2 PBT Yesaya ini karta dare atak ni, Dukni karpau yapuri awa, dar kani ap sik panik, BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBT Tamu kiku asok wen para papoi, Mama ni darkani dapatori pani tadote. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBT Yangkani Yohanis tamu' pok yen dante aparek di maropi, pinci ai pandi dan duk yaparek dam den mamanite dan dende tamu' pi warek ni pe yante dar wero warek da'derek dawa. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBT Tamu pok Yudea, ma pe Yerusalem tau iwarek dimai Yohanis ni warek, dan te aparekdi Yorden way i di ni pinci se di puri, dar wero yante taderek tawa yeng warek BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBT Yohanis auniy ni susun se unta pru ma yari wade apau water pri ini sini i, ini nin angkin yeni ni se dau dau powa ma dan aiyin ni kembonah. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBT Yohanis pinci ayi pandi, duk mate yamai darnek dukni pinci den, duk yamai ni den, muruk te amai ni tamsu ini sini soko sambum mom dukni te, duk sini soko tap ma yangkani I yante dan te napareki, ma ini wayau war kada yante ma napuri kada te, duk ni sini soko detapo. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBT Duk dan te naparek dam, Ide naka ini sinisoko te aparek dam. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBT Tan yen, Yesus amai Nazaret te Galilea tau yen, Yohanes dan te aparek Yordan way i, BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBT dan te aparek abor, ator amai dan te, Yesus aram kawan ader Allah ni sib ni soko arba kawan dite man Yakor namen arba ini sini, BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBT pinci kakadu Sorga rarote," Ik yangkani, Dukni Karpau yawisi ma yamaiciki, Nimpurma Sinisoko de Ikni Yapanik, Dukni pasuk raro de ik ka,ma.'' BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBT Mama ni sinisoko te Yeses ni aitawiki maropi warek. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBT I ato maropi de tan pau pano pom tamsu amai awori, Yesus ato warbam karepsiu, ma Ini Karpau sombro ini dimaisiki ma dirami dimsar. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBT Ini pinci ai pandi," Allah amaini dar de makom ma,madaute sindim pi te dapatori, Injil ni darnek damsar. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBT Galilea way bi,nite Yesus arba amtom, Simon ni arami" ma pe Andreas, ini nakak tasi, i rak aksok wayi, dini nimpur sepe, rak diksok pan tau. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBT Yesus pinci ai pandi, dausik Duk, kamni nimpur Napandam se tamu mom dini dakokdi. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBT Simon ma Andrias rak yen diyi dipipiki pe Ini ni diusisiki. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBT Yente Yesus asimdi pe diusisiki dini mama dipipiki. Zebedeus wayau i ato ma dini nimpur tau date. diwa Yesus ni diw sisiki. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBT Dini yateba awsiu, ini nimpur pinci aici pandi dirnekni se sini soko mapinci apudi, yante diram dirnek taurat tau dini pinci i namen tap.. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBT maram yen, Sinagoge raroi tamu sukse payam apaptawi adey ini sini raroi yada sukse akek weromom te, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBT pinci atak ni," tane nimpur pinci Ik ma dik ma, Yesus Nazaret te? Ik kimai ni den, dikni werok kakemdik? duk yaram ikde si, Ikde yang kanimom Allah ni sini soko!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBT Yenamen Yesus yane akemi, "munukte! kator madaute tamu den ini sini te!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBT yente payam tamsu ni sini soko wero te sini de arurneki pe arpamek werote, payam tamsu yen ator awa ini sini te. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBT Tamu pok diram ini nimpur yangkani, dini yatekba armor amsar, ditakse tamu den, nimpur dende naka dar sik te,ni ai tamiki ni, ini sinisokoma, pinci yada sukse apudi, payam-payam diyen sini raroi ini yane dirneki." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBT yente yamparam ator awa yente siuk-siuk dar yeni ma dirnek pe Galilea tau i. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBT Simon mupin nani, nari mun ayen sini mama, Yesus ni dipuri. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBT Yesus adey awa arami mi atapur aiciciki aduk ato, yada yente ini sini soko yen abor pe aduk nimpur akem pandi. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBT Tamu pok tau sambum te di,mai diktasoki nau mata bini yen. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBT Yesus tamu pok akoi acikdi sindi wero-wero te ma payam arudi ditor tamu pok dini sindite. payam yen yane apudi yante tamu date di pudi ini nimpur yen, ini de dirami de. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBT Miriu bapu mom te, tansiu tarepo kurku, Yesus aduk mun te awa dar kakadu tap mapum amum dapeni, BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBT Simon ma tamu pok diduk Yesus ni dimariu, BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBT Yesus ni dirami pe disimi,' tamu pok Ikni dimariwik!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBT Yesus pinci ayi pandi," Damai tau-tau sinik den tamariu, nimpur pinci mamani ma nai pandi dirnek dapeni, nin yente duk yamai den." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBT yenamen tai Yesus arba amtom Galilea tau bini te mama ni pinci sini soko aici pandi Sinagoge-sinagoge, pom tamsu di rudi. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBT yenamen tai pasu kani te amaiciki, Yesus miarur ini mi atapuri aitaciki aduk aktak duk napurik "Kaduk". BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBT tamu yen sini mamayen te aduk. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBT Yesus tamu yen apuri adek awa ma apuri yang kani te. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBT Ini pinci apuri," Yante tamu dini kapudi pinciden, dente kawani ikni sinim pi akem yen imam dini kapsikdi tapa diram, marep makom bobo ni kapani ikni sinim piyen, Musa ni pinci namen den nimpur yangkani diram." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBT Yenamen tai, tamu yente ator awa pinci abar pe pinci yen tamu pok dirnek su mata pe su mata tau-tau dirnek. yenamen te Yesus yante ma amai teter te adey tau warek, ato barkematai, tansiw kakadu tap, yenamen tansiu mamta tamu sikte-sikte dimariwi dimai ditori. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.