3 PBT Yeni Yohana khuz mupin Herodes ni kab emtaya ataw aimin nima, Susana pe mapin pene pok datema sirbini ninte bareb diciki. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBT Tamu-tamu pok kota mate-mate dik koiney Yesus ni dimaine yi sukse atak a'dek nite dini warek arpudi. BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBT ''U'tamsu sukse awa parim marko arar pekney tan ararpek, date aru darpinyi pe disui datede man kawan pasure dimai dikan. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBT Datede aru paya papoi pe parim yen akik parim yende ambrai dan tapni. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBT Parim marko makom date aru nar piyi pe akik kani apandi sukse pano BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBT Arko yadri pokde. ''Pinci atak a'dekni yen aitabor Yesus apudi,'' i tarnipapku aimin anarnekni, anar nek pite!'' BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBT Yente Yesusni karpaw sombro disimi ini warek atak adekni kani yen. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBT Apudi, ''Kerajaan Allah pinci disumsekni na pudam kamni warek, di dateni ditak di'dek ney nite de pu ditapa siknamen diram, dide diran tap, pe siu namen dirnek dide ya di ba ataw tap'' BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBT Dende kani Atak adekney ni yen ''Allah ni firman yende marko namen. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBT Allah ni firman dirnek yende marko aru dar bini yi namen. murute payam tamsu yen amai firman yen a'koi dini padite tape didyante apandi tap pe a pator di tapte. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBT Tamu-tamu yan Allah ni firman dirnek pe padi asak sakney yende marko aru nar payasi, waka asu tap makom ka'ma apandi siknamen tansiw wero a maini side ditadekne Allah nite. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBT Marko aru wadu dur raroyi yende tamu-tamu firman Allah ni dirnek yenmen akik aimi yadiba dipor nin pokni sindini di maisikni pawa madade di koi tap. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBT Marko aru nar piyi yende tamu-tamu firman Allah ni dirnek pe ditaw padi roro piyi di taw, pade pini pawa abur.'' BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBT Yente tamu sono yap a neyi kowte arkiyi ato aneyi sini kana kapu raroyi a'tadekni, ide yap yende a'sineyiyap kadai tapa tamu tauni aram atadei kayap raro warek. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBT Nin kisumsekni naka ditak di darneyi,, pe pinci kisumsekni naka dinarnek pe di pudi tamu pok raroyi. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBT Yente nido kamde daram sik namen arnarnek ni sitaci ikni naka di panik pok momte yenmen ni sitaci iniyi tap, inite naka di pakoi ayi pe iniyi aimin nima-di pokoi a'tabor.'' BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBT Tan sukse, Yesusni sini dupudima dimaineyi, tamu pok di yarini di waineyi tap. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBT Ini warek di puri, ''Sinim pe dupudim ma di wsisir barke matai yadi e'kik ikni di torneyikni,'' BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBT Dini warek Yesus a pudi, ''Di yan Allah ni firman dirnek pe diwsik ni di yen yan dukni nani pe du puduk ma.'' BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBT Tan soroyi, Yesus arbiy wayaw rarory kadi-kadi ini karpaw sam broma pe apu di dini warek,'' Damai tawa kasi deni siwi ma'teyi.'' yente dewa paru warek. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBT Yenamen dikoku, Yesus mun ayen dar dupayi mor taraw arba kasi yeni pe dini wayaw dan ater apir di mausu ni. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBT Yente karpaw sombro di mai Yesusni disimi aduk pe depuri ''Prikop Tamsu!'' prikop tamsu! naka dikte tamubni!'' yente Yesus aduk pe mor taraw ma pura ma ade dirnei ye arpam tawi mor taraw yen aro tamai kasi manir a'neyi. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBT Pe, dini warek apudi di,'' sikai kamni iman de?'' dide dimar kek ney pe pi dikop dirurnek sirbi kama dikta sonoma-sonoma sitaci tamu dende? apudi mor ma dan pe dewsikini.'' BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBT Yesus ma karpaw sombro ma diwa Gerasa tamu dini tansiwi yi Galilea Paruyi. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBT Yesus arba wen warek, Geresa tawi yente tamu sukse roh-roh kardi di kasiw siniyi amai neyi tamu yende tawi mom sunsu awniy tap pe yente kayapi ato tap ide ato yadi papoyi. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBT Tamu yen Yesusni arami, werote ana pe Yesusni kada matai apawsiwi kiku nanuite atak,'' tane nimpur ikma pe dukma, hai Yesus, Allah ni karpaw disini? ikni warek yarpamekik yente ka'emduk tapte!'' BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBT Nin yen a'pakem ni Yesus apuri roh karka yen ator tamu yente payam yende yadai tamu yeni diy woki yenido ide wardiemi borgol ma pe didadeki ide war a'kar atabor pe payam diyisi diwa dar mamtai. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBT Yente tamu yeni Yesus asimi, ''Sitaci tayam de?'' tamu yen apuri, ''Legion aimin yen payam pok di kasiw siniyi. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBT Payam-payam pok dir pameki ni, yante ide apudi diwa kaurung di mubni warek. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBT Daryeni, porma pok ni dipur dinking badupiriyi. Payam-payam yen yesusni. dirpameki di kasiw por sindi yeni pe Yesus atuk ausikdi. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBT Payam-payam yen dimasek tamu yente pe dikasiw por-por dini sindi raroyi, porma yen parang diwrikney dirpei badupiri kaurung te kasi warek diwa pe di mausu ney. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBT Por dini tawu yeni diram parang te diwa pinci di pudi gerasa tawi pe taw bini-bini niyi BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBT Tamu pok dimai nin yen a'em di'ramni Yesus ni warek di mai diram tamu payam-payam te a'peneini ato Yesus ni kada biniyi, sini sunsun ma pe yateba de pi a'em awa nin den a'em dide dimarkekney. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBT Di yan nin deni diram date tawu dini pinci diy pandi siknamen tamu payam di kasiwni pi a'em. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBT Yente, tamu pok dinyeng Gerasa biniyi yesus ni dipuri ator yente dide dimarkeki sambum mom. yenido yesus arbiy wayawi di dekney galilea warek. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBT Tamu yan payam te Yesus a'pe neyi yen Yesus ni arpameki a'kawsik kadi-kadi Yesus ma. yesus apuri kaw ku, atak awsik. BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBT Acemni kayap warek kawa pe pinci sambun kai pandi Allah a'em ikni warek.''Tamu yen awa tansiw supsi Genesaret tawi pinci aici pandi tane yan Yesus a'em ini warek. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBT Yesus Galilea warek adek, tamu pok di tamini dimai di isi. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBT Yeni tamu sukse Yairus tayade amai ini warek, ide daram prikop tamsu. Yesus ni kada matai apawsiw, Yairus arpameki ini kayap warek amaini. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBT Ide karpaw baram sukse kama umurde sukse arko, pe karpaw yende a'perni a'em pe depen warek yesus a'wani tamu pok dip kakasi sini biniyi. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBT Yenima mupin sukse sinima narka erpi tek pa pisi mon sukse arko taun marasi, pe yante tamu sono kajiw a'em misini pi a'pakem ni. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBT Mupin Yende Yesus murute amai pe sunsun ataw-taw neyi, tan yen ka'ma narka arpi teki tap a'em. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBT Yente, Yesus atak sitaci dukni kitaw-taw ney?'' tamu pokni ditak diptar, Petrus atak, ''Prikop tamsu, tamu pok diyari sinimni pe dijujuk ney ni!'' BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBT Yesus apudi, ''Tamu sukse ataw-taw ney duk sinik soko ator sinik te.'' BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBT Mupin yen aram, ide yante asum sekni amai Yesusni warek, sinide akrok pe apawsiw kada matai.tamu pok mata de raroyi apudi taneni yesus ni yataw-taw ne yi pe suk namen ide sinipi a'emni. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBT Yante, yesus apuri ini warek, ''Karpawtaci ikni iman a'em pim kiem kawku pim raroy.'' BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBT Yesus pinci kama aci tamu sukse daram kayap te amai Yairus ni apuri, ''Ikni karpaw baramde aper awa, yante prikop tamsu ni marepotkan ka emi tapte.'' BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBT Yesus pinci yen arnek Yairus ni apuri, ''Kamarkek tapte, apanik kama karpaw sinipi apakem.'' BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBT Yesus Yairus ni kayapi awa, apudi yante tamu sono kawsik ima dadei kayap raro warek Petrus pane Yohanes, Yakobus pe karpaw tama ma sini ma kama. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBT Tamu pok yadi ekik ni dinsin karpaw baram yeni Yesus apudi, ''Dansin tapte ide mun anyeng ni.'' BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBT Tamu pok yen werei di emmi dide diram karpaw baram yende aper awa. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBT Yesus miyi atapur pe asim mi karpaw tai kaduk!'' BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBT Karpaw yeni roh adek pe tan yen kama ide aduk yente, Yesus apudi karpaw yeni nin dipani akan. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBT Kasik tawu arko karpaw yeni pidikop dirur dapuri tapte nin a'emniden. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.