1 PBP Hal moo neterjadi, sementara si Apolos diang ri Korintus, Paulus nolabati daerah pedalaman o nodua ri Efesus. Ri'uo, io nodua'i soso'uya murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBP Si Paulus nebura ma'o jimo, apakah emu nontarima Noto Napacing ketika emu najari parsaya? Rijimo jonjawab, bahkan ami ndaupo perna noniepe bahwa diang Noto Napacing. BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBP Pae, Paulus nebura, ri lalong sapa, notou'uo, emu ni baptis? Jawab nijimo, Ri lalong baptisan ni Yohanes. BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBP Paulus nomeilu, si Yohanes nombaptis sono baptisan pa'atobaong, sono nomeilua too-too untuk parsaya ma'o soung too to akan modua sotou'onyo io, iya'uo ma'o Yesus. BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBP Sotou'onyo jimo noniepe hal moo, rijimo ni baptis lalong tope nu Siopu Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBP Motou'uo, ketika si Paulus nontalea palenyo riatang nijimo, Noto Napacing nodua riatang nijimo, pae jimo mulai nebura lalong mpengaya bahasa o nonubuat. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBP Rijimo jojoo jumlahnyo kira-kira sompulu doruo langkai. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBP Maka, si Paulus nentama ri sinagoge o nebura sono nabarani selama totolu pariama, sambil nontukar pikiran o noyakina jimo tentang kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBP Akan tetapi, ketika soso'uya too nompeadala ambo o ndau nomparsaya, sambil nomeilua hal-hal tonarate tentang jalang uo ritolo too dea, si Paulus nombolia jimo o nongkai para murid ma'o, sambil nonukar pikiran seseeleo ri sekolah Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBP Hal moo nolangsung selama ruo pariama sehingga jojoo too to nomoia ri Asia moniepe firman nu Siopu, maumpo too Yahudi antaupun too Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBP ALLAH TA ALLAH nongau'a nedea mujizat tonoluar biasa malabat pale ni Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBP Sehingga pongungupas pale o pombabato tonobuu to diang nonggama uli ni Paulus nongkomung ma'o too-too nepee, maka pee nijimo neigi o noto-noto tonarate nendoang ila jimo. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBP Namun, soso'uya topombugo setan Yahudi tonegempang nokulilng no'usaha nomeilu tope nu Siopu Yesus atang too-too nipentamai noto-noto narate sono nomeilu, A'u nonyumpai emu lalong tope ni Yesus to nisampea ni Paulus! BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBP Pepitu unga langkai Skewa, sala soung imam tonopore Yahudi, tonogau'a o'nyo. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBP O tetapi, noto tonarate uo nonjawab o nomeilu ma'o jimo, niotoi'u si Yesus o nioti'u tentang si Paulus, tetapi sisee emu? BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBP Pae, too tonipentamai noto tonarate uo nolumumpat ma'o rijimo, o nokuasa atang jimo, serta nokalaa jimo jojoo sehingga jimo noluminjo ila junjung uo lalong keadaan nelalau o napa'i. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBP Hal moo niotoi nu jojoo warga Efesus, maumpo too Yahudi antaupun too-too Yunani. O rijimo jojoo majari neingka o tope nu Siopu semakin ni muliaa. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBP Pae, nedea ila jimo to perna mogau'a sihir, nomasiromua buku-buku nijimo o norampuninyo ri tolo jojoo too. O, rijimo noreken nilai buku-buku uo o nompetomua nilaionyo noncapai 50.000 mpe'a perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBP Jari, firman nu Siopu terus metubu o nokuasa. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBP Sotou'onyo hal-hal uo notou, lalong Noto, si Paulus nomaksud ma'o ri Yerusalem sotou'onyo io nolabati Makedonia o Akhaya, sono nebura, setela a'u diang ri'uo, a'u moje harus mete'ito Roma. BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBP O, sotou'onyo nongutus doruo too tonolayaninyo ma'o Makedonia, iya'uo si Timotius o si Erastus, io mboto nomoia soso'uya waktu ri Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBP Sekitar watu uo, ri uo netejari kerusuhan to ndau neide mengenai jalang uo, BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBP Para tukangngonyo uo ni pasiromua selio-lio sono topokarajaa-topokarajaa ri bidang to selio-lio o nebura, sampesuwu-sampesuwu, niotoi miu bahwa kemakmuranoto asalonyo ila perusaha'an moo. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBP Pae, ri emu nete'ito o noniepe bahwa, ndau sura ri Efesus melainkan moluar ri jojoo Asia, si Paulus no yakina o nogutu nedea too neteule o nomeilua bahwa allah to nipogutu sono pale nu manusia ndau ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBP Hal moo nombahaya ndau sura bahwa usahato to nanabu ma'o lalong kehinaan, tetapi moje kuil Dewi Artemis to na'agung uo ndau akan seide pun ni bilana, o io, to ni sembaa ri jojoo Asia o dunia, akan neigi keagunganonyo. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBP Ketika jimo noniepe hal moo, rijimo najari nanasu o neroro-roroa, moporemo Artemis, dewi too Efesus! BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBP Namun, ketika si Paulus moluar mouma'o mentama ri antara too dea uo, para murid ndau nonturana onyo. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBP Bahkan, soso'uya pembesar ri Asia tonontagu sono io nompa'atu soung tuung ma'o sono io o noula-ulangkali nomongi ma'o sono io untuk ndau nonyrakana alae ma'o ri gedung kesenian uo. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBP Maka, sambareong nero-roroaa sesuatu o sambareong to ntaninyo, karna pasiromuong uo diang lalong kekacauan o sambareong pore ila jimo ndau niotoi sapa alasan nijimo telah nodua nomasiromu. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBP Sambareong ila too dea uo nonyimpula Aleksander karna too-too Yahudi nondorongonyo ma'o ri tolo, o sotou'onyo si Aleksander nombagia isyarat sono palenyo, io nomaksud nogutu pombelaong ri tolo nu too dea. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBP Namun, ketika jimo nootoi bahwa si Aleksander too Yahudi, selama kira-kira ruo jam, rijimo jojoo neroroa sono soung suara, Poporemo Artemis, dewi too Efesus! BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBP Jari, karna hal-hal uo ndau naala ni baro-baro, ri emu seharusonyo tetap matenaang o ndau notindak gegabah. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBP Saba, ri emu tonongkomung too-too moo mai moo, to ndau nongangka kuil antau nohujat dewito. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBP Oleh karna uo, ono Demitrius o tukang-tukang to selio-lio sono io nomiliki keluhan sono soung too, pengadilan ni buka o diang prokonsul. Jalea'omo jimo nongajua tuntutan soung sono ntaninyo. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBP Namun, ono emu menghendaki sesuatu hal ntaninyo, hal uo maala ni pootou'a lalong sidang rakyat manuru hukum. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBP Saba, ito diang lalong bahaya untuk ni tudu atang kerusuhan eleo moo karna ndau diang alasan apapun to naala ni jelasa oto tentang pertemuan to nakacau moo. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBP Sotou'onyo io nomeilua hal-hal moo io nombubara pasiromuong too uo. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.