2 PBP Maka, iyo noluminjo o nepetomua si Simon Petrus o murid ntaninyo to niagarang ni Yesus, o nebura ma'o ri jimo, Jimo nonggalapomo SIOPU ila kubur, o ndau niotoi mami ri paiyo niabasa ni jimo. BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBP Maka, Simon o murid ntaninyo uo nelampa ma'o kubur. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBP Podoruonyo noluminjo selio-lio, tapi murid ntaninyo uo nolongkang ngopo noluminjo ila si Petrus jari iyo neteailulu nodua ri kubur. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBP Iyo nentama o nongita ma'o lalong, o neteito kaeng linen pongkalu batang ni Yesus neteabas ri uo, namun iyo ndau nentama ri lalong. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBP Ilauo, Simon Petrus nodua, nonuuta iyo, o nentama ri pokuburong o iyo neteito kaeng linen pongkalu neteabas ri uo. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBP O, kaeng pontaub rupa to nepealui ba'i ni Yesus ndau neteabas selio-lio sono kaeng linen pongkalu ningeno, tapi netentuung ngomo ri pongkaleong ntaninyo. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBP Ila uo, murid ni Yesus ntaninyo ningeno, to neteailulu nodua ri kubur, moje nentama. Iyo neteito o noparsaya. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBP Saba, sendaupo kejadia uo, jimo ndaupo nomahami kitab napacing, bahwa Yesus harus metubuh peteule ila apateong. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBP Jari, doruo murid uo neteule ma'o junjung. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBP Tapi moje, Maria ne'o'oro ri luar pokuburong o notumangis. Samantara notumangis, iyo nongita ma'o lalong pokuburong uo, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBP O iyo neteito doruo malaeka nebaju memeas samantara nongodung ri pongkaleong batang ni Yesus nidulina sendaupo. To soung nongodung ri sabata ba'i-Nyo o to soungonyo ri sabata paa. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBP Doruo malaeka uo noutanya ma'o si Maria, Bengkel, no'uya o notumangis? Maria nonjawab Malaeka uo, jimo nonggalapomo batang nu SIOPU'u o ndau niotoi'u ri paiyo Iyo niabasa ni jimo. BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBP Notou nomeilu baiuo, Maria netesir ma'o te'e o neteito si Yesus ne'o'oro ri uo, tapi ndau niotoi ono uo si Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBP Yesus no'utanya ri iyo, Bengkel, nouya o notumangis? Sisekah to nilolomu? Krna nisangka nijimo uo topo njaga taman, Maria nebura ri Iyo, Tuan, ono o tonombali'a, peilua omo ria'u ripaiyo o nombali'a, o ha'u kana monggalap-Onyo. BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBP Yesus nebura ri iyo, Maria. Maria pun netesiir o nebura ma'o Iyo lalong bahasa Ibrani, Rabuni, to batuanyo Guru. BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBP Maria Magdalena nelampa o nomeilu murid-murid, ha'u nete'ito SIOPU, o bahwa si Yesusomo to nomeilua hal-hal moo ri iyo. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBP Watu rieleo uo nondoung ngomo, uomo eleo partama ri lalong minggu uo, o bamba-bamba pongkaleong para murid nomasiromu netetaub karna jimo neingka ri too-too Yahudi si Yesus nodua o ne'o'oro ri tatanga ni jimo moje nebura, Damai Sejahtra agar miu. BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBP Notou nomeilu bai'uo, Yesus nompoitoa pale o sule-Nyo ri jimo. Para murid nasanag tutu watu jimo neteito SIOPU. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBP Ilauo, Yesus nebura ri jimo moje, Damai Sejahtra agar miu. Selilio sono Siama nepeutusomo Ha'u, bai uo moje sa'o-sa'o Ha'u mepeutus emu. BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBP O notou Iyo nomeilua bai uo, Yesus nepeamboa jimo o nebura, tarimamo Noto Napacing! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBP Ono emu mepe ampuni dosa nu too, maka dosa nijimo niampuni. Ono diang too to dosa-dosanyo ndau niampuni miu, maka dosa nijimo ndau niampuni. BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBP Maka, murid-murid to ntaninyo nomeilua iyo, ami neteitomo SIOPU, tapi si Tomas nebura ri jimo, kecuali ha'u neteitomo bakas nu paku ri pale-Nyo o nepentamaa bubuanong ngo'u ri bakas nu paku uo, moje mepentamaa pale'u ri lalong sule-Nyo, ha'u kana ndau moparsaya. BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBP Po'oalu eleonyo, murid-murid neteule nomasiromu ri junjung uo, o si Tomas diang selio-lio jimo. Maumpo bamba-bamba nete taub, Yesus nodua o ne'o'oro ri tanga-tanga ni jimo, moje nebura, Damai Sehtra agar miu! BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBP Ilauo, Iyo nebura sono si Tomas, sudu'a omo bubuanong ngomu ri moo o itaimo pale'U; o tanaimo mai palemu ri moo o abasa ri sule'U. Nya ndau moparsaya, tapi parsayamo. BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBP Yesus nebura ri iyo, apakah sa'o-sa'o emu noparsayamo karna emu neteitomo Ha'u? Nibaraka'imo jimo to ndau nete'ito, tapi noparsaya. BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBP Tapi moje, joo-joo moo ni tulis supaya emu noparsaya bahwa Yesus uomo Kristus, Unga ALLAH TA ALLAH, o supaya malabat parsayamu uo, emu mepedua'i tubuh ri lalong tope-Nyo. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.