1 PBP Lelima eleo motou'uo, Imam tonopore si Ananias nentuung selio-lio sono soso'uya tomogurang-tomogurang o soung pengacara topenyo Tertulus. Rijimo nongajua tuntutan sono si Paulus ma'o sono Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBP Otou'onyo si Paulus ni'aia, Tertulus mulai nonudunyo sono nomeilu, Saba, malabat si Tuan, ami butu norasaa pondameong o porubaong-porubaong netejari bagi bangsa moo karna kebijakan Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBP Ami nonyambut onyo sono mpengaya cara o ri jojoo pomoiaong sono nopnu rasa syukur, Tonomulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBP O tetapi, supaya ndau mompo'otou'a tempomupo moje, a'u momongi kemurahan ambo'omu untuk noniepea ami lolongkakang sura. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBP Saba, ami netepotomua bahwa too moo adalah soung pengacau, to nepembu'aa kekacauan ri antara too-too Yahudi ri jojoo dunia. O, io uo topomimpin sekte nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBP Io akan no'usaha nonajisa Bait ALLAH TA ALLAH sehingga ami nora'oponyo. [Ami moluar mongadilinyo sesuai sono hukuman mami. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBP Namun, Lisias, kepala pasukan uo, nodua pae nepeagoinyo ila pale mami sono kekerasanq, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBP Sambil nomarentaa too-too toposangkainyo untuk nodua nosintolo sono ri'oo.] Sono nomaresaa onyo mboto, ri'oo akan naala nootoi ila io tentaang jojoo to nisangkaa ma'o sono io. BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBP Too-too Yahudi moje nosepakat ri lalong posangkaong uo sono nonegasa bahwa jojoo hal uo memang no'ono. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBP Ketika Gubernur nombagii isyarat bagi si Paulus untuk mebura, si Paulus nonjawab, Sotou'onyo a'u nootoi, selama pariama-pariamanyo bahwa ri'o najari hakim atang bangsa moo, a'u sono nasanang ambo nombela alae'u. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBP Ri'oo naala nootoi bahwa ndau melabi ila sompulu doruo eleo to naliu a'u nemene ri Yerusalem untuk no'ibadah. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBP Rijimo ndau perna netepotomua a'u pepees nosibaro sono siseepopun antau nohasut pomasiromuong nu too, maumpo ri Bait nu ALLAH TA ALLAH, sinagoge-sinagoge, maumpo rilalong nu kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBP Rijimo moje ndau naalap nombuktia ma'o oo sapa to nisangkaa ma'o a'u sa'o-sa'o. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBP Namun, a'u nongaku ma'o emu, bahwa sesuai sono jalang uo, to nipeilu nijimo soung sekte, a'u no'ibadah ma'o ALLAH TA ALLAH tomogurang ngoto lulu, sono noparsaya mpengaya-ngaya to sesuai sono Hukum o tonitulis ri lalong kitab para nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBP Sambil nongkabas poharapaong ri lalong ALLAH TA ALLAH, to moje ninantia nijimo, bahwa akan diang abangkitong, mbosi bagi too to no'ono maumpo to ndau no'ono. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBP Lalong hal moo, a'u no'usaha untuk nomiara ambo nurani, mbosi ri tolo ALLAH TA ALLAH maumpo manusia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBP Sa'o-sa'o, otou soso'uya pariama, a'u nodua untuk mongkomung sedekah bagi bangsa'u o untuk nombagia persembahan-persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBP Pepees a'u nogau'a onyo, rijimo nepetomua a'u otou'onyo a'u nisucia ri Bait ALLAH TA ALLAH, tanpa nipasiromui nu too antau kerusuhan. Namun, ri'uo soso'uya too Yahudi ila Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBP Seharusonyo, rijimomo to diang ri tolomu o nongajua posangkaong, ono memang jimo nomiliki sesuatu untuk mangewaa a'u. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBP Antau, jalea omo too-too uo mboto tonomeilua polanggarong sapa to nitomua ketika a'u ne'o'oro ri tolo Sandhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBP Kecuali song poutanyaong to ni roaa'o'u ketika a'u ne'o'oro ri antara jimo, Karna abangkitong to naate, a'u nihakimi ri tolomu eleo moo. BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBP Akan tetapi si Feliks, to nomiliki pengetahuan melabipo tepat tentang jalang uo, nonunda kasus uo sono nebura, Ketika Lisias, kepala pasukan uo, nentuung, a'u akan nomutusa kasusomu. BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBP Motou'uo, si Feliks nomarentaa perwira uo agar si Paulus tetap ni tahang, tetapi sono ni paanggaang o ndau nontagala tagu-tagunyo untuk nolayani io. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBP Sotou'onyo soso'uya eleo, si Feliks nodua selio-lio sono rapinyo, Drusila, to uo too Yahudi o nontujua si Paulus nodua o noniepea si Paulus nebura tentaang imam nonyo ri lalong Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBP Pae, sementara si Paulus pepees nontukar pikiran tentaang o'onoong, pengadilan alae, o penghakiman to akan modua, si Feliks najari neingka o nebura, pouma'omo sa'o-sa'o. Ketika a'u noodua kesempatan, a'u akan nongkaimu. BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBP Pada saat to selio-lio, si Feliks noharap bahwa si paulus akan nombagii doi. Karna uo, si Feliks masaro nontuju si Paulus nodua o nebura sono io. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBP O tetapi, sotou'onyo ruo pariama naliu, Perkius Festus nombolosa si Feliks. O, karna moluar nompa'asanang too-too Yahudi, si Feliks nonturana si Paulus ri lalong nu panjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.