1 PBP Setelah ami mosigat ila jimo o menyaumo, ami langsung mongkaug ma'o ri Kos o peruo eleonyo ma'o ri Rodos o ila uo ma'o Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBP Lalu setelah ami metedua soung kapal to negempang ma'o Fenisia, ami memene ri kapal uo o nelampa. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBP Watu ami mulai nengita Siprus, ami nalabat ri sabata oigi mami o tetap mongkaug ma'o ri Siria, lalu nentuung ri Tirus karna kapal kana montuuna' omunongonyo. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBP Setelah nosipotomu sosono para anaguru, ami momoya ri uo selama pepitu eleo. O, melalui Roh, jimo tarus momeilua si Paulus agar ndau memene ma'o Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBP Watu ami ri uo notou'omo, ami menyau o melanjutkan pogempaong mami. Jimo joo-joo, selio-lio rapi bengkel o unganyo, mangatora ami sampe ri luar kota. Lalu, setelah mosujut ri posoleong o nosambayang, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBP Ami mopooto soung sono ntaninyo. Motou uo ami memene ri kapal o jimo neteule moje ma'o ri junjung. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBP Setelah ami mengahiri pelampaong ila Tirus, ami nodua ri Ptolemais, o ami mombagi salam sosono sampesuvu-sampesuvu soung iman, serta momoiya sono jimo salama seeleo. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBP Pada eleo berikutnya, ami melampa o mao ri Kaisarea, lalu mentama ri junjug Penginjil Filipus, to adalah soung ila pepitu too uo, lalu momoiya selio-lio sono iyo. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBP Io diang raapat unga perawan to nonubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBP Samantara ami momoiya riitu salama beberapa eleo, soung nabi topenyo si Agabus nentuung ila Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBP Lalu, setelah nodua sono ami, io mangala pombato pinggang ni Paulus o mombato pale o paanyo mboto, lalu nebura, Moomo to nipeilu Noto Napacing, sosono cara moo too-too Yahudi ri Yerusalem kana mombato too to diang pombato pinggang moo o mombagia ma'o ri pale bangsa-bangsa ntaninyo. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBP Ketika ami meteinepe hal uo, ami o too-too to momoiya ri uo ami momongi sono si Paulus agar ndau ma'o ri Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBP Kemudian, si Paulus monjawab, sapa to nipogutu miu, motumangis o mopoorutog aambo'o'u? Saba, a'u masiap, ndau sura untuk rabato'i, ai tapi moje untuk maate ri Yerusalem demi tope nu Siopu Yesus. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBP O, karna si Paulus ndau maala ni yakinkan, ami ndau tekening o nebura, alea omo kehendak nu Siopu to najari. BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBP Setelah eleo-eleo uo, ami bersiap-siap o ma'o moje ke Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBP Sosouya anaguru ila Kaisarea moje ma'o selio-lio sosono ami, sambil mongkomung ami ma'o ri junjung ni Manason, too Siprus, soung anaguru to nasaemo, to niepenyo ami momoiya. Si Paulus nodua sosono si Yakobus BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBP Setelah ami nodua ri Yerusalem, sampesuvu-sampesuvu soung iman montarima ami sosono masanang. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBP Lalu, pada pedoruo eleonyo, si Paulus ma'o selio-lio sono ami nodua sosono si Yakobus, o joo-joo Penatua nodua. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBP Setela momeilua salam sosono jimo, si Paulus mulai momeilua soung per soung hal to ni pogutu nu ALLAH TA ALLAH ri antara bangsa-bangsa ntaninyo melalui pelayananonyo. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBP O, ketika jimo meteinepenyo, jimo momuji ALLAH TA ALLAH. Lalu, jimo nebura sosono si Paulus, "Itaimo, sampesuvu, souya ribu too ri antara too-too Yahudi rinyau uo to najari parsaya o jimo joo-joo giat akan Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBP o jimo telah nipeilua tentang oo, yaitu bahwa oo momaguru joo-joo too Yahudi ri antara bangsa-bangsa ntaninyo untuk meginsi ila hukum Musa, sambil momeilua jimo untuk ndau monyunat unga-unga ni jimo atau mogempang menurut adat istiadatto. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBP Lalu, sapa to harus nipogututo? Jimo pasti kana mongepe bahwa oo nodua omo. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBP Oleh karna uo, pogau'aomo sapa tonipeilu mami moo sono miu. Diang raapat too ila ami to diang rialung nazar BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBP Bahwa jimo o sucikan alaemu selio-lio sosono jimo, lalu bayarimo biaya-biaya nijimo sehingga jimo maala mondori ba'i ni jimo. Sono uo, joo-joo too kana mootoi bura tono kosong hal-hal toni peilua sosono jimo tentang oo, ai tapi bahwa oo sumou moje metubu menurut Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBP Namun, mengenai bangsa-bangsa ntaninyo tonajari naparsaya, ami telah montulis sura' o moudutta bahwa jimo harus mepehindari, anes to nipersembahkannomo sosono berhala-berhala, o ila raa, o ila sapa toni kojemo, o ila dosa-dosa seksual. Paulus ni ra'op BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBP Kemudian, si Paulus nongkomung too-too uo, lalu pedoruo eleonyo, setelah iyo monyucikannomo alaenyo selio-lio sosono jimo, iyo nentama ri lalong Bait nu ALLAH TA ALLAH o momeilua watu ponyucian kana motou'omo ketika kurban sesembaong ni bagia sosono masing-masing jimo. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBP Watu seide nagana pepitu eleo, too-too Yahudi ila Asia, dungku nengita si Paulus ri lalong Bait ALLAH TA ALLAH, menghasut too dea o nora'op si Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBP Saba, selenyo uo jimo telah nengita si Trofimus, too Efesus, selio-lio sosono iyo ri lalong Kota o jimo menyangka si Paulus telah nongkomung iyo nentama ri lalong Bait ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBP Kemudian, joo-joo kota najari naroa' o too-too nodua nomasiromu. Jimo nora'op si Paulus o monyeret iyo ma'o luar Bait ALLAH TA ALLAH, lalu, bamba-bamba Bait ALLAH TA ALLAH langsung ni tangkubi. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBP Samantara jimo no usaha untuk momatei iyo, nodua omo laporan sosono Ba'i nu pasukan Roma bahwa joo-joo pasukan Yerusalem samantara lalong kekacauan. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBP Watu uo moje, iyo nongkomung para prajurit o para perwira, lalu noluminjo nentuung sosono jimo. O, watu too dea uo nengita ba'i nu pasukan o para prajurit, jimo neosa nojaguru si Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBP Notou uo, ba'i nu pasukan maanta'ma'o sono si Paulus o mora'op iyo, serta momarenta agar si Paulus rabato'i sosono doruo rantai. Lalu, iyo mulai mo'utanya sisee si Paulus o sapa tono pogau'onyo. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBP Kana tapi, sabare ila too dea meroroaaa sesuatu o sabare to ntaninyo. O, watu iyo ndau maala mootoi sosono na pasti karna kerusuhan uo, iyo momarentaa agar si Paulus roomung ma'o markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBP Watu iyo nodua ri eejang, si Paulus harus raambing oleh para prajurit karna amukan nu too dea, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBP Saba', too dea uo matarus monuut jimo, sambil meroroa, Pootou'omo iyo. BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBP Samantara si Paulus kana roomung mentama ma'o markas, si Paulus nebura sosono ba'i nupasukan, Maalakah a'u momeilua sesuatu sono oo? O, ba'i pasukan uo monjawab, emu mootoi basa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBP Ono baiuo, emu ndau too Mesir to sosouya watu tonalalu mepembu'a pemberontakan o momimpin aaparibu too tomepepatei ma'o Padang gurun? BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBP Namun, si Paulus nebura, "A'u adalah too Yahudi ila Tarsus, Kilikia' soung too warga ila kota tona penting. A'u momongi, izinkan a'u mebura sosono too-too uo." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBP O, watu ba'i nu pasukan mombagi izin, si Paulus neo'oro ri eejang o mombagia isyarat sosono too-too sono palenyo. Lalu, watu suasana majarimo matenang tutuu, iyo mebura sosono jimo lalong basa Ibrani sosono nemeilu. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.