1 PBP Si Paulus nepeliling Sandhedrin o nebura, Sampesuwu-sampesuwu'u, a'u nonjalanimo petutubu'u sono jojoo nuambo nurani to nombosi ri tolo nu ALLAH TA ALLAH sampe eleo moo, BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBP Pae, Imam pore Ananias nomarentaa too-too to ne'o'oro naanta si Paulus untuk nonampeleng nganga ni Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBP Motou'uo, si Paulus nomeilu ma'o io, ALLAH TA ALLAH akan monampeleng ngomu, hai emu tembok to niceet memeas! Sapakah emu nopotundo untuk mohakimi a'u manuru Hukum Taurat, tetapa nolanggar hukum uo sono nontujua agar a'u ratampeleng? BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBP Too-too to ne'o'oro ri sa'ampinyo nomeilu, Sapakah emu nohina too Imam Tonopore ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBP Motou'uo, si Paulus nebura, ndau niotoi'u, sampesuwu-sampesuwu, bahwa io uo Imam tonopore. Saba, tonitulis, Nyaamo emu nomeilu tonarate tentang soung topomimpin bangsamu. BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBP O tetapi, ketika si Paulus nootoi bahwa sambareong uo too-too Saduki o to ntaninyo uo too-too Farisi, si Paulus neroroa lalong Sandhedrin, Sampesuwu-sampesuwu, a'u moo too Farisi, unga nu too Farisi. A'u pepees ni adili oleh karna poharapaong o abangkitong too naate! BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBP Ketika si Paulus nomeilua hal moo, nembu'a posisalapahamong ri antara too-too Farisi o too-too Saduki, o pomasiromuong nu too-too uo netebare-bare. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBP Saba, too-too Saduki nomeilu bahwa ndau diang abangkitong, ndau diang malaeka, o moje ndau diang noto, tetapi too-too Farisi nongakui uo jojoo. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBP Maka, netejarimo petikeniong tonopore o soso'uya ahli Taurat ila popasiromuong Farisi ne'o'oro o nepebali-bali sono naadal, Ami ndau nepetomua sapa-sapa to nasala sono too moo. Baima'o ono noto antau malaeka mo nebura ma'o sono io? BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBP Pae, ketika posipahamong netetambai dea, kepala pasukan neingka ono si Paulus akan re sia-sia nu too dea uo, pae nomarentaa prajurit-prajurit untuk nentuung o nonggalap si Paulus ila tanga-tanga nijimo sono nomaroso, sono nongkomung ngonyo ma'o ri markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBP Pada mondoung mainyo, Siopu ne'o'oro ri saampi ni Paulus o nebura, Po'osia ambo'omu karna u nosaksimo sono tutu-tutuu tentang a'u ri Yerusalem, sono bai'uo emu moje harus mosaksi ri Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBP Ketika neleomo, too-too Yahudi nongadaa persengkokolan o nombato alae nijimo mboto sono sumpa untuk ndau mengkani antau menginung apesapapun sampe jimo momate si Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBP Diang labi ila apampulu too to nogutu persekongkolan moo. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBP Rijimo nodua ma'o imam-imam kepala o tomogurang-tomogurang, pae nebura, Ri'ami nombato alae mami mboto sono sumpa untuk ndau mengecap apesapapun sampe ami momate si Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBP Sa'o-sa'o, oleh karna uo, ri'oo, selio-lio sono Sandhedrin, nomeilua kepala pasukan untuk nongkomung ngonyo nentuung ma'o emu, se'ola-ola ri'oo akan nomutusa perkaranyo sono nelabipo nateliti o ami siap untuk momatenyo ndau-ndaupo io noumanta'i pomoiaong moo. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBP O tetapi, unga langkai ila sampesuwu bengkel ni Paulus noniepe tentang penyergapan uo, pae io nouma'o o nentama ri markas, sono nomeilua si Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBP Si Paulus nongkai salasoung perwirabo nomeilu, omung ngomo unga logas moo ma'o kepala pasukan karna io nomiliki sesuatu untuk ni lapora ma'o sono io. BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBP Maka, perwira uo nongkomung ngonyo ma'o sono kepala pasukan o nomeilu, Paulus, tahanan uo, nongkai'u o nomongi a'u untuk nongkomung unga logas moo ma'o sono oo karna io nomiliki sesuatu untuk repeilua sono oo. BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBP Kepala pasukan nongkomuni pale nu unga logas uo, nonitingngonyo ma'o ri sa'ampi, o mulai noutanyai unga logas uo secara pribadi, Sapa to butu ralapora omu ma'o a'u? BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBP Pae, io nonjawab, Too-too Yahudi nosepakat nomongimu untuk nongkomung si Paulus nentuung ri Sandhedrin insangana, se'ola-ola jimo akan noutanyaa sapa-sapa tomelabipo nateliti tentang io. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBP Jari, nyaa reepea jimo karna diang melabi ila apampulu too ila jimo pepees nohadang si Paulus, tonosumpa untuk ndau mengkani antau menginung sampe jimo momate si Paulus. O sa'o-sa'o, rijimo nasiapomo o pepees netaang positujuong ngomu. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBP Maka, kepala pasukan nontujua unga logas uo nouma'o, sono netuung ma'o sono io, Nyaa repeilua siseepo pun ono emu nomeilua a'u tentang hal-hal moo. BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBP Motou'uo, kepala pasukan uo nongkai doruo too perwira o nomeilu, Siapa ruo gatus tentara, sono pepitu mpulu topomene ajaran o ruo gatus prajurit to'asanjata, untuk melampa ma'o Kaisarea, pada jam totolu mondoung moo BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBP Pasadiaa moje hewan untuk roponunggana ni Paulus o omung io sono na'aman ma'o si Feliks, gubernur uo, BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBP Pae, io nontulis soung sura, to selio moo: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBP Ila si Klaudius Lisias. Ma'o Gubernur Feliks to nomulia. Salam, BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBP Too moo nira'op nu too-too Yahudi o moluar rapatei ni jimo ketika a'u nodua selio-lio sono prajurit-prajurit o nonyalamataa onyo, oto'onyo nootoi bahwa io uo soung warga negara Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBP Karna a'u moliar mootoi, sapa alasan nijimo nonuduhnyo, a'u nongkomung ngonyo nentuung ma'o Sandhedrin nijimo. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBP A'u netepotomua bahwa io ni tudu atang persoalan-persoalan tentaang Hukum Taurat nijimo, tetapi ndau diang alasan sapapun masipato untuk hukuman maate antau panjara. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBP Ketika nipeilua ma'o a'u bahwa akan diang soung persekongkolan untuk mangewaa too moo, a'u molongka-longkang momarentaa para toposangakanyo untuk nonyataa tuntutan nijimo ma'o sono io ri tolommu. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBP Maka, para prajurit, sesuai sono parenta untuk jimo, nonggalap si Paulus o nongkomung ngonyo pada tempo mondoung ma'o ri Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBP Pada eleo nyopo mai, rijimo nonturana topo sabe ajaran uo nouma'o selio-lio sono io, pae jimo neteule ma'o ri markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBP Otou'onyo Gubernur nombasa sura uo, io noutanyaa ila wilayah paio si Paulus asalonyo. O, ketika niotoinyo bahwa si Paulus ila Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBP Io nomeilu, A'u akan moniepea'omu otou'onyo toponudumu moje modua. Motou'uo, io nomarentaa agar nongawal si Paulus ri lalong nu markas tonopore ni Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.