Mark 5 (ULK1902)

1Uiaba nerute apek tauer ge tabarki, abele Gadara le la ged.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2E narlam eupamada, epe sobkak nerute le uit lamar bada abim obapit: abele le gaire aolam tabakeam,As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3E gaire ao ge emri; nole le umele abi didbari, a malil par nolea:This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4Dordor abi didbari, teter ge a tage malil paru, abele tage a teter didbari, E dergeiri; nole le umer kak abi maiem ekepli.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Ki ge, a gerger ge, E mena emerilu abele gaire paser, a gaire ao ge, E ereretikri, a abara gem baker de esakeilu.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6E muriz ge Iesui dasmer, E koreder abim a esorgiru.When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7E au kodo ereretikri, kega, Kaka nako marim, Iesu Ade ra Uerem, au kale? Kaka marim bali Ade ra op, nole kari asiasi nakeli.And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Abelelam, E abi detager, kega, Ma lamar uit teosmeda lelam.For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9E abi itmer, kega, Mara nei nako? E detaut, kega, Kara nei legeona; abelelam keriba gaire.“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10E elele abim bali, kega, Nole keriba amu kak ab gedelam.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Abele borom au isir gorgor paser ge erueda.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12Gaire demoni giz abi damseda, kega, Keribi demarida gaire boromem, ko keriba uiabim badari.So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Iesu sobkak uiabi emarida. Abele uit lamar giz teosmeda, a gaire borom ge barti; epe borom isir uamen uamen koreder au gorgorlam keperem, (uiaba maike tu thausan;) iako gune obaiter.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Le giz borom naseserdare koreder ge, a gedim, pako gaire ged daratagerare. Uiaba tabakeuare, a dasmer abele tonar ikeli.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Uiaba Iesuim tabakeuare, uiaba abele le dasmer demoni legeona dedkoli emeri, a ameare, a tonar tonar; epe uiaba geum.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Uiaba le erdali mer poipi detaut gaire tonar le demoni dedkoli, a tonar borom giz.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Uiaba ditimeda abi damosare, ko uiaba ged dekaer.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18E nar atiem, le demoni dedkoli abi damos ko abi dog emeri.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19E nole laglag, E abi detager, kega, Bakeam mabara ged, a mabara boai, a uiabi natomertauem abele gaire au lu Opole de marim ikeli, a mari omare.But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20E bakeamud, a ditimeda marau Dekapolem gaire au lu Iesu de abim ikeli; epe uiaba uridili damreda.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Iesu emetu iako atiem nerut apek, gaire le netate gedim abim; E meg tauer ge emeri.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Dasmer, nerute sunago kole tabarki, abara nei Iairo; E abi dasmer, E ekesmiri tabara teter ge,A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23A abim elele bali, kega, Kara kebi neur maike eumida; debele ma tabakeam a mabara tag abi tum ge dikmerik, ueakai abi idigiri, E ko eded akaida.and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24E abi kemem bakeam; a gaire le lakub abi irmili, uiaba abi ditkabda.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Abele nerut kosker mam gim tuelf gaire urut babusedari.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26E au asias dimegeroa gaire lukup kemlelam, abara lu eseemuda, uiabi nakuarare lukup bodomalam, nole adigir kak, epe mena au gim.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27E Iesu ra tonar asoli, E eipu gaire le ekasereder Iesu isorge, abara am uali ekepeli.When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28Abelelam E detager, kega, Ese kaka abara am uali tepteb ekepeli, kara gim akaida.For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Sobkak abara mam diruruarti; E umele abara gem akaida abele gimlam.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Sobkak Iesu abara nerkep ge opasereret nerute adigir osmeda abielam, E gaire le ge eipu egreemalu, a detager, kega, Nete kara am uali ge ekepeli?At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Abara kaimeg giz detagereda, kega, Mama dasmer gaire le mari natkabda, nako tonar mama detager, kega, Nete kari dog ekepeli?His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32E op etarer ko kosker deraimerer abele lu ikeli.But He kept looking around to see who had done this.

33Kosker geum a durdur barki, abelelam E umele abele lu abi dog ikeli, E abara op ge ekesmer, a ageakar abi detager ueeseamur.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34E abi detager, kega, Kara neur, mabi oaturlam ma eded akaida; mapodan kem bakeamulu, ma eded akaida mabara gimlam.“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35E mena detaut abele mer, sunago kole merkem tabarki, a abi detager, kega, Mara neur eumida; nako iako kole bamesili?While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Iesu asoli abele mer, E sunago kole detager, kega, Ma nole geum kak epe oituli.But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37E uiabi daraisumdarda, nole le kak abi irmili, mamor Peteru, a Iakobo, a Ioane Iakobo ra keimer.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Uiaba sunago kole ra meta tabakeuare; a uiabi saserimem nardarare, a ebazoli, ueu baudaredelare.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39E badari, a uiabi daratagereda, kega, Nako uaba saserim, a ebazoli? abele neur nole eud kak, E uteidi.He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Uiaba abi neg degarare. E emetu uiaba uridili adige namuare, E neur ra aba a apu tegared, a uiaba neis a neis le abi dog, a barot neur ra uteb.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41E neur ra tag erpeilu, a abi detager, kega, Talitha kumi; tonar abele mer, Neur, kaka mari natager, Ekue.Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Sobkak neur tekuelu, a bakeamulu; tuelf abara urut. Uiaba au kase damreda.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43E elele uiabi mer tigri, nole nerute le atomeret kak abele mer; epe E uiabi detager, kega, Debele leuer abi ikuar.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper