1 PBT Yente Yesus pinci ai pandu abor tamu pok matadi raroyi, a'dei kapernaum warek. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBT Dapeni, ramu perwira romawi suese nimpur tamsu kayapi. amai sikini nimpur tamsu yen sini mama sambun a'perni a'em BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBT Perwira yen ernak Yesusni sini pinci Yahudi ka'sik tawu dipini atawdi diwa Yesusni warek pe di puri a'mai pimpur tamsu kayapi ni yen pakem sinipi apakem.'' BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBT Tamu-tamu yen, Yesusni warek dirmai ini warek dirpamelu dipuri ''Tamu den yam barep kaci ki, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBT Yesus kadi-kadi dima diwa sini a'em perusira yeni kayap warek nadar tawu dipipini yen, perwira atawdi diwa, Yesusni dipuri, ''Prikop tamser dukde yante naisik dukni kayapi. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBT Yenido, dausekte yante namaineik pinci sukse kama kata, dukni nimpur tamsu sinipi apakem BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBT Dukma tamu narrini dukni nari Prajurit-Prajurit dinyeng, prajurit sono napuri awa, ide awa prajurit-prajurit sononi napuri amai ide amai pe nimpur tawu kayap raroi napuri ninden kaem dukni nimpur tamsu apakem kama.'' BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBT Pinci yen, Yesus arnek, ide pirikop erurnek perwira Romawi yeni, tamu pok diwsikini adek aramdi, ide apudi, ''Kamni warek napu dam tamu Israel diniyi yante tamu sono yator nei iman sambum denamen. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBT Tamu'ma Yesus ni warek diwa didek ney. kayap perwira yeni, dirami nimpur tamsu raroy sinipi a'em awa. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBT No reni tani Yesus awa tamu pok tansiwi yi Taya de nain karpaw sombrona pe tamu pok dido diwsiKi. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBT Naw sambun tansiw tamu pok dar warek diduduki karpaw tamu aperni di isi dimamsek tamu aperni yen ide karpaw suksemom, mupin kadak ma menite pe tansio tamu poknite tamu pok kadi-kadi kadak ma'me yen ma. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBT Mupin yeni Tuhan arami, Tuhan amaisiki pe atau, ''Kansin tap Te.'' BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBT Yente ide asua sini warek darkai tamu aperni mi a neyi. tamu-tamu darkai diyi dirpurini di suk diwsisir Yesus atak, ''Hai Kintamsu, Ikni warek napurik, kaduk!'' BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBT Yente, tamu pok nakaden aperni aduk a'to pinci aici pe Yesus apani sinini warek. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBT Tamu pok nin yeni diram, sindi amarek Allahni dipausi pe ditak, ''Dukni dupui urub tamsu sukse amai!'' pe"' Tamu dini Allah melawat ae'mDi.'' BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBT Pe sini pinci yanparum amtom Yudea sipsi yi pe dar paru-paru ma. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBT Pinci Yen Yohanesni karpaw sombro dipuri Yohanes ni. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBT Yente, Karpaw sombro arko Yohanes asimdi pe atawdi diw Tuhan ni Disimi, ''Ikra naka kamaini yen? ato sononi damtami?'' BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBT Yesus ni warek dimai pe dipuri, ''Yohanes dan aparek atawdim anmai dasi mikni, 'Ikra naka kamai ni yen? ato sononi dam tami?''' BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBT Tan yen, sindi ma'ma mate-mate te Yesus a'emdi sindi pi a'em pe roh-roh karkadite ima apandi karunia dimramni mapdi tap tawu pok dini warek. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBT Tamu arko yeni Yesus apu di, ''Dawku Yohanes ni pini dai pani, tane yan an narnek pe annamni: tamu mapdi tap tawu map didiram kaji pata tawu dirpur, sindi ma'ma abubuir nei sindi pi a'em, tarni di plapku tawu dirnek dimubni tawu dipdudukknei, pe nintapo tawuni yanpi diyi pandi. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBT Yanteni, pipimom i yan sandury a'emtap dukni warek.'' BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBT Yohanes atawdi, dimarni diwa Yesus Yohanes ni sini pinci aici pandi tamu pokni warek, ''Marob mamtai dawani tane daramni? puru yan mor arpopni? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBT Tane daramni tan kam dawani? daram tamu sunsun manu diwnini yni? daram tamu sunsun manu diwnunni pe dinyeng ning raroyi dinyeng tansias-tansis raja niyi. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBT Tan kam dawani tane darami? urub tamsu? ya kamni warek dida aimin awsiy tap. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBT Ide tamu yen, ini warek dida aimin darnek! dukni tamu natawdi diwa inete kamni matei dim raroyi dar apatori. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBT Kamni warek napu dam mapin pene tamu pok ditawdi, yante sono sambun Yohanes namen kerajaan Allah sombromom dide sambun mom BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBT Pajak nakoiney tawu pe tamu pok dirnek pinci yen, Yohanes dam aparek di tamu pok ditak yangkani Allah ni pi. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBT Farisi tawu pe Taurat napsik tawuma sirbini sindini diniki Allahni yateba depipiki Yohanes dan Aparaek de ide tap yeni. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBT Tanete natak nadek dam tamu-tamu pi di kintaw kendeni? siknamen di yende? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBT Dide daram mi dinyeng karpaw sombro namen sirbi kama sonoma-sonoma diktak, suling ankaiwok pandam kamde sur antataportap dan perasingan ampaem pandam kamde ansansin tap.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBT Tan Yohanes dan aparek ni amai kawu a kan tap pe anggur, a'in tap kam datak, 'ide payam dipapini.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBT Naka yente, tamu mom karpaw a maini tan, ning a kan pe dan a in kam datak daram! ide tamu ning karaw pe dan karaw tamsu! ima nadar tawu pajak nakoinel tawu pe wero dite tamu-tamu. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBT Yenteni, hikmat de naka karpaw sombro di tak di darney yang kamite.'' BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBT tansukse Farisi tamsu suase Yesusni asimi nin dikan kadi-kadi Farisi tamsu yeni kayapi Yesus awa pe dito nin dingkin. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBT Maupin wero kota yeni ato arnek Yesus nin angkin Farisi tamsuni kayapi dansinipupi ayi botol pualammi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBT Yente Yesusni muruyi asu, kada biniyi ansin mapu danite Yesusni kada a kisi pe awsu piri daute yente, Yesusni kadal awisi pe awusi dan sinipupite. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBT Farisi tamsu Yesusni asimi amaini nin yeni aram pasu raroyi aktak ''Tamuden urub tamsu namen, ide naka aram sitaci mupin dende pe mupin siknamen atawtawnei ni yen mupin dende ide mupin wero.' BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBT Yesus yateba ataw pe apuri, ''Simon, apuri'' Kaktak Guru.'' BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBT Yesus apuri, ''Tamu arkoni tamu sukse kabem taya apandini kabemtaya didek dipani tap tamu sono 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBT dirkoni kabem taya didek di pani tap kabem taya apandi ni tamsu dirko ni utang arebji kende sitaci derkoni yeni kabem taya apandi tamsu ni dima maisiki?'' BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBT Simon apuri, ''dukni teni tamu kabemtaya sambun arebni ini warek Yesus apuri, ''Ik kiramni yang kani.'' BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBT Mupin dende kirami? kamni kayapi ya mai ni dan antamiktap kadak dan daka duk ide mapudanite kadak dan aka duk pe piridaute kadak awu duk. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBT Kamde yante dukni anwiduk, ide yadayadai kadak awi duk ya deini. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBT Dukni pirikopi dan kiwu duk tap, ide dan sinipupite kadaki awu duk. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBT Yenteni kamni warek napu dam ini pi sambun mom apsikni ini wero pok mom yende direbawa tamu pii ma kom makom kam di reb,'' BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBT Mupin yeni Yesus apuri,''Werode direb awa,'' BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBT Tamu pok kdi-kadi Yesusma nindikini padi raroyi disimditor, ''Sitaci Tamu Dende ide wero Arebni?'' BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBT Mupin yeni Yesus Apuri acemni iman apotorikni, piite kawku.'' BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”