1 PBP Ragamo garang o poluaromo sono tutuu karunia-karunia rohani tau emu maala bernubuat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBP Saba sisee to mebura rilalong basa nu oyo, ndau mebura sono manusia, tapi sono ALLAH TA' ALLAH; apa ndau diang too napaham, tapi io nomeilua sapa-sapa to nisoyo'a rilalong nu roh. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBP Pae too tono bernubuat nebura sono manusia untuk mombaung pangajarong, o penghiburan. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBP Too-too to nebura rilalong basa nu oyo mombaung alaenyo mboto tapi too bernubuat mombaung jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBP A'u moharap emu jojoo mebura rilalong basa-basa nuoyo, tapi melabi moje tau emu bernubuat. Too to bernubuat moogepo ila too tonebura rilalong basa oyo, kecuali ono io moje mepebatuainyo sampe jemaat modua montarima peneguhan. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBP Sampesuwu-sampesuwu, ono a'u modua sono oo pae mebura rilalong basa roh, sapa untungonyo sono oo kecuali ono a'u nebura sono emu sono penyataan, pootoi, nubuatan, ape joo pangajarong? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBP Ape joo benda-benda to ndau nenyawa selio suling ape joo kacapi to meati, tomendoana suara ono ndau mendoana posintaniong rilalong nu suaranyo, iama'o to maala mootoi alat sapa to nipotamba'a suling apa joo kacapi? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBP Ape joo, ono trompet mopependoang suara to ndau matantu sisee to masadia alae untuk mosiparaang? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBP Baiuo moje emu. Ono sono oyomu, emu mobura bura-bura to ndau maala nibatuai, iama'o rootoi nu too sapa to nipeilu? Selio emu nebura sono rairawa. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBP Mungkin, baiuo deanyo ngaya nubasa ri dunia ndau soung ila io to ndau diang tujunyo. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBP Pae, ono a'u ndau mootoi batua nubasa uo, a'u majari too ntaninyo ri a'u. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBP Bai uo moje emu, apa emu tutu-tutuu mo usaha untuk karunia-karunia rohani, berusahalah tau melabi-labi untuk mombaung jemaat. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBP Saba uo, alea omo too tonebura rilalong basa oyo posambayang tau io maala mepebatuainyo. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBP Saba, ono a'u mosambayang lalong basa oyo, noto'u mosambayang ai pikiran no'u ndau nebua. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBP Jadi, sapamo to'u pogau'a? A'u kana mosambayang sono noto'u oo a'u moje kana mosambayang sono pikiranno'u. A'u kana mongundur sono noto'u oo a'u moje kana mongundur sono pikiranno'u. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBP Ono emu sura mongucap syukur sono notomu, iama'o sono too to diang rilalong posisi ndau diang karunia uo, maala mebura "Amin", riatang ucapan syukuromu uo lantaran io ndau paham sapa to nipeilua miu? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBP Maumpo emu mongucap syukur sono mbosi, tapi to ntaninyo ndau ni baung miu. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBP Aku mosukur sono ALLAH TA ALLAH bahwa a'u nebura sono basa-basa oyo nelabi ila emu joo-joo. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBP Namun, lalong jemaat, a'u nombosipo mebura lelima mbura sono pikiranno'u tau a'u moje maala mepeajari too ntaninyo, daripada sompulu ribu bura lalong basa nu oyo. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBP Sampesuwu-sampesuwu, nyaa majari unga-unga lalong pikirannomu. Pajarimo unga-unga lalong marate, tapipikirannomu pa'anotomo! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBP Selio toni tulis lalong Hukum Taurat, "sono too-too to diang basa ntaninyo o ila ngunju too- too ntaninyo, A'u kana mebura sono Bangsa moo, tapi jimo ndau meteinepe A'u, firman nu Siopu."Yesaya 28:11; 12 BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBP Jari, basa-basa oyo uomo tanda, ndau untuk too tono parsaya, tapi untuk too to ndau naparsaya, sedangkan bernubuat uomo tanda, ndau untuk too to ndau nepeparsaya, tapi untuk too to nepeparsaya. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBP Ono joo-joo jemaat masiromu selio-lio lalong soung pomoyaong, o joo-joo nebura sono basa-basa oyo, o diang too-too to ndau mengerti pae too-too ndau mepeparsaya mentama, tindakan ni jimo memeilua emu mogilamo? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBP Pae, ono joo-joo bernubuat, pae ono diang too tondau meparsaya ape too to ndau mengerti mentama, io rapa'a sadar jojoo o renilai joo-joonyo. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBP Rahasia rilalong nu sulenyo uo matantu, io maraintu'u o nepesomba ALLAH TA ALLAH, nepeakui bahwa iomo uo ALLAH TA ALLAH to diang sono emu. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBP Jari, atarusonyo iama'o, sampesuwu- sampesuwu? Ono emu momasiromu, sou-soung diang mazmur, pangajarong, basa oyo ape soung penafsiran jojoo moo di lakukan untuk mombaung. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBP Ono diang to mebasa oyo, alea omo sura doruo atau medea tutuu totolu too o masing-masing ragau'a motou soung pae soung. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBP Pae ono ndau diang too mepebatuai io harus moonos rilalong jemaat o' alea omo io mebura sono alaenyo mboto o sono ri ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBP Alea omosura doruo atau totolu nabi to mebura o tontaninyo mempertimbangkannya. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBP Pae ono penyataan ni pogutu untuk too ntaninyo tonongodung riitu, too topabia bianyo ndau maala metekening. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBP Saba, emu joo-joo maala bernubuat soung pae soung, tau joo-joo maala meguru o joo-joo nipo'oosi. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBP Roh-roh nu nabi nopokeub sono joo-joo nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBP Saba, ALLAH TA ALLAH ndau ALLAH TA ALLAH ila kekacauan, melainkan asananong, selio lalong joo-joo jemaat too-too napacing. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBP Ono diang sapa tonepegurui nijimo, alea omo jimo moutanya sono rapi nijimo ri junjung apa uo hal tomepe'esili bengkel untuk mebura lalong jemaat. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBP Apa joo bura nu ALLAH TA ALLAH nodua ila emu? Ape joo, sura sono emu bura nu ALLAH TA ALLAH uo nipeilua? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBP Ono diang tonomikir bahwa io soung nabi antau too tonorohani, alea omo mootoi sapa-sapa tono'u tulis sono emu uomo parenta nu siopu. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBP Ono diang too to ndau mootoi moo, io ndau niotoi. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBP Jari sampesuwu-sampesuwu, usahakannomo tutu- tutuu untuk bernubuat o nya repeingai too mebura lalong basa-basa oyo. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBP Namun, jojoo uo harus ropogau'a sono sopan o ra'atur. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.