1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionPendau New Testament (Trial Edition)

Pendau New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPSa'o- sao, sampesuvu- sampesuvu, ha'u momeilua sosono emu karewa nombosi, to ni peilua o'u sosono ri emu, to ni tarimamo miu, to ri lalongonyo emu ne o'oro no osi.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBPIla karewa nombosi uo emu moje ni salamaa, asal emu mongkomuni morosong sono firman to ni sampea sosono emu, kecuali emu no parsaya parcuma.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBPHa'u no tou no sampea sosono o. Pertama to ne penting tutu, to moje no'u tarima bahwa Siopu naate untuk dosa-dosa to selio sono kitab napacing.BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBPIo notou ni kubura, Io ni bauna pada eleo po totolu selio kitab napacing.BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBPPae io no poitoa alaenyo sosono si Kefas, pae sosono to sompulu doruo uo.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBPNotou uo, Io no poitoa alaenyo sosono labi ila lima gatus sa-sampesuvu peseinsang. Sambare oge ila jimo mono netubu sampe sa'o-sa'o, tapi sosouya naatemo.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBPPae, Io nompoitoa alaenyo sono si Yakobus, pae sono joo-joo Rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBPOtouong, selio moje sosono unga to nioungaa ndaupo watunyo, Io moje nompoitoa alaenyo sono ha'u.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBPSaba, ha'u moo to nete ide ritanga-tanga joo-joo Rasul-rasul-Oyo to ndau moono repeilu Rasul apa ha'u no pendasai jemaat ALLAH TA ALLAH.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBPTapi, karana Baraka nu ALLAH TA ALLAH, ha'u moje ha'u to sa'o-sa'o. Moje Baraka-Onyo sono ha'u ndau parcuma. Ha'u no karaja nelabi ila jimo joo-joo. Tapi ndau moje ha'u, tapi Baraka nu ALLAH TA ALLAH to nepe tutui ha'u.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBPBai uo moje, nombosi sono ha'u ataupun jimo, bai uo moje ami nomaguru sono bai uo moje emu nomparsaya.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBPOno Kristus ni burai netubuh ila apateong, nouya, sosouya ri antara emu nebura, bahwa ndau diang epetubuong ila apateong?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBPOno ndau diang epetubuong ila apateong, Kristus moje ndau pernah ni petubu.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBPSono moje Kristus ndau ni petubuh, ndau diang gunanyo kabar toni sampea mami sono ndau diang gunanyo moje persaya miu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBPNelabi moje, ami moje ni dua'i selio saksi akal ALLAH TA ALLAH apa ami nombagi kesaksian bahwa ALLAH TA ALLAH notou nepetubua Kristus, to ndau kana nipetubua-Onyo, ono memang noono too naate ndau ni pe tubu.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBPSaba ono too naate ndau ni petubu, Kristus moje ndau ni petubua.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBPOno moje Kristus ndau ni petubua, ndau diang gunanyo parsayamu, moje emu mono diang ri lalong dosa-dosa miu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBPBai uo moje, jimo to naatemo ri lalong Kristus moje notou omo na binasa.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBPOno ito noharap ri lalong Kristus sura untuk petutubu moo sura, itomo too-too to paling nasoe ila joo-joo manusia.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBPTapi sa'o-sa'o, Kristus notou ni petubu ila antara too naate, selio tobuah partama ila joo-joo too parsaya tonotou naate.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBPSaba, selilio sono apateong najari nalabat soung too, jari nalabat soung too moje otubuong, ila antara too naate najari.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBPSaba lalong Adam joo-joo naate, bai uo moje lalong Kristus joo-joonyo kana ni petubu.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBPMoje tiap-tiap too monuuta urutan onyo: Kristus selio buah partama. Notou uo jimo to hanana nu Kristus pada odudua Onyo peteule.BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBPNotou ila uo nodua ototouongonyo, uo padawatu Io nombaremo kerajaan-Onyo sosono ALLAH TA ALLAH Siama, padawatu Io notou nombinasaa joo-joo pomarentaong, joo-joo kekuasaan, moje o'osiong.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBPSaba, Io harus momarenta sampe ALLAH TA ALLAH mongkabas joo-joo musuh-Nyo ri alung paa-Nyo.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBPMusuh otouong to kana rebinasaa uomo apateong.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBPSaba, ALLAH TA ALLAH notou nongkabasa joo-joonyo ri alung paa-Nyo. Pada watu ni peilua bahwa joo-joo ni abasa ri alung-Onyo, najelas omo bahwa moo ndau netentama ALLAH TA ALLAH sumoung, to nongkale joo-joonyo ri alung Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBPPada watu joo-joonyo ni alea ri alung Kristus, notou uo unga mboto moje kana nombagi alae sosono Io, to nombagi joo-joonyo ri alung Kristus sampe ALLAH TA ALLAH kana majari joo-joo ri lalong joo-joonyo.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBPOno ndau bai uo, sapamo to ropogau'a ni jimo to ni riing untuk too to naate? Ono too naate ndau ni petubuh selio tutu-tutu, pae nouya too-too no riing jimo?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBPPae, nouya ami diang ri lalong bahaya tiap watu?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBPSampesuvu-sampesuvu tiap eleo ha'u no hadapi apateong, demi asananong o'u ri lalong emu, to diang sono ha'u ri lalong Yesus Kristus Sioputo.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBPSelio ha'u manusia, sapamo untung o'u nosisala sono binatang-binatang to nodoko ri Efesus? Ono to naate ndau ni petubua. Alimo ito mengkani o menginung apa insangana ito maate.BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBPNya metetipu, posintaguong to narate mompo'orua pabiasaong-pabiasaong to nombosi.BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBPPasadar omo peteule sono mbosi moje nyamo mogutu dosa. Saba, sosouya too ndau nepe kanal ALLAH TA ALLAH. Ha'u momeilua moo supaya emu mesili.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBPMoje soung too noutanya, yama'o too naate ni petubu? Sono alae sapa moje jimo modua teule?BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBPHei too no bodoh! Sapa to ni tuda miu ndau kana metubu, kecuali io maate nongailulu.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBPSono sapa tonituda miu ndaumo alae tutudaong alae to netubuh uo, tapi dampe to ndau diang uli selio dampe nu gandum tapi dampe-dampeong ntaninyo.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBPMoje, ALLAH TA ALLAH nombagi iyo alae selio yama'o eseseilu-Nyo moje masing-masing dampe nibagia alaenyo sumoung.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBPNdau joo-joo daging, moje daging to selilio, tapi surah soung daging manusia, ntaninyo daging binatang-binatang ntaninyo daging Manu-manu, sono ntaninyo moje daging Bau.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBPDiang moje alae surgawi sono alae duniawi, tapi asananong to surgawi uo ntaninyo sono asanonong duniawi uo moje ntaninyo.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBPAsananong eleo ntaninyo, asananong bulang ntaninyo sono bituong to ntaninyo lalong asananong.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBPBai uo moje kebangkitan too maate, ni bubura lalong abinasaong ni bangkita ri lalong to ndau nabinasa.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBPNibubura lalong kehinaan ni bangkita lalong asananong. Ni bubura lalong kelemahan, ni bangkita lalong o'osiong.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBPNibubura selio alae jasmani, ni bangkita selio alae rohani. Ono diang alae jasmani, diang moje alae rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBPSelio to netetulis, "Manusia partama, Adam, majari jiwa to netubuh." Adam to otouong najari noto to nombagi tubuh.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBPMoje bai uo, to rohani ndaumo to partama. To partama uomo to jasmani, notou uo pae to rohani.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBPManusia partama asal onyo ila dunia, uomo ila abu tano, manusia podoruo asal onyo ila suruga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBPSelilio moje to asal onyo ila abu tano, baiuo moje jimo to asal onyo ila abu tano. Moje selio tosurgawi, bai uo moje jimo tosurgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBPSelioyama'o ito ni pajaria lalong rupa manusia asal onyo ila abu tano, ito moje mo make rupa manusia to surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBPHa'u no meilua mo sosono emu, sampesuvu-sampesuvu, bahwa daging sono rah ndau maala mepewarisi kerajaan ALLAH TA ALLAH. Bai uo moje to maala nebinasa, ndau maala nowarisi to ndau naala nabinasa.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBPEpemo! Ha'u nomeilua sosono emu soung rahasia, ito ndau maate joo-joonyo, tapi ito joo-joo kana rorubah.BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBPSeinsang uo, sura lalong sempida mata, watu torompet otouong: saba torompet kana meati, pae too maate ni petubu tampa abinasaong, moje ito kana roubahkan.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBPSaba, to naala nabinasa moo, harus momake tondau maala mebinasa, sono tonaala naate moo, harus momake tondau maala naate.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBPPada watu tonaala nebinasa moo nomake tondau maala nebinasa, moje, tonaala naate moo nomakea tondau maala naate, jari nagana omo Firman to netetulis: "Apateong notou nionyop rilalong pabetaong."BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBPHei apateong, ri paiyomo pabetaong ngomu? "Hei maut, ripaiyomo bisamu?BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBPBisa numaut uomo dosa, moje kuasa nudosa uomo hukum taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBPMoje, ito madamba sosono ALLAH TA ALLAH tonombagia ito pabetaong nalabat Sioputo, Yesus kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBPJari sampesuvu-sampesuvu'u seiman to niagarang, peo'oramo mo osi, nya mo goyah, masaro melimpah lalong pokarajaaong Siopu. Saba, niotoi miu bahwa kasusaong miu ndau sia-sia ri lalong Siopu.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.