1 PBT Yesus nin apsikdi a'bor awa karpaw sombroni warek adek apu'di. BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBT Kamde anram tan arko nima naka paskah,tan sambum di pakem,naka tamu mom karpau di pandi di ka kayi. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBT Pe siknamen pinci diyi di kornei diwo'di nite Yesus ni di tapur pe ide di punni. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBT Dide di tak yante tan sambumi tapte,tapa tau tamu yante madau yane di tak tapte. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBT Tan Yesus betanial,simon sini abubuirnei ni kayapi. BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBT Mupin sukse amai neyi buli-buli pualam sukse ai tamis raroi minyak sinipu pi kabem taya sambumu tediycin maaitam minyak yende Yesus nin ato angkin niyi ararpek peri dupul. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBT Ini karpaw sombro yeni diram pe diktak taneni nin dende arak-aptari?. BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBT Minyak yende kabem taya sambumte a'pandi tapa nin tapo tawuni bareb a'kaicikdi. BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBT Dini Ya'diba Yesus aram pe atak taneni mupin dende werote da emini?ide nimpurpi a'em pandukdukni warek. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBT Nin tapo tawu puni-puni kadi-kadi kama dukde yantema tawaini kadi-kadi kama. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBT Minyak yen ararpe sinik ide dar apatori pamduk dukni rib warekni. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBT Kamni warek napu'dam injil den nar sipsi deni di taktakni tane yang a'em nima ya'dim akik ini warek. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBT Murute di karpaw sombro sukse arko'nite,tamu sukse awa tayade yudas iskariot imam-imam pidikop tawu dini warek. BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBT Ide apudi tane yang dapanduk dukni warek tapa ide napandum kamni warek?. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBT Pe tan yen kama ide dar amariw Yesus ni a'pandi dini warek. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBT Tam tapo momte,tan kawu ragi tapoi yesusni karpaw sombro dimaineyi pe ditak dar sikai yatem atak perjamuan dar dapator ikni paskah warekni?. BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBT Yesus apu'di dawa taw tamu'pok dapeni pe ini warek dapuri prikop tamsu ni pinci dukni tande menma a'maini ikni kayap raroi dukde paskah tan sambum na'em kadi-kadi dukni karpaw sombroma. BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBT Yesus apudi namen ini karpaw sombro paskah dar dipatori. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBT Tarepo akik awa,Yesus atoma akan kadi-kadi ini karpaw sombro sukse arko'dima. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBT Tan nin dinkin niyi,ide atak kamni warek napu'dam kamni dupute naka tamu'sono dukni apandi tamu dini warek. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBT Pe padi amayo nite serbi kama di pipi diktak duk den ra Tuhan?. BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBT I apudi ide kadi-kadi dukma mi adasi yarik deni i yan dukde apandi tamu dini warek. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBT Tamu'mom karpaw yang kani naka awa suknamen dida aimini namen ini warek tamu'yan tamu mim karpawni apandi naka wero a'pakem pi ini warek ni pite sini a'siney. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBT Yudas yang ini a'pandini atak dukden ra rabI?Yesus apuri ini warek kitakni acem sepe. BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBT Nin dinkinni raroi,Yesus kawi ayi atak berkatni,ako-ako ini karpaw sombroni apandipe atak da'koi dakan dende dukni sinik kanik. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBT A'bor yente cawan ayi'arpameki pe apandi dini warek pe atak kampok dende dain cawan dente. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBT Dende dukni narka,narka ditak diwsikdamni dipitek tamu'pok ni warek weroni di maisik ni warek. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBT Naka dente napu'dam kamni warek kende nite dukde yantema anggur dende nain ni a'mimin a'mai apo tan duk naiini,yende nakani kadi-kadi kama dukni mamani tansiw raroi. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBT Dam di'em abor awa,Yesus pe ini karpaw sombro diwa zaitun baduri warek. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBT Yesus dini warek apudi miriw kende kampok dende naka kamni iman diru-pom namen,dukni warekni dida aiminni namen gembalade naka napun pe domba yapode naka areb arak. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBT Naka yente,duk naduk ribte naka dukmate nawa kamnite galilea warek. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBT Petrus apuri ini warek siknamen dipok den dini imna pom namen diruni dukde yadat yadai yante mani, BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBT Ini warek Yesus apari ikni warek napurik miriw kende naka ayam yam atakni yada tor dukni kitak keptar. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBT Ini warek petrus apuri siknameni dukde naper kadi-kadi ikma dukde yante ikni natak naptarni ini karpaw sombro pok datemma di tak diwsik sepenamen. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBT Yesus ini karpaw sombroma dimai awa dar suksei tayade getsemani.yente ini karpaw sombro ni apudi deni danyeng,dukde nawa mapuk namum. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBT Pe petrus ni ai tawiki pe zebedeus ni karpaw arko kadi-kadi ima ide kur pawa diru pe akrok nima. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBT Dini warek apu'di pasukde pem namen diru naperni namen yatekda deni danyeng dadadek kadi-kadi dukma. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBT Makom mata warek awa,kada puku ako'atak ya dukni mama,siknamen iknite cawan dende ator duk duknite yenido yante dukni yatek ba'te a'pakem ikni yatemba'te kama a'pakem. BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBT A'bor yente,adek ini karpaw sombroni warek,pe arandi dide mun dinyeng pe petrus ni warek apuri"AWSIY TAP RA DADADEK DUK MARAM SUKSE DUKMA?. BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBT Dadadek pe mapdin dermum,tapa yante dapopotowney diwrodini raroi rohde a'kawsik kama kanide marotap. BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBT Yente awa yada arko'ni warek.mapu a'mumni atak'' ya dukni mama cawan den yantema a'tor duk siknamen nainni pane ik kitakni namen. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBT Pe pite adek amai aramdi dede mun dinyeng dini mapdide papisi atauni. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBT Apipikdi yeni dinyeng,pitema awa mapu amum yada tor ni warek pe mapu amu otak tapo ni namen. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBT A'bor yente adek amai ini karpaw sombroni warek pe dini warek apudi amai ini karpaw sombroni warek. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBT Dapduduknei i yan dukni a'pandini amai sini a'em awa. BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBT Tamu'yang dini warek apandini pade dende apu'di dini warek tamu yang nawsini yende i datapur kama. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBT Yesus ni warek awa atorneyi pe atak pisepe rabi yente ini awisi. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBT Ini warek Yesus apuri:''hai nadar yeni ikde kimaini?yente dide diwsir awa yesusni di sasareyi pe di tapuri. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBT Yatemba awsiw dukde yantema dukni mamani napure tapa madaute sukse arko tamu paudima dukni barep di kaicik dukni?. BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBT Yenamen,naka siknamen dida karta kerneyi atak dana men apakem kam?. BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBT Tan yen,tamu pokni Yesus apudi kamni yadimba dukde pidikop nater tamu yeni kam nobomma pentung ma akik dam anmai dukni data purnt/anratap puni-puni yato yepsikdi Allahni darami dukni antapur tap. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBT Nin den a'pakem tapa dida urub tawu dini kartasi a'kawsiy ini karpaw sombro di pipiki parang diwriknei. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBT Petrus de awsisik si ukte pe diwa di kasiw imam sambum ni tayapi pe ide a'dei raro warek a'to pengawal-pengawal dini dupui taa seknamen aram pinci yen di korneini. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBT Imam-imam pidikop tawu pe mahkama agaa pok yen di mariw pinci dapu tawu Yesus ni warek tapa ide di pakemi a'per. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBT Sonomen di tornei tapo,pinci dapu tawu pok yente a'taborni a'em tamu arko dimai. BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBT Denamen ditak tamu-den atak Allahni daram dende naka naroroi pe tan torniyi pite a'em awa. BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBT Yente imam sambum yen aduk pe aduri ini warek pep duduknei den di emni taneni pinci tapte kitoni?. BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBT Yesus de munukte kama imam sambum yen apuri ini warek Allah ni yatemapa aiminni dimni warek kapu'dim siknamen ikde Mesias Allah ni karpau ra,ato tap. BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBT Yesus apudi acem sepe kitak ni ikni warek napurik kende ka'ma kamde naka daram tamu'mom karpaw sini soko tamsu ni mimomi ato pe amau yaper-yaper papoi kawan ni. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBT Imam sambum yen sumsun aru teknei pe atak Allah ni kom aderi taneni tamu mapdi matai diramnima fasimdini?pinci de kamsim arnarnek awa nakaden. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBT Siknamen kamni yadimba?dirnek pe ditak ide dipun kama. BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBT Yente marop danite dipurnel siriyi pe disok pulung kute tamu-tamu dateda ini diraw. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBT Pe ditak kapu'dim dimni warek hai mesias si yang ikni arawni?. BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBT Petrus de tayap barkematai ato mupin sukse amai ini warek apuri"Ikma puni-puni kadi-kadi Yesus galilea tamsu yenma. BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBT Tamu'pok raroi ide menyangkal a'emi atak dukde yaram tap taneni kitak. BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBT Naw sambum mata warek awa,tamu sono arami pe tamu-tamu diwsisir yeni apudi tamu dende kadi-kadi Yesus,Nasaret tamsu yenma. BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBT Pe ide menyangkal a'emi pe sumpa a'em tamuu yende dukde yarami tap. BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBT Tawai tap yente tamu-tamu yeni dimai petrus ni warek pe ditak yang kani ikma tamu sono di dapen teni,pinci kiycini nite dimde anranek awa. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBT yente petrus kutuk a'em pe sumpah a'em dukde yarami tap tamu yende pe tan yen ka'ma ayam yan atak. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBT Naka yente PETRUS YATE AKIK TANE PINCI YANG yesus apuri ini warek ayam naka yang atakni ikde yada tor dukni menyangkal ki'em duk yente berkemata warek awa atan werote. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.