Jesus Heals on the Sabbath (Matthew 12:9–14; Luke 6:6–11)
1 TNT And he entred agayne into the synagoge and there was a man there which had a widdred honde. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 TNT And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye that they might accuse him. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 TNT And he sayde vnto the man which had the wyddred honde: arise and stonde in the middes. BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 TNT And he sayd to them: whether is it laufull to do a good dede on the Saboth dayes or an evyll? to save life or kyll? But they helde their peace. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 TNT And he loked round aboute on them angerly mournyge on the blindnes of their hertes and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored even as whole as the other. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 TNT And the Pharises departed and streyght waye gaddred a counsell with the that belonged to Herode agaynst him that they might destroye him. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
Jesus Heals the Multitudes (Matthew 4:23–25; Luke 6:17–19)
7 TNT And Iesus auoyded with his disciples to the sea. And a greate multitude folowed him from Galile and from Iurie BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 TNT and from Hierusalem and from Idumea and from beyonde Iordane: and they that dwelled about Tyre and Sidon a greate multitude: which when they had herde what thinges he dyd came vnto him. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 TNT And he commaunded his disciples that a shippe shuld wayte on him because of the people leste they shuld througe him. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 TNT For he had healed many in somoche that they preased apon him for to touche him as many as had plages. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 TNT And when the vnclene sprites sawe him they fell doune before him and cryed sayinge: thou arte the sonne of God. BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 TNT And he straygtly charged them that they shuld not vtter him. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
The Twelve Apostles (Matthew 10:1–4; Luke 6:12–16)
13 TNT And he wet vp into a mountayne and called vnto him whom he wolde and they came vnto him. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 TNT And he ordeyned the .xii. that they shuld be with him and that he myght sende the to preache: BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 TNT and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 TNT And he gave vnto Simon to name Peter. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 TNT And Andrew and Philip and Bartlemew and Mathew and Thomas and Iames the sonne of Alphey and Taddeus and Symon of Cane, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 TNT and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
A House Divided (Matthew 12:22–30; Luke 11:14–23)
20 TNT and the people assembled togedder agayne so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 TNT And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 TNT And he called them vnto him and sayde vnto them in similitudes. How can Satan drive out Satan? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 TNT For yf a realme be devided ageynste it silfe that realme cannot endure. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 TNT Or yf a housse be devided agaynste it silfe that housse cannot continue: BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 TNT So yf Satan make insurreccion agaynste himsilfe and be devided he cannot continue but is at an ende. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 TNT No man can entre into a stronge mans housse and take awaye hys gooddes excepte he fyrst bynde that stronge man and then spoyle hys housse. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
The Unpardonable Sin (Matthew 12:31–32)
28 TNT Verely I saye vnto you all synnes shalbe forgeven vnto mens chyldren and blasphemy wherwith they blaspheme. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 TNT But he that blasphemeth the holy goost shall never have forgevenes: but is in dauger of eternall dampnacion: BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 TNT because they sayde he had an vnclene sprete. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
Jesus’ Mother and Brothers (Matthew 12:46–50; Luke 8:19–21)
31 TNT Then came his mother and his brethren and stode with out and sent vnto him and called him. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 TNT And the people sate aboute hym and sayde vnto him: beholde thy mother and thy brethren seke for the with out. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 TNT And he answered them sayinge: who is my mother and my brethren? BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 TNT And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren. BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 TNT For who soever doeth the will of God he is my brother my syster and mother. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”