1 PBP Setelah si Yesus nomeilua hal-hal moo, Io nouma'o sosono murid-murid-Onyo mau ri sabata bangkalang kidron, ribate toniduainyo taman o si Yesus nentama ri lalongngonyo sosono murid-murid-Tonyo. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBP Yudas, sala soung murid to nohianati si Yesus, moje tonootoi taman uo karna si Yesus seseide nomasiromu sosono murid-murid-Tonyo ri u'o. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBP Yudas, notou nontarima deanyo pasukan sono botuang-botuang ila imam-imam kapala o totoo Farisi, nodua ma'o taman u'o sono nongkomung lentera, obor, o sanjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBP Yesus, tonootoi jojoo hal to ndau meterjadi sosono Io, namaju ma'o tolo o no'utanya sosono jimo, sisekah to nilolo miu? BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBP Rijimo nonjawab, si Yesus to ila Nasaret. Si Yesus nomeilu sono rijimo, A'umo si Yesus, o moje si Yudas, to nohianati Io, ne'o'oro sosono jimo. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBP Notou uo si Yesus nebura A'umo si Yesus, totoo u'o nomundur o nanabu ritano. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBP Notou u'o, si Yesus noutanya moje ma'o jimo, sisekah to nilolo miu? Rijimo nonjawab, si Yesus ila Nasaret. BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBP Si Yesus nonjawab, no'upeilumo sono e'mu, ri A'umo si Yesus. Jari, ono emu melolo A'u, turana omo murid-murid-To'u moo ma'o. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBP Hal moo meterjadi supaya megenapomo bura tonipeilua ni Yesus: ila jojoo tonibagia Omu sono A'u, A'u ndau maalipong soung pun. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBP Simon Petrus, tonongkomung samata piso, noncabu pisonyo o nipayasonyo ma'o sono nu imam pore, sehingga nonoto talinga oanong nu pelayan uo; tope nu pelayan imam togoge uo si malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBP Maka, si Yesus nebura ma'o si Petrus, ntamaa piso nao lalong ta'uponyo! Cawan tonibagia nu Siama sono A'u, ndaukah A'u butu menginung ngonyo? Si Yesus ni omung ma'o ri tolo ni Hanas? BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBP Motou uo, para tantara nu Romawi o perwira-perwiranyo sono para pelayan to Yahudi nora'op si Yesus o nombato Io, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBP O, si Kayafasomo to monasehati totoo Yahudi bahwa soung hal to aguna ono soung to maate demi rayat. Petrus ndau nongakui si Yesus BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBP Simon Petrus o soung murid ntaninyo nonuut si Yesus. Murid to ntaninyo u'o nikenal sono imam togoge o io nentama selio-lio sono si Yesus ri lalong nu tutumbalong istana nu imam togoge. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBP O tetapi, si petrus neo'oro ri luar, maanta ri bamba. Motou u'o, murid to ntaninyo u'o, tonootoi imam togoge u'o, neteule ma'o luar o nebura sono bengkel tononjaga bamba, pae nongkomung si Petrus nentama. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBP Maka, bengkel tononjaga bamba u'o noutanya ma'o si Petrus, ndaukah emu moje sala soung murid ila too uo? Ni jawab ni Petrus, ndau! BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBP Notou nogutu poapiong, para pelayan o perwira neo'oro ri u'o karna watu u'o udara terasa memenyong, o rijimo notumurang. Si Petrus moje seselio jimo, neo'oro o notumurang. Imam togoge noutanya sono si Yesus. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBP Motou u'o, imam togoge noutanyai si Yesus tentang murid-murid-Tonyo o tentang ajarongo-Ngonyo. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBP Si Yesus nonjawab io, A'u neburamo natantu sono dunia. A'u seseide nomaguru ri sinagoge-sinagoge o ri Bait ALLAH TA ALLAH, ri pomoyaong jojoo too Yahudi nomasiromu. A'u ndau perna mebura secara onsoyo-nsoyo. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBP Nouya emu no'utanya sono A'u? Po'utanyaimo sosono jimo tono niepe sapa tono'upeilu sono jimo; rijimo no'otoi sapa tonoupeilua. BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBP Ketika si Yesus nebura selio uo, soung penjaga tone'o'oro riitu nonampeleng rupa-Nyo o nebura, baiuokah caramu nonjawab imam togoge? BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBP Si Yesus nonjawab io, ono A'u nomeilua sapa tonasala, patujua'omo salanyo; tapi ono to'upeilua no'ono, no'uya emu nonampeleng A'u? BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBP Pae, si Hanas nompaatu si Yesus lalong keadaan netebato ma'o si imam togoge Kayafas. Si Petrus neteule ndau nongakui si Yesus. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBP pepees u'o, Simon Petrus mono ne'o'oro o nontumurang. Maka, rijimo no'utanya sono io, ndaukah emu sala soung murid too u'o? Si Petrus nonyangkalinyo o nonjawab, ndau. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBP Sala soung pelayan imam togoge, to sala soung tagu ila too to talinganyo ni ologi ni Petrus, nebura, ndaukah a'u mete'ito e'mu selio-lio Io ri tutumbalong u'o? BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBP Seinsang ngopo, si Petrus nonyangkalinyo, o seketika uo moje, manu netontoro'o. Si Yesus ni omung nohadap si Pilatus. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBP Motou u'o, rijimo nongkomung si Yesus ila pomoyaong ni Kayafas ma'o ri gedung pengadilan. Watu uo mono masambat, o rijimo mboto ndau nentama ri lalong nu gedung pengadilan supaya rijimo ndau nonajisa alae, supaya maala mengkani paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBP Maka, si Pilatus nendoang mepetomui jimo o no'utanya, sapakah tuduhanomu sono too moo? BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBP Rijimo nonjawab o nebura sono io, ono too moo ndau tonarate, ami tantu ndau mongkomung ngonyo sono e'mu. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBP Pilatus nebura ma'o sono jimo, omungomo Io o hakimimo Io baima'o hukumomu. Totoo Yahudi uo nonjawab, adalah ndau sesuai hukum bagi a'mi ono mohukum maate soung too. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBP Moo meterjadi untuk menggenapi bura ni Yesus, to nomatujua sono apateong selio sapa Io ono maate. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBP Si Yesus nonjawab, sapakah poutanyaong u'o ila alaemu mboto, antau diangkah too ntaninyo tonemeilua o tentang A'u? BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBP Pilatus nebura, sapakah a'u too Yahudi? Bangsa o imam-imam ba'imu mboto nonyarakana ri Oo sono a'u. Sapa tonigau'a omu? BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBP Pilatus nebura, jari, ri Oo soung raja? Si Yesus nonjawab, ri oomo tonomeilu bahwa A'u moo Raja. Untuk moo A'u nobosa, o untuk moo A'u nodua ri dunia, ya u'o untuk no saksi tentang tono'ono. Setiap too to asalonyo ila tono'ono akan mongepe suara'u. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBP Pilatus nebura sono Io, sapakah kebenaran u'o? O, notou nebura selio uo, si Pilatus nendoan moje nepetomui totoo Yahudi, o nebura ma'o jimo, ndau diang ni tomua o'u kesalahan ila Io. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBP Namun, emu nomiliki soung kebiasaan bahwa a'u nombebasa soung tahanan pada eleo Paskah. Jarii, sapakah emu moluar supaya a'u mombebasaa Raja too Yahudi mo? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBP Rijimo nonjawab moje sono neroroa, nyaa rebebasa too moo, melainkan Barabas! Barabas u'o too soung parampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.