1 PBP Sotou'onyo totolu eleo, si Festus nodua ri Propinsi uo, sotou'onyo io ma'o ila Kaisarea ma'o Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBP Imam-imam kepala o topomimpin Yahudi nongajua tuduhan mangewa si Paulus, o rijimo butu nondesak si Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBP Sono nomonginyo amuraong nuambo ma'o sono jimo sono nontuju too nongkomung si Paulus ma'o ri Yerusalem, sotou'onyo jimo norancanaa persekongkolan untuk nomate si Paulus ri tanga-tanga nupoalampaong. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBP Si Festus nonjawab bahwa si Paulus akan tetap ni tahang ri Kaisarea o bahwa io mboto akan modua ri'uo so'olongkangngonyo. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBP Maka, ma'onyo, jalea'omo para topomimpin riantara emu mentuung ma'o uo selio-lio sosono a'u, ono joo diang sesuatu to nasala sono too uo, jalea'omo jimo tonongajua tuntutanonyo ma'o sono jimo. BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBP Ketika si Paulus nodua, too-too Yahudi to nentuung ila Yerusalem ne'o'oro ri sa'ampi-ampinyo, sono nongajua nedea tuduhan tonoboat mangewa si Paulus, to ndau nasanggup ni buktia nijimo. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBP Sementara uo, si Paulus nonyataa pembelaongngonyo, A'u ndau nogau'a asalaong apepopun tomangewa, maump Hukum Taurat Yahudi, Bait ALLAH TA ALLAH, maumpo Kaisar. BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBP O tetapi, karna moluar mompa'asanana too-too Yahudi, si Festus nomeilu ma'o si Paulus, apakah emu masadia mo'umene ri Yerusalem o ni adili ri tolo'u atang tuduhan moo? BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBP Namun, si Paulus nomeilu, A'u pepees ne'o'oro ritolo nu pengadila n Kaisar, ri pongkaleong to seharusonyo a'u ni adili. A'u ndau asala apapun ma'o sosono too Yahudi selio to niotoimu mboto. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBP Jari, ono a'u to'asala o nogau'o mpengaya to tutuunyo ni Hukum maate, a'u ndau akan moncoba moluminjo'a alae ila hikuman maate uo. Namun, ono tuduhan nijimo ma'o sono a'u ndau diang tono'ono, ndau diang soung too pun to maala monyarakana a'u ma'o jimo. Maka, au mongajua bandingan ma'o Kaisar. BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBP Motou'uo, sotou'onyo si Festus norunding sono Sanhedrin, ip nonjawab, ri emu nemene'omo banding ma'o si Kaisar, maka ma'o si Kaisar emu harus ma'o. BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBP Sotou'onyo soso'uya eleo naliu, Raja Agripa o si Bernike nodua ri Kaisarea untuk nombagii penghormatan ma'o si Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBP Sementara jimo nomoia ri'uo selama soso'uya eleo, si Festus nonjelasa tentang kasus ni Paulus ma'o raja, ma'onyo, diang soung too toniebiling sebagai tahanan ni Feliks BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBP Ketika a'u diang ri Yerusalem, imam-imam kepala o tua-tua Yahudi nonyampea tuduhan-tuduhan mangewanyo o nomongi supaya io ni hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBP A'u nonjawab jimo bahwa ndau suatu kebiasaan bagi too Roma untuk nonyarakana soung too ndau-ndaupo nisangkaa netepotomu sono para toposangakaa'onyo, rupa sono rupa o io ni bagia kesempatan untuk nogutu pembelaan ma'o sono tuduhan-tuduhan uo. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBP Maka, ketika jimo nodua nomasiromu ri moo, a'u ndau nonunda kasus moo, tetapi eleonyo mai, a'u nopotundo ri kursi pengadilan o nomarentaa agar too uo ni'omung ma'o ri posintolo'u. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBP Ketika jimo toposangka uo ne'o'oro, rijimo ndau nonyampea tuduhan-tuduhan tonarate selio tonibayangkano'u. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBP O tetapi, rijimo sura diang soso'uya o ndau eseseluong nijimo sono too uo tentang agama nijimo mboto o tentang soung too topenyo Yesus, to naatemo, tonitegasa ni Paulus bahwa Io netubu. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBP Karna a'u nebingung baima'o nomaresaa jojoo moo, a'u no'utanya apakah io moluar ma'o ri Yerusalem o ni adili ri'uo untuk kasus moo. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBP Namun, ketika si Paulus nemene banding untuk ni tahang o netaang keputusan ni Kaisar, a'u nomarentaa agar io tetap ni tahang sampe a'u maala moma'atunyo ma'o si Kaisar. BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBP Pae, Agripa nomeilu ma'o si Festus, A'u moje moluar moniepe mboto too uo. Seinsangana, Festus nomeilu, Ri'oo akan moniepenyo. BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBP Maka, pada eleo nyopo, Agripa o si Bernike nodua sosono kemegahanonyo o nentama ri ruang pengadilan selio-lio sono pasukan militer o pemimpin-pemimpin kota uo. Motou'uo, sesuai sono parenta ni Festus, si Paulus ni'omung nentama. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBP Si Festus nomeilu, Raja Agripa o jojoo to nahadir selio-lio sono ami ri moo. Itaimo too moo, to ni'oluari sono jojoo too Yahudi ma'o sono a'u, maumpo to diang ri Yerusalem, maumpo to fiang ri moo, sono neroroa-roroa bahwa too moo seharusonyo ndaumo maala metubu masae-saepo. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBP O tetapi, nitomua'o'u bahwa io ndau nogau'a apapun to setimpal sono hukuman maate. O, ketika nemene banding ma'o tonomulia, niputusa'o'u untuk moma'atunyo ma'o si Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBP Namun, a'u ndau nomiliki sapa-sapa tonapasti untuk ro tulis ma'o siopu'u. Karna uo, a'u tonongkomung too moo ri tolo miu jojoo, o khususonyo ri tolomu, Raja Agripa. Sono bai'uo, sotou'onyo pomaresaong moo ragau'a a'u diang sesuatu untuk rotulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBP Saba, selionyo ndau mentama riakal baia'u untuk moma'atu soung too tahanan tanpa nongajua tuduhan-tuduhan to najelas ma'o sono io. BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.