1 PBT Tan maram dupu warek ejujuki imam pidikop tawu pe yahudi teni kasik tawu di'kos pinci di kornei Yesus ni dipunni. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBT Pe,atak dukde taukarpum ya'em tamu narka werro tap yapandi di dipuri tame nimpur yen diman ni?yende nim pur acemni!. BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBT Imam-imam pidikop tawu kabemtaya dende datau tapte,dende narka kabemtaya. BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBT Pinci di kornei awa,kabemtaya yende nar diyini nar yen tayade nar periuk a'emni di pakem rip dar pamu tawu dini. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBT Yenido nar yende amai apo kendeni desim narka bar. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBT Yenamen tapa firman urub tamsu yeremia atakni a'kausiy kabem taya perak tor pano dede di koi kani di kornei tamu sukse miwarek amtom yadiba israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBT Nar periuk na'em tamsuk niwarek,kabem taya yena di pani. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBT Prikop tamsu tansiu yeni yesus ni diy diwiki pe tansiu yeni prikop tamsu asimi ini warek yahudi tawu dini damar tamsude ik ra?Yesus apuri acem sepe kitakni". BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBT Ini warek imam-imam pidikop tawu pe kasik-kasik tawu diduk neyi ide pinci sono atak awsik tap. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBT Ini warek pilatus apuri diramni tawu den ikni warek didukneik ikde kirnektap?. BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBT Pinci seno nameni ide atik ausik tap prikop tamsu tansiw yeni yateba awsiw. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBT Gubernur de puni-puni tamui koba raroi apeneidei tan sambumi tamu sukse seknamen taw tamu dini yadiba namen. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBT Tam yen tamu sek kobu raroi sini taya ter amtom taya dimsimni barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBT Tan tamu'pok di koinei awa dini warek pilatus asimdi sitaci ya'dim aktak napesi kamnite barabas ato Yesus,yang dimsim kristus?. BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBT Yeni,pelatusde aramdi yanbama yeni,yesus de ini warek diduki pani. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBT Bakou pengadilan pelatus ato mupin pinci apani ini warek tamu yang kani yende yante nin sono-sono ka'emi tapte yente ini raroi dukde sinik kanik mama ni yapangkir mumpuir raroi. BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBT Naka yente,imam-imam pidikop taw pe kasik-kasik tawu tamu pokni yang di kodi barabas ni di tak pe Yesus de dipun ka'ma. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBT Dini warek gubernur asimdi tamu dirkoni yente sikini yang padim atak napesi pandamni pe dide di tak barabas ni kapesi pandim. BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBT Dini warek pilatus apudi yenamenni,yesus yang di sim kristus de tane naemi?dipok yen di tak salib ta'em! BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBT Pe pitema pilatus asimdi taneni?ide nimpur wero tan a'emni? Dide dina sammbum momte.salib da'em!. BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBT Pilatus nin sono-sono a'emtep aram tamu dip kak dam ayi pe tamu pok matai mi dan a kasi pe atak dude werok tap narka tamu deni yende kamsim uru'da'em!. BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBT Yente,barabas ni pilatus apesi pandi pe yesus ni afer amuri pilatus apandi salib di pake mini. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBT Yente,Gubernur ni pare tawu yesus ni diyi diwki gubernur ni tayapi pe romawi pare tawu ini di yarl. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBT Yesus ni sunsusn di unteki pe juba ungu diwniyi. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBT Kadi-kadi nimbri duruma di empani yesus ni prikopi diwniyi pe dirbepi di puri pisepe yahudi tawu dini damar tamsu!. BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBT Marop danite dipurneyi boker yen diyi dike prikop pi. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBT Yang werotr dideki Yesus nitu juba ungu yen di unte ki,pe acemi sumsu pite diuni yi,diyisi di wa salib di pake mini. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBT Tan sunsun bata tawu di mamsek yente,tamu sukse kirene te di toreni tayade simon.Yesus ni salib apapinl. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBT Pe diwa dimamsek dar suksei tayade golgota ini kanide tarme dar. BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBT Anggur disik dipteri apsimani di panni ayin ni ide atak apter ayin ni. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBT Tan yesusni dika tawa kayi undi diyi disok ini sunsun rakom di pakem ni. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBT Yente dinyeng yeni ini dimrami. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBT Pe ini pirik pi di dukneyi pinci dika dende Yesus,Yahudi tawu dini maram tamsu. BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBT Tam yende,tamu karkadi arko nima di kka kadi-kadi yesusma sono mi momi pesono mi tewrei. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBT Pe tamu-tamu diptator ini yang wero dirppuri pidikop dirurnek. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBT Pe,diktak ik mama ni daram karoni pe tan torniyi kiem awa,acemni sinim ka'pesi!pe ikde Allahni karpaw,salib yente karba. BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBT Yenamenima imam-imam pidikop tawu kadi-kadi taurat urub tawuma pe kasik tawu kasik tawu ma yesus ni yang wero dirpuri diktak. BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBT Ide tamu dateni acikdi,aceni sini warekni yante a'kaicik ni sikna men ide israel dini damar tamsu kende salib yente abraa tapa dikde taniki ini warek. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBT Ide Allahni enikini kende Allahni a'maiciki siana men Allah pasu a'takni ace atakni dukde Allahni karpaw. BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBT Tamu karka di kadi-kadi imanima yang wero dipur! BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBT Maram sukse arko'nite tansiw teropo akik,awa apo maram tori. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 PBT Tamu pipi yeni dirnek di tak ide eliani emsimi. BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBT Tamu sono dini yente amai burga kauruyte ayi arisi anggur maipuyi adosi bakeri pe apeni Yesu ayin. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBT Tamu date di tak yante tarami ka'ma siknamen elin amai ini ayisi. BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBT Pe rib-rib a'dedernri pe tamu-tamu pide Yesus niyi di mubni dip duduk nei. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBT Pe yesus aduk niyi dede dimamsek ribte pe tamu pokni sidi dipsikdi. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBT In pare prikop tamsu pe ini sunsun ba'ta tawuma yesus ni di dadeknei di daram unsup asok pe tane yang a'emni di ram di markeknei pe di tak yang kani i dende Allah ni karpaw. BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBT Mapin pene pok yang yenini diram s ukte di yende mapin pene yang Yesus ni diwsik galeleate ini di rami ni. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBT Didi dupudi maria magdalename pe maria yakobus sini pe Yusuf pe sini zebedeus ni karpaw sombro. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBT Tarepo a'kikni a'em nin pok tamsu sukse amni ide krimatea tamsu,tayade Yusuf ide simo Yesus ni karpaw sombro te. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBT Ide awa pilatusni atorneyi pe atarkei Yesus ni sini pata YENI PILATUS APUDI INI WAREK DIPANI. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBT Pe yusuf sinipata yen ayi-aptarei sunsun lenang pepiu kernete. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBT Awa a'nei rib pipiu yi yang atari paya badu piriyi pe paya sambum aduki rib nawni arkiyi pe ima awa. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBT Maria Magdalena pe maria datema dinyeng rib mata yeni. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBT No teni tanni,tan sindi dapa tornei imam-imam pidikop tawu pe farisi tawuma dimai kadi-kadi pilatusni warek. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBT Pe dipari prikop tamsu dimde yadim akik ai tatar kik ni tamsu yen sini pite a'tal tan torni warek naka naduk rebte. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBT Yenido kapu'di rib yen didadadek awa apo'tan pe naka tamu pokni di pudi ide aduk tamu dimubni dupute muruteni tamu asik apatar dini yen naka weromom tapoteni. BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBT Dini warek peltus apudi dende naddadek tawu kadi-kadi kama dauku rib yen dawa dada dek pemomte. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBT Pe dide diwa kadi-kadi nada dek tawu yenma rib yen materai diemmi pe di dadek. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.