1 PBY Nepreisya wariyei ate sanumu de mete senamena tetro mosrei dopne tapai/kai moyete Allah keno yekote mekombine. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBY Ya meke sunabei wariyei do nomimbai srodamba ikai, Petrus Yakobus Yohanes. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBY Walriyei wate bisi mikopuku, nena mayong kereu-kereu orupuku. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBY Sro damne kanya Elia pere Musa pere wariyei at senyanine. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBY Petrus damane sanumu. Wariyei wetena pare siti mermopini Musa Elia pere siti mermapine. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBY Do namimbei kiyanoi kaye endikite dekaikroke ne ma kreu-kreu nerore akurung meke. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBY Da yei mro-mro nena ate betonde, “Inilah Anak-Ku yang Terkasih. Dengarkanlah Dia!”. BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBY Nepre de Nomimbeikiamya, do bisirei duwa nari piki, wariyei nebei kiyoi. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBY Wariyei sero dombre apa yerkai, do nambeite ate sanu youme. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBY Wapena wei done wei bentekenye nepete beteyou tetro sitena sanipenya. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBY Do namimbei ate sanumu ne menote kene tetepukupre yemukuna pre. BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBY Elia yosine dewo meke nena yekote mekem senuomu? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBY Wariyei ate sanuome Elia yansine dewa meke. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBY Nepreinya wariyei petrus yakobus, Yohanes dewa birai siki mekai dote tai youpre yekou smate kainya pre ate kai tutuyai. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBY Doute tai wariyei te tambiki tertere oriyai warite dewa onindeko meke. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBY Wariyei nete ate surumu, "Wenapene yeko semate kauna yopere beya ate tutau?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBY Yane -yane ne aru peko nena wapamu, nena wate kani damne tuteuyu. Emburure ebute mekou Da ate yaunapa saniamme da aru peko ne bayana sekimbipei. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBY Wariyei ate sanumu, "Nepreinya wena aru poi wenana kepei, Bu mosrei dembere werote bu mosrei wete ate sengkammu werne mendo dopei? Ne niyeite dewa donde mende?" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBY Aru peko wariyei tembuku, niyei ne apa erum buku ane burune waruyou emburure ebute mekeyou. Wariyei ne ate sanumu dayei kena sanumu mosreipa meke. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBY Da aru peko bu mosrei nete sinolamba buyeupa nemena beite, wariyei wete meka sewawe, wena kenabise dete dukumpunu." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBY Wariyei ate sanumu wena mendone mekeyauna nepete erukroke, neperna tetro si percayate mekonai. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBY Tetro tereng doite mekaitai wariyei aru pekote baya dua sekumbuku." BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBY Neyei duwa tetepukumane te-tro ne ate seiyani, "Ne duwa tetepuku!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBY Neprienya wariyei nena mepa mekate deko niyei poi erupuku esuwa yemuku. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBY Nepreinya, Wariyei nena mepa yeruku, yauna ate dua-dua seiyani poi orupuku, "Ei damenaaru tena bayana sekingbipei?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBY Wariyei yaunate ate sanumu, da yeko keuna mendo karone (berdoa). BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBY Wariyei yauna pere Galilea dewa seraipiki mai, ate dereune da yekotetro teren ate betonai pine. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBY Ne yauna pere ate sangkemmu, "Wariyei nena yekote tekenmu ne ate sanjumu ne tetro yaite awenai nete baya tonai pine yanamimbei nekewa dewa ini yemine." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBY Yauna da yekotena ne arombipei. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBY Wariyei wariyei yaunapere otote kapernaum yopa mekai nepene mekakai. BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBY Younate ate surumu yekai bei kai sime derete awa kena diane menekene. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBY Wariyei ane mekaikai, yanute ate mekem sanumu, "Sime tua mekena mendote mekonena ne tetro netopa mdenai metorna tetro tua bepa nai." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBY Wariyei yei nangken dewa sumunsuku meke yauna nerone meketepeu, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBY "Wariyei yaunate ate sanumu, simevnena dayei kenamane ne tetro dete poi dekote neperna awa dete ate sanutupuku." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBY Yohanes, Wariyei te ate sanunu, "A mise-mise awa diyei tatena dembere youtena." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBY Ne tetro dete a mise-mise senamina, “Jangan menghalanginya karena tidak ada orang yang melakukan perbuatan ajaib dalam nama-Ku, dapat pada saat itu juga menghujat Aku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBY Sime enanerone warenena tetro ne ena tetro. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBY Ne Neraka kite kaso perna nau sing nemenabeite dekuna." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBY Sime nedarite da yei meka peko pekote mekonainna, ne tetro peko nau kotipa apa kenennai yerne. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBY oto pekote mekombinen, ne oto baya keteupunu neperna oto biserei di sing damba eu. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBY Ne nou kite doperna, sing nemena beite dekuna nou, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBY dou pekote mekombinena, ne dou baya arung krone. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBY Dou biserai neperna dou besika awa kena dukrupa eu, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBY Ne nou kite terondopere nou sing nemenabeite denen dai dekuna nou. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBY Da tetro nau benpere sing pena nete tukan neme. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBY Nau bempa ate arou puku eyei wapa nendote meko mana, tetro sipere kena bisete duwa-duwa derenanne, yaute nebeipa beine." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”