1 PBT Tan sukse dikni tanni, Yesus atom awsik gandum ure tan yen ini karpaw sombro gandum pawa di penei midiyi diwsu dipur dinkin BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBT Napsik tawu pipi disim, ''Taneni nin ampakem yan da em tapte dikni tanni?'' BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBT Sunam ide adei Alllah ni daram mi, persembahan kawu akoe kawu yen akan, pe apandi di diwsisik kadi-kadi ima, yan yante akan tap yende imam?'' BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBT Yesus napsik tawu yeni apudi tamumom karpaw Tuhan disi dikni tanni." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBT Dikni tan yada, sonoyi, Yesus awa Daram mi, pe epsikdi dar yeni tami sono mi mom pata aemi. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBT Taurat urub tawu ma Yesusni diwsiki dimramini siknamen dikni tanni tamu sindi pi apa kemdi, yente dar dimariw ini di sokneyini. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBT Yesus aran diniya dibade I apuri tamu mi pata yeni, ''kaduk pe dupui kasu'' yente tamu yen aduk pe asu depeni. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBT Dini warek Yesus apudi, ''Kamni warek nasimdam sikai yi ditak di pakem dikni tanni ninpi ka'em ato nin wero kaem? Yadi mapa kaicikdi ato kara ni?'' BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBT Paru-paru aram dini warek mi wero tamsuni Yesus apuri,''Mim kapdaw'' yente tamu yen mi apdaki mipi a'em. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBT Napsik talima Taurat urub tawci ma padi mama ataw pe yadiba awsiw tane di pakem yesusni warek. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBT Tan-tan yen Yesus akik awa tor awa dapui, pe dapeni mapu amum Allahni warek miriw marasi. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBT Amer miriwte karpaw sombroni asim di pe api di sukse arko nik, yende tamu-tamu ditak rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBT Simon tayama disim ''Petrus'', Andreas Petrus dupu, Yakobus yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBT Matius, Tomas, Tomas, Yakubus Alfeus tari, Simon disim Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBT Yudas Yakubus tari pe Yudas Iskariot Penghianat namen. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBT Yesus pe Rasulma dirpel, ide asu dar papdai. ini karpaw sombro ma ini dimai neyi pe tamu pok ma dimai yude sipsite, yerusalem pe wentasiw tamu pok taw tirus pe sidonma. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBT Di pok dimai Yesus ni dinar nekni pe sindipi a apekemdi dini sindi mama sono-sonote pe tamu-tamu payam dini Roh karka dima sindi pi a'em. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBT Tamu pok dardimariw Yesusni ditawneini sini sokode ator inite pe dipok sindi pi a'em. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBT Karpaw sombro Yesus aramdi pe atak di pandam kam nin tapo tawu, Allah ni kerajaan de kamni. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBT Dipandam kamni warek kende kowm potor a'emdamni kamde naka maku dim akik di pandam kamni warek kendeni ansansin kende naka maku dim akik di pandam kamni warek kendi ansinsin kendi naka warei da em. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBT Dipandam ka kamni warek tan tamu yanwero dipudan di kiriyi dam marop dani dipurnei dan pe tayam wero di pakemik tamu mem karpawni. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBT Tan kamni di pakem damni wareima dakoi da kaknei por-porma kande sambun mom surgai yanemen dirpapop di emdi urub tawu dini warek. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBT Naka werodim hai kam nin yang nin ako dam kande ampakoi awa pi warekni. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBT Wero dim da'em kam yan kendeni makidim akikni kamde naka potor apakem dam kamde werodim daem kende kam warek ampaem naka kendi yadim ba atawsiwpe siningma. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBT Wero dim daem pinci diyi pandom kamni warek yenmennima dini papop pinci diyi urub tawu kani tap warek.'' BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBT ''Kamni napu dam kam yan dukni arnarnek duk pare tawu damaisik di pe, tamu yan wero dirpu dan pidi te da emdi. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBT Kapani tamu kutuk a'eminni pe tamu kamni dipupni mapdi damum pandi. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBT Tamu tapanom paru apawni, kapuri paruma a'paw, pe juba sitaci aitaik, sunsun ai'taik yante yane kae mi tap te. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBT Sitaci atarekni kapani pesitaci nin akoyaik yante kapuri a tadek apanik. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBT Ka'emdi dini warek siknamen yatem ekik ninamen di pakem panik. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBT Tamu dimaisikikni kama kamai sikdi tane tayam di panik ikni warek? tamu wero dima tamu dimaisikdi dini dimai sikdi. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBT Kamde pidi te ampaemdi tamu pi dite diemdam yangkanira tajim di takni? tamu wero dim nin yende diem. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBT Tamu dateni nin kipandi yatem ekik puinima di panik tane tayam ditak ikni warek? tamu wero dima nin dipandi tamu werodi dateni dima puini di pakoi sepenamen. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBT Yenmeni pare tawou kamai sindi pe pidire kaemdi nin date tawuni kimpandi yante yatem akikik puini ma di panik yenamen tapa kamde nin sambun di pandam pe kamde naka karpaw sombro oi kama mom namen daem, Allah de pi tamu pinci pi ditrak tap pe pare tawuma BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBT Yen moni kamde pi dimte derpur siunamen dikni maniama ini pima pok dikni warek.'' BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBT Yante hakimi kaemitap te kama yante hakim di pakem dam tap, yante pa pisi ka emi ikma pa pisi di pakemik tap damaisiki pe kam naka dimasiki dam. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBT Dapandi, pe kama naka di pandam: nim dipini pi, pe diswney amamsek pe naka dimamteki kupun papoi sepe kipto pnite kilop sepete di pakoi di top kamni warek.'' BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBT Yesus pinci ai pandu atak adekni den, ''Yang kani ra mapu tap tamsu mapu tap tamsani atapuri di tom? dirko ini yante dapei diro tapra? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBT Karpaw epsikni yante sambun ini guru nite tamu si kama dipsiki alosiy naka apakaem dini guru name. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBT Taneni dupum ni mapui kamde kai ulpu anram, balok kay kamsimni mapdim kamde anram tap? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBT Dupumni siknamen kamde datakni, ''Dupuk kay kipu mapum te nai acem kama kiram tap balok kai mapumni? hai yatem ba tap tamsu! ik mate mapum ni balok kai karaki, yente karam yang ka nite kai kipu karaki dupumni mapute.'' BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBT Kai wakamta pi yante pawa wero aburni, pe kai wakom ta wero yante pawa pi aburni. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBT Kai wakom ta sipsi diram pawa kani erbur nite. wa plu durte yante ara pawa di pakoi neyi. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBT Tamu pide, aman teki ini nin pasu pite pe tamu karka di aman teki ininin pasu karkate tane yan ator tamu sononi so mote, ator pasu rarote. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBT Taneni dukni Ansimduk, 'Tuhan,Tuhan,' tane nin yapsik damni? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBT Tamu dimai dukni warek, dirnek yapsik ni pe di'em. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBT Iede tamu namen kayap a'em ayaw raromom fondasi anei paya pa poi kayap yende di em taurumom suknamen mun atorni yante aronini. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBT Tamu pinci arnek duk. yapsikni a'em tapo tamu namen ide fondasi tap te kayap a'em nar papoi mun atorni kayap yende arori pe sambun wero apakem.'' BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”