Mark 6 (ULK1902)

1E bakeam ab gedelam, a tabara ged ge tabarki; abara kaimeg giz abi irmili.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Sabath ge, E ditimeda sunago ge ereuerem; gaire le asereda damreda, kega, Nagelam abele gaire dorge abi dog? nako pardali abi ikuar, ueakai gaire dorge adigir mokakalam abara tag ikeli?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Nako nole tonar le abele? nako nole Maria rauerem, Iakobo ra keimer, a Iose, a Iuda, a Simona? nako abara berbet nole meribi dog? uiaba abi derar.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Iesu uiabi daratagereda, kega, Nole perofeta ekekri, tepteb abara ged ge, a abara boai, a abara uteb ge.Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5E nole umer kak nerut adigir ikeli peike, abele dorge tepteb, abara tag gaire gim le dikmerik, a uiabi nadgirauem.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6E au damreda uiabielam uatur kak. E bakeamuda deraueida abele gaire kebi uteb ge, a okadeskeda.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7E tuelf le darabgerare, a ditimeda uiabi namarida neisi le a neisi le; a adigir uiabi nakuarare tumem gaire uite lamar;Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8E uiabi mer tigri, kega, Lu aisis kak abele bakeam, no koket tepteb; nolo epei kak, nole leuer kak, a nole mani kak muige uak;He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9A no teter gab ameare; a nole neis am uali ameare.and to wear sandals, but not a second tunic.

10E uiabi daratagereda, kega, Uaba nerute meta ge badari, emri abele, a iako bakeauare.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Uiaba le giz uabi agared kak, a nole uabi asor kak, uaba bakeam abele gedelam, sep ditkeda uaba teter gablam uiabi atamelam. Ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Niaiem gerger itmer, kebi bodamalam Sodomaem a Gomoraem tumem abele ged ge.If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Uiaba bakeauda, a marau, kega, Mamor uaba gaire le obazegeda.So they set out and preached that the people should repent.

13Gaire uit lamar uiaba namuda, a gaire gim le uiaba ide epaitered, a uiabi nadgirare.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Heroda opole asoli, abelelam abara nei ekoseli; E detager, kega, Ioane Bapataiso eded akaida eudelam, abelelam E gaire adigir ikeli.Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Uader detager, kega, Elia pedali. Uader detager, kega, Perofeta pedali, abelelam E nerute perofeta mokakalam.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Heroda asoli, E detager, kega, Ioane pedali, karielam abara kerem derapeida, E eded akaida eudelam.But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Emetu Heroda namarkare Ioane terpeirare, a abi didbare muige au dubare meta ge Herodialam, Filipo ra kosker abara narbet: abelelam E abi ispilu.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Abelelam Ioane Heroda detager, kega, Nole marim abkoreb mara narbet ra kosker ispida.For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Abelelam Herodia Ioane urker, a E lagelag abi ipit; a nole umer kak;So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Abelelam Heroda Ioane geum, E opasereret Ioane barkak tonar, a zogo le, E abi asesereda. E abi asoli, a ikeli gaire dorge, a abi sererge asoli.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Gerger abkoreb tabarki, abele gerger Heroda eosmelu, E dersemer uiabim gaire opole giz, a gaire kole, a gaire tarim le Galilaia ge;On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Herodia ra neur balu, a ginar diger, Heroda pako uiaba abi dog emri a sererge; opole neur detager, kega, Kari nautumer lu mara laglag, kaka mari nakuar.When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23E abi mer nakesmulu detager, kega, Kaka mari nakuar gaire lu mama kari nautumer, mokakalam kara baselaia mog.And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24E teosmeda, a abara apu detager, kega, Nalu kaka damos? Abara apu detager, kega, Ioane Bapataiso ra kerem.Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Sobkak E iako opole badari, a abi detager, kega, Kaka laglag mama mena kari nakuar Ioane Bapataiso ra kerem abele tanelu ge.At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Opole ra nerkep beber barki; epe E nole abi azer kak, abele mer akesmulam, a uiabielam abi dog bamer leuer eroare.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Opole sobkak memeg le namarida, a abi mer tigri, kega, Abara kerem tegaret.So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28E bakeamuda, a Ioane ra kerem derapeida muige au dubare meta ge, a abara kerem tegaret tanelu ge, a neur ikuar; a neur abara apu ikuar.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Ioane ra kaimeg giz aserare, ui bakeuare, a abara gem tegardare, a ao ge ikedarare.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Iesu ra kaimeg giz tabakeuare abim; a abim daratagerare gaire dorge uiaba ikelare, a uiaba ereuerem.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31E uiabi detagereda, kega, Mi nabakeuare le kak utebem, ueakai ner nabazier. Abelelam gaire le uatupili, a nole uteb ko leuer ero.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Uiaba nar ge gumik atiem abele le kak utebem.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Gaire le lakub dasmer uiaba atiem, gaire le abi opaserertem, a koreder ge abim gaire gedelam uridili, uiaba kekiam tabarki, a netat gedim abim.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34E bakeam a gaire le dasmerauem, a uiabi nasge, abelelam uiaba mokakalam mamoe giz nole le asesered kak; a E uiabi ditimeda ereuerem gaire lu dordor.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Kikem, abara kaimeg giz abim tabakeuare, a detager, kega, Soge pur ike, a kikem:By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Uiabi namarkare gaire gedim, a gaire utebem, leuer arapem uiaba aroem; abelelam uiaba nole leuer kak.Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37E uiabi detagereda, kega, Uaba uiabi leuer nakuarare. Uiaba abi detager, kega, Nako, keriba bakeuare leuer arapem tu handed denari ko bodomalam, ko uiabi asisiem?But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38E uiabi detagereda, kega, Naket areto uabi dog? bakeam dasmer. Uiaba edali, a detager, kega, Faif, a neis lar.“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39E uiabi mer tigri ko nosik bameri tumem abele golegole soge ge.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Uiaba nosik bameri, uader uan handed nosik, uader fifeti nosik.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41E emetu faif areto tais, a neisi lar, E kotor dimiruarti, a esoao, a areto itur; a abara kaimeg giz nakuarare uiaba opem idedi; E neisi lar ditker uiabim uridili.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Uiaba uridili leuer eroare, a kem osmeda.They all ate and were satisfied,

43Uiaba leuer mog, a lar mog etakarare, epe tuelf epei osmeda.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Mokakalam faif thausan gaire kimiar, areto eroare.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45E sobkak abara kaimeg giz elele daratirieda nar ge bartiri, ko atiem nerut apekem Bethesaida opem, abara dorge gaire le namarida.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46E emetu uiabi namarida, E paserem ogi esorerapare.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Bakedilu abele kikem, nar eip karem ge, a Iesu tepteb geseb ge emrilu.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48E uiabi darasmerare uzelam sagim, abelelam uag opem uami; ki apek foa, E uiabim tabarki, zauber tum ge ekas; mokakalam E uiaba dege ekas.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Uiaba abi erdali zauber tum ge ekas, uiaba dikiapor lamar pedali, epe uiaba au ereretikri;but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Abelelam ui uridili abi dasmer, epe uiaba geum. Sobkak E uiabi detagereda, kega, Saserimem; kai nali, nole geum kak.for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51E uiabim nar ge ekauererti; epe uag ekaida: uiaba abi au kase damereda.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52Uiaba nole akiapor kak abele areto, abelelam uiaba nerkep kelarkelar.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Uiaba emetu esaimeda atiem, uiaba tabarki Genesareta ged, a ged ge ekarida.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Uiaba emetu ekarida narlam, sobkak uiabi abi opasereretem,As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55A gedim kored deraueida, a ditimeda gim le giz bakuarda tumem sik, a kei tegardare abele uteb Iesu emri.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Abele uteb, a ged, a gedub E tabarki, uiaba gaire gim le tegardare ugab ge ikedi, a abi damsare ko abara am uali dege ekpi; uiaba uridili abi ekpi nadgirauem.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper