1 PBP Pilatus nangala si Yesus o nomarentaa supaya si Yesus ra pa'a ndasa. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBP Para prajurit nonganyang soung mahkota ila panga-panga to nerui o nomasana ri ba'i ni Yesus, o nomakea jubah kamumu ba'i-Nyo. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBP Jimo namaju nonganta'i si Yesus o nebura, Salam, hai Raja too Yahudi! Pae, jimo nonaap rupa-Nyo. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBP Pilatus nendoang moje pae nebura ma'o ri jimo, Itaimo, Ha'u kana mongkomung si Yesus mendoang ri emu supaya rootoi miu bahwa ha'u ndau nepetomua kesalahan sapa surah ri Iyo. BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBP Pae, si Yesus nendoang sono nomake mahkota nerui o jubah kamumu, Pilatus nebura ri jimo itaimo Iyo! BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBP Watu imam-imam ba'i o para perwira nete'ito si Yesus, jimo neroroa, Saliba Iyo, saliba Iyo! Tapi moje, Pilatus nebura ri jimo, omung ngomo o saliba mboto karna ha'u ndau nepe tomua kesalahan sapa ri Iyo. BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBP Too-too Yahudi uo nonjawab si Pilatus, ami diang hukum, o nonuut hukum uo, Iyo harus maate karna Iyo nonganggap alae-Nyo Unga nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBP Watu si Pilatus nongepe bura uo, iyo noosipo BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBP O nentama ri gedung pengadilan, o no'utanya ma'o si Yesus, ila paiyo kah asalo-Mu? Tapi moje, si Yesus ndau nonjawab iyo. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBP Pilatus nebura ri Iyo, O ndau moluar mebura ria'u? Apakah ndau niotoi-Mu bahwa ha'u diang kuasa untuk montapasa O, o diang kuasa untuk monyaliba O? BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBP Yesus nonjawab, O ndau diang kuasa sapa riatang alae-U, kecuali kuasa uo nibagia ri'o ila atang. Uomo saba onyo, too tono nsarakana Ha'u ri o nelabipo pore dosanyo. BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBP Notou nongepe hal uo, Pilatus no'usaha untuk montapasa si Yesus, tapi too-too Yahudi neroroa, ono o montapasa too moo, o ndau tagu ni kaisar; Setiap too to noangap alaenyo raja berarti nangewa si Kaisar. BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBP Watu si Pilatus nongepe bura-bura uo, iyo nongkomung si Yesus nendoang, o nongodung ri kursi pengadilan, ri soung pongkaleong to topenyo Litostrotos tapi ri lalong bahasa ibrani nipeilu Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBP Eleo uo uomo eleo persiapan, untuk paskah, watu uo sekitar jam poroonong, Pilatus nebura ma'o ri too-too Yahudi, moomo Rajamu! BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBP Maka, jimo neroroa, Paatemo Iyo! Saliba omo Iyo! Pilatus nebura ri jimo, raharusakah ha'u monsaliba Raja miu? Imam-imam ba'i nonjawab, ami ndau diang raja ntaninyo ila si kaisar! BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBP Otouong ngonyo, si Pilatus nonsarakana si Yesus ri jimo untuk ra saliba. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBP Yesus nendoang sono no nangkuang salib-Onyo mboto netolo ri pongkaleong to topenyo pongkaleong tengkorak, to ri lalong bahasa ibrani nipeilu Golgota. BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBP Pilatus moje nontulis soung tulisan o niabasa-onyo ri atang ayu salib. Tulisan uo neati, YESUS TOO NAZARET, RAJA TOO YAHUDI. BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBP Maka, Imam-imam ba'i too Yahudi nebura ma'o si Pilatus, nya rotulis, Raja too Yahudi, tapi tulisomo, too moo nomeilu, Ha'umo Raja too Yahudi. BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBP Pilatus nonjawab, sapa to notou ni tuliso'u, kana tetap netelulis! BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBP Para prajurit, watu jimo notou omo nonyaliba si Yesus, nonggala pakean Onyo o nombarenyo najari raapat, sambareong untuk masing-masing prajurit, moje jubah-Nyo; jubah uo ndau diang polelimanyo, surah ni tenun ila atang ma'o alung ndau diang ponjaonong. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBP Para prajurid uo nebura ri soung ma'o ntaninyo, nyamo ito monsianyo, ntaninyoila montabol undian, riatang ngonyo untuk mepeuduta sise to kana mepeduaionyo. Hal moo majari supaya magana omo to nelulisomo ri lalong kitab napacing: Jimo nombare-bare pakeano'U ri antara jimo o untuk jubah'U, jimo nontabol undi. Bai'uomo para prajurit nolakua joo-joo hal uo. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBP Pae, si Yesus nebura ma'o murid to niagarang Ngonyo uo, moomo siinamu! Watu uo, murid uo, nontarima siina ni Yesus momoiya ri junjung ngonyo. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBP Notou uo, Yesus, to nootoi bahwa joo-joonyo nete laksanamo, untuk mepegana'i kitab napacing., Iyo nomeilu, Ha'u napai! BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBP Riitu diang soung bejana noponu anggur nengilu. Karna uo, jimo nepepantola bunga karang to notou nitonoa ri lalong anggur nengilu ri boto nu hisop nijujua ri nga-nga ni Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBP Notou neperasai angur nengilu uo, Yesus nomeilu, notou omo. Ilauo, Iyo nopouduna ba'i-Nyo o nonsarakana nyawa-Nyo. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBP Karna eleo uo eleo persiapan, o supaya batang-batang uo ndau ri ayu salib tarus ri eleo sabat, saba sabat uo eleo pore, too-too Yahudi nomongi sosono si Pilatus supaya paa-paa nu too to ni salib uo ro'ologa o batang-batang ngonyo rontuuna ila salib. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBP Tapi moje, watu jimo nodua ri si Yesus o nete'ito bahwa Iyo naatemo, jimo ndau nongkologa paa-Nyo. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBP Tapi, salah soung prajurit uo nonsudua kanjainyo ri lambung Yesus, o watu uo moje, rah o ogo neanjulur nendoang, BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBP Too tonete'ito peristiwa uo to nombagia kesaksian moo, o kesaksian onyo tutu o niotoinyo bahwa toni peilua onyo uo tutunyo, supaya emu moje noparsaya. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBP Saba, joo-joo moo najari supaya maganaomo to netelulis omo ri lalong kitab napacing: Ndau souni ila bu'u-Nyo to ni ologa. B BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBP O moje, lalong pombagiong ntaninyo kitab suci nebura, jimo kana mepesiira Iyo to notou ni jalo nijimo. BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBP Notou joo-joo uo, Yusuf ila Arimatea to moje najari murid ni Yesus namun secara onsoyo-nsoyo karna neingka sosono too-too Yahudi nomongi sosono si Pilatus supaya iyo rabagia monggala batang ni Yesus; O si Pilatus nepekabula pomongiong ngonyo. Jari, si Yusuf ila Arimatea nodua o nonggala batang ni Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBP Nikodemus, too to lulu nepetomui si Yesus ri ndoung nuneleo, moje nodua nongkomung campuran lana mur o gaharu, to boatonyo sekitar lelima mpuluh kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBP Maka, jimo nonggala batang ni Yesus, o nongkalunyo sosono kaeng lenen to nibagi rampa-rampa, sesuai adat pokuburong too Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBP Karna eleo uo uomo eleo persiapan bagi too Yahudi, o pongkaleong pokuburong uo ndau nagaar, jimo nongkabasa batang ni Yesus ri uo. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.