBY Yesus neyokote dua ne meyupuku nenei oto touna te ate sanu mu, "Beamenate wei wapa ou bai nya ate seanu? Damenatna we aroi pei, bei we ne meipei? Wena kena sue dua o raipiki? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBY We kaye dou bai, nepena ye a betoipei? We mendo yepoi pei. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBY Nedai nya tna meka subei nya ou te meka da mene ateka tepka baya nitika tetero lima ribu serei kekai nya te wasikamte, nebeipa po te kopriam bukuna mo selrei?" Delrona dewam bikina, "Dua belas selrei." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBY "Nemena kaye, tujuh serei nya ou nedai nya tetero empat ribu serei mekanya tetro ne oute ate kamte angkanya ne ou po neme tengkai nya moserei?" Nena oto touna dewam bikina, "Tujuh serei." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBY Yesus ate sangkeme, "Wekaye mendo doipei, alroipei?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBY Nemenakaye, Yesus nenei drona pelre Betsaida yopa mai akeko, kekai nya kaye, tetelro delrou meselrei bopoku, dou banya tetrote deka nina kaye Yesus kewa de kani mekai meka done nate. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBY Yesus mekaye ne tetrote de kone yo tu pu pa deko neke, nemena kaye, Yesus ekite netetro kena dou pa tupukuna kaye walri mekate nena damba tepu, Yesus nete surune, "We dou tena tie?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBY Nemena kaye, netetro dou te bunapa teu na kaye ate seyune,"dey tetelro te da tama, o tepainya mane dua-dua welrai." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBY Nemena kaye, Yesus walri mekate ne tetro kena dou damba sesuku, netray ne tetro kena dou dua elrepuku baya dou kia telre. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBY Yesus nete sanune wei mie pana tna dua eu, "Yo nipilre na epei nya." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBY Delro na ate mekapiki, "Yohanes pembaptis, siye kekai nya seikani Elia, nekewa siye kekainya ye seikani: yansina nabi-nabi selrai warkai nya mena tetro." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBY Nemena kaye Yesus ate sulrumu, "Wena bulruna bea mane De sing?" Petrus ate sau puku: Wepedayei Mesias!" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBY Yesus ate arema-rema sanume. Ney meke walru na tna ate sanu me, Deye meka na tna ate na sein penya. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBY Yesus damena ate kia ye dua seyumbuku, Petrus Yesus te meka ye baisua yepopuku na kaye ate sanune. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBY Yesus dewa burusuku nenei oto touna te dou ye temuna kaye, Petrus te aye masune, “Pergilah dari-Ku, hai Iblis! Sebab, kamu tidak memikirkan perkara-perkara Allah, tetapi perkara-perkara manusia.” BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBY Nemena kaye, Yesus tetero teren dopre kanya te nebeipa dewa sumu me, nenei oto touna nene pre sumu me, ate sanume, "simi ye dete kena terle keteng krone dete taw ne tena. Wei kena mie dokolre poi tre ate sau, di osete eru tene Dete tau te. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBY Nepena e neate da sename, simiye nei mie dokona alrute De tan te sawe nena, dua karun binena, nemane derai te, simiye Dena wado tan te ne ye ambai olrum binena Dena walri akrung tan te Walri wedamte. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBY Dayo damte tetro sineway kenate delre nena, wena tete ya menena tena, walri dukru pana we mei akoi pei. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBY "Wena walri yeko tena simiye ate sawene? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBY Simiye Dena wado tena seinipei paita bulrete tuka nena tetro tena, a kulrung sein penya, De nemane delraite, nena wado tena dom bipei. Paita bulrete tika tene, nedaite mane dewa nate delre tene awa kena kafi bulrume nena dlrona pelre memana srei nya tena." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”