1 PBT Murute,naka surga tansiw di'tak ditaderekni sukse pano baramtado namen.yap di'koi mempelai tamu'ni di torne yini. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBT Dini raro yeni,rimni baku,pe dirim datede ma'di nana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBT De buku tawu pelita di'koi diwik dan de di'koi diwik tap. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBT Yente,di ma'di nana tawu kapoki dan dipur dikoi diwik kadi-kadi BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBT Kende,mempelai tamsu amaini tan aduki,dide mapdi atop pe mun dien. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBT Yente,miriw tom dupu-dupu dirnek di barbarnei daram mempelai tamu'aimi!damamsek dayisi!. BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBT Yente baramtado yen dipeduduknei dini pelita dipatornei. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBT Pe,di baku tawu di pudi ma'di nana mapinni dima dan makom dapan dim-dimni pelita de a'bokbok nei ni. BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBT Ma'di nana mapin di pu'di yantema awsiy tap dima kama dawa dan sipsi dayi dinpandi niyi. BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBT Naka diwku dar dupui mempelai tamu yen amai di yan sindi dipatorni kadi-kadi di kasiw ima pe naw dir kiynei. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBT A'bor yente,baramtado date dimai pe ditak prikop tamsu-prikop tamsu naw kapuk pandim. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBT Yente,apu'di dukde kamni sidim yante yarem damni. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBT Yenido,dadadek ka'ma kamde anramtap ini tan ma maremma. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBT Surga tansiwde tamu'sukse ator awa tansiw siuk warek nimpur tawuni asimdi pe ini nin apandi di ramramni. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBT Tamu'sono niwarek talenta 5 apani sononi warek talenta 2 date dini talenta 1 di sipsi-sipsi yi apandi dini ya'dibate di pakem yente ima ator awa. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBT Tamu'talenta 5 a'koini awa a'kem talenta 5 nima apsiri. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBT Yenamen nima tamu'talenta 2 a'koi ima talenta 2 nima apsiri. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBT A'ber yente,tamu yang talenta 1 ayi ni awa rib ayaw prikop tamsuni kabemtaya asumseki. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBT Tawai yente a'bor awa dini prikop tamsu amai nin apandini a'kir kade-kade dima. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBT Tamu yang talenta 5 akoini amai pe apuri,prikop tamsu talenta 5 klinik duk kipandukni,kende karam,5 nina yapsiri. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBT Ini prikop tamsu apuri,pipimom ikde nimpur tamu pi nimpur karpow ka'ma kikem pite,naka nacikik nin pok dateni warek,kadei ikni prikop tamsuni dar pi warek. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBT Yente tamu'talenta arko'akoini amai pe atak prikop tamsu karam talenta arko kepandukni karni arko'nima ya'koi. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBT Ini warek prikop tamsu apuri nimpur pimom ki'em hai tamu pim,ikde nimpur karpou kama kikem pite ikde naka napanik nimpur sambum warek kadei pe kausik ikni prikop tamsuai darpi warek. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBT Tamu talenta sukse ayi amai pe atak prikop tamsu,dukde yaram ikde tamu karkam kani kipeneini kirarpek tap darte pe kipakukni kisok tap darte. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBT Yeni yamar kek talenta yende yawa yasumsek nar raroi aimin den kasci tawa acemni nin!. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBT Prikop tamsu yen apuri hai tamu karkam pe sinim pamara tamsu yenamen ikde keram awa duk kani yape'nei dar yararpek tapte,pe yapakuk dar yasok tapte?. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBT Yenido,dukni kaben tayi yen kapandi tamu kabemtaya di puyekini warek tapa na'dek namaini naka a'panduk ini kanima pe apuyekinima. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBT Yenido talenta yen dayitai ini mute dapani tamu'sukse pano talenta yeni. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBT Tamu sipsi-sipsiyi aiminni,naka ini warek di pani tapa ini nin pok a'pakem pe setaci iniyi tap,tanenin ka'ma aimin iniyi naka di pakoi inite. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBT Pe tamu kani tapo yende dayi dasoki dar tarepo kurkui dapeni naka atorneyi mapu danima nopo kirki ma. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBT Tamsiw sipsi teni tamui naka di pakoiney mata raroi pe naka ide api tamu sonote-sonete siknamen gembala api tekdi domba kambing di nite. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBT Dombade naka a'taudi ini mi momi pe kambing-kambing de ini mi tewereyi. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBT Pe maramtamsu yende naka a'pudi dini warek.yang midi momi.Damai kam yany dukni mama apandamni,tansiw den di taw pandamni da'koi di taw pamdam tapomom,kadi-kadi nar denma. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBT Tam duk potor a'emdukni,kam nin anpanduk yakan,tan kikuk dani amani,dan ampanduk yain,tan duk duksekte kam dar ampan dukya yen. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBT Tan duk kanik kamak dukni sunsun dimpan duki tan duk sinik mama anmai dukni ampator duki tan kobu raroi ya'to anmai anram duk. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBT Naka tamu-tamu yang kani ini warek dipuri di tak Tuhan,tane tanni dimde anramik ikde potor a'emik pe nin ampanik kikan,ato kikun dani ama'ni dan ampanik kiyinki?. BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBT Tane tanmi dimde anramik pa'mu tamsu namen,pe dim dar anpanik kiyen ato kanim ka'me dim sunsun ampanik kiwnun?. BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBT Tane tanni dim anramnik?. BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBT Pe maram tamsu yen dini warek apudi kamni warek napudam tane nin yang ampakem dukni dupuk sono dente,yende dukni warek ampakemni. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBT Tan duk potor a'em dukni kamde nin ampanduk yakan tap tanduk kikuk dani ama'ni kamde nin ampanduk yakan tap tanduk kikuk dani ama'ini kamde dan dimpan duk yain tap. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBT Tan duk pamu tamsu namen dar ampanduk yayen tapi tan duk kanik kamak kamde sunsun ampanduk yauniy tapi tan duk sinik mamani kobu rarol kamde anwa anram duk tap. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBT Naka dide ini warek dipurl Tuhan tane tanni dimde anramik ikde potar a'emik ato kikum dam ama ato pamu tamsu namen ato kanim kama ato sinim mama ato kobu raroi dimde anramik tap?. BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBT Naka dide ini warek dipurl Tuhan tane tanni dimde anramik ikde potar a'mik ato kikum dani ama ato pamu tamsu namen ato kanim ka'ma ato sinim ma'ma ato kobu raroi dimde anramik tap?. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’