1 PBP Sotou'onyo kerusuhan uo notou, si Paulus nongundang para murid, o sotou'onyo nompo'osia ambo ni jimo, io nopooto sono jimo o ma'o ri Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBP Sotou'onyo io nonelusuri wilayah-wilayah ri uo o nombagia ma'o jimo medea nasehat, io nodua ri Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBP O, ri'uo si Paulus nomoia selama totolu mbulang. Karna too-too Yahudi nogutu persekongkolan untuk mangewanyo ketika io moluar monyumombal ka'o ri Siria, io nomutusa untuk meteule malabat Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBP Paulus nitagui ni Sopater ila Berea, unga ni Pirus, oleh Aristarkhus o Sekundus, ila Tesalonika, o si Gayus ila Derbe, o si Timotius, serta Tikhikus o si Trofimus ila Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBP Rijimo nelampa nongailulu o pepees netaang ami ri Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBP Tetapi ami nonyumombal ila Filipi sotou'onyo Eleo Raya Roti to ndau Aragi, o nodua ma'o jimo ri Troas lalong lima eleo, ri'uo ami nomoia selama pepitu eleo. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBP Diang medea palan riatang, ri pingkaleong mami nomasiromu. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBP O, ri'uo diang pemuda topenyo Eutikhus pepees nongodung ri jandela o jolodong lalong pooturuong to nelelap. Pae, pepees si Paulus turuus nebura lalong watu tonasae, io semakin nolodong lalong pooturuong o nanabu ila salo pototolu o niengkat lalong keadaan naatemo. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBP Namun, si Paulus nentuung o niporagabinyo, o nongambingonyo, srta nomeilu, nyaa metikening karna nyawanyo mono diang ri lalong io. BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBP Ketika si Paulus nemene peteule, pae no moso-mosoa roti o nengkani, io nebura ma'o jimo lalong watu to nasae, sampe mantieleo. Sotou'onyo uo, io nelampa. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBP Rijimo nongkomung pemuda uo neteule lalong keadaan netubu o norasaa neterhibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBP Namun, sotou'onyo ma'o nangailulu ri kapal, ri ami nonyumombal ma'o Asos sono maksud nompetomua si Paulus ri'uo karna io norancanaa omo bai'uo, io mboto nomaksud ma'o ri uo sono nalampa paa. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBP O, ketika io netepotomu sono ami ri Asos, ami nompetomua io, pae ma'o ri Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBP Sotou'onyo nonyumombal ila uo, ami nodua sampe ri eleonyo ri Khios. Eleo ntaninyo, ami nompeanta'i Samos, o seeleo kemudian ami nodua ri Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBP Saba, si Paulus nomutusa omo untuk nonyumombal malabati Efesus supaya io ndau mopo'otou'a waktu ri Asia karna io nogegas sampe ri Yerusalem, ono numungkina, pada eleo pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBP Ila Miletus, si Paulus nongutus too ma'o Efesus o nontuju para penatua jemaat nodua ma'o io. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBP O, ketika jimo nodua ma'o io, io nebura ma'o jimo, ri emu mboto nootoi, baima'o a'u netubu riantaramu sepanjang waktu, sejak eleo partama a'u nontojaa paa ri Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBP Sambil nolayani Siopu sono segala kerendahan ambo, o sono juu numata, o sono pencobaan-pencobaan to nonimpa'u malabat persekongkolan too-too Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBP Baima'o a'u ndau nontahang alae untuk nonyampea ma'o oo segala sesuatu to aguna o nomaguru emu ri tolo nu umum o ila junjung ma'o junjung, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBP Tutu-tutuu nombagi kesaksian, maumpo ma'o too-too Yahudi antaupun too-too Yunani, tentang pa'atobaong ma'o ALLAH TA ALLAH o noiman ma'o Sioputo, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBP O sa'o-sa'o, itaimo, sono ni bato'i nu Noto, a'u pepees lalong poalampaongngo'u ma'o Yerusalem, tanpa niotoi sapa tonajari ma'o a'u ri uo, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBP Kecuali bahwa Noto Napacing nosaksi sono tutu-tutuu ri setiap kota ma'o a'u bahwa penjara o siksaan netaangngomo a'u. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBP Namun, a'u ndau nonganggap ale'u diang olinyo bagi ale'u mboto sehingga a'u maala nompootou'a tugaso'u lalong pelayanannto nitarima'u ila Siopu Yesus, iya'uo untuk nosaksi sono tutu-tutuu tentang Injil anugrah ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBP O sa'o-sa'o, itaimo, niotoi'u bahwa ndau diang ri antaramu, to ma'o oo a'u nokuliling nonyampea kerajaan, akan mete'ito rupa'u moje. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBP Karna uo, a'u nosaksi ma'o oo eleo moo bahwa a'u ndau asala atang raamu jojoo. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBP Saba, a'u ndau nontaana alae untuk nomberitaa ma'o oo jojoo rencana ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBP Jagaimo alaemu mboto lalong jojoo kawanan, to riatangngonyo Noto Napacing nompajaria oo pengawas untuk nogembalaa jemaat ALLAH TA ALLAH, to nidua sono raa-Nyo mboto. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBP Niotoi'u bahwa sotou'onyo poalampa'u, serigala-serigala tonopore akan modua riantara emu, ndau nompaasanang kawanan uo. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBP O, ila antara emu mboto akan nabangkit too-too to nebura tentang hal-hal to nenyesata untuk noniting murid-murid ila jimo. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBP Oleh karna uo, ponjaga-njagamo, sono montora bahwa meeleo o mondoung, selama totolu pariama, a'u ndau mosoro nompatoraa emu masing-masing sono juu numata. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBP O sa'o-sa'o a'u nonyarakana emu ma'o Siopu o ma'o firman anugrah-Nyo tonasanggup nombaungngomu o nombaia'omu warisan ri antara jojoo too to ni Pacina. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBP A'u ndau mongingina perak, antau bulaan antau pakeang siseepo. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBP Niotoi miu mboto bahwa pale moo nolayani keperluano'u o jimo to selio-lio sono a'u. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBP Lalong segala hal, a'u nompatujua omo ma'o oo bahwa sono mokarajaa maadal selio cara moo, ito harus montuluni to naloyo o nontora bura nu Siopu Yesus, bahwa io mboto nomeilu, melabipo nobahagia mombagi daripada montarima. BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBP O, ketika io nomeilua hal-hal uo, io noraintuu o nosambayang selio-lio sono jimo jojoo. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBP Pae, diang medea tantangis riantara jimo jojoo o jimo nongambing tonobuu ni Paulus, sono nongayo'inyo, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBP Rijimo sangat sedih, terutama karna bura-bura to nipeilunyo bahwa rijimo ndau akan mete'ito rupanyopo. Pae, rijimo nontagui si Paulus ma'o ri kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.