Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingPendau New Testament (Trial Edition)

Pendau New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPBai uo si Yesus nobosa ri Betlehem ritano Yudea riwatunyo olongian Herodes no marenta, nodua too-too Majus ila timor ma'o Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBPPae no uta-utanya: "ri paio Io olongian nu too Yahudi tondaupo nasae nobosa uo? Saba ni itomo mami bituongonyo ri timor, pae ami nodua' mai monyombah Io.BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBPBai uo niepe nu olongian Herodes karewa uo, io netejiji' o joo-joo Yerusalem.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBPIla uo nipasiromunyo joo-joo puaima o pande nu taurat nu too Yahudi, pae ni pomongiinyo tangar ila jimo ni peilunyo, ripaio si Mesias kana mobosa.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBPNi peilu ni jimo sono io:" ri Betlehem ri tano Yudea, saba bai uo to nitulis nu nabi.BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBPO moje oo Betlehem, tano Yudea, oo ndau to neteide' riantara ni jimo to momarenta Yehuda, saba' ila oo kana modua' soung too momarenta, Io to mengewu uma' o'u Israel.BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBPIla uo si Herodes ndau tetekening ni aia' onyo too-too Majus uo, io no utanya atantunyo ila jimo bai masaepo bituong uo mesese.'BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBPNotou uo ni tujunyo jimo ma'o Betlehem, ni peilua' onyo: la'o pekarewai mombosi tutu nyo bai unga uo, ono emu metepotomumo karewaa' sono au', tau au' moje modua' ma'o monyomba IoBSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBPBai uo nete inepe bura-bura nu olongian uo jimo kaliu ma'o, mono ripelampaong ma'o ni siira' nj jimo bituong toni ito ni jimo ri timor uo, nepepangailuluimo jimo bia nontaang riatang nu pomoiyaong ripaiyo unga uo diang.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBPNete ito bituong uo netetiang damba nu ambo ni jimo.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBPIla uo jimo kaliu nentama rilalong nu junjung uo o nengita unga uo sono si Maria siinanyo, pae jimo no raintu'u nonyomba Io. Niumbai ni jimo pongkaleong sangga- sanggap ni jimo pae ni bagia ni jimo isi nu ponyombaong uo: hanu bulaan, anyaman, o mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBPSaba ni painga'i rilalong nuupiong, nya meteule ma'o si Herodes, jari jimo neteule ma'o dusunang ni jimo nelampa jalang ntaninyo.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBPBai uo too-too Majus neteulemo, Malaeka' nu siopu nopopo ito sono si Yusuf rilalong nuupiongonyo o nipeilunyo: "pembaungomo, pae alap unga nao o sinanyo, emu poluminjo ma'o Mesir o pomoiya ri uo. Ono bai iya ma'o bia u peilu moje sono oo, saba si Herodes nelolo unga nao moluar momate Iyo."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBPIla uo si Yusuf nembaung, nialaponyo unga uo o sinanyo mondou-ndoung uo pae jimo nelampa nagaar ma'o Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBPO nomoiya ri uo sampe si Herodes naate tau magana omo bura nu siopu tonipeilu nu Nabi: ila Mesir u aia' unga u." Nomate joo-joo unga langkai ri Betlehem.BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBPBai uo niotoi ni Herodes io nipolonco nu too-too majus, io nombiliis pae nitujunyo patei joo-joo unga-unga ri betlehem o pali-palit uo, ila umur rialung ruo pariama situru' sono watu toniotoi nyo ila too-too majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBPSono bai uo nagana omo bura nusiopu tonipeilu nu nabi yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBPniepemo suara rirama, tantangis nuambo tonoondong: si Rahel no tumangisi unga-unganyo o io ndau noluar ni sale-sale, saba jimo ndaumo diang."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBPbai uo siherodes naate, nopopo ito moje malaeka' nusiopu sono si yusuf ri lalong nuupiongonyori mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBPnipeilunyo: Pembaungomo, alap unga nao o siinanyo omung ma'o tano Israel saba jimo tomoluar momate unga nao naatemo.BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBPIo kaliu nembaung pae ni omungonyo unga uo o siinanyo neteule ma'o tano Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBPAi bai uo niepenyo ono si Arkhelaus najari olongian ri yudea nombolos si herodes siamanyo, si Yusuf neingka ma'o uo. Saba nipainga'i rilalong nuupiongonyo, jari io ma'o Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBPSo odua' onyo ri uo, si yusuf nomoiya ri soung kota topenyo Nasaret tau nagana omo bura nu siopu tonisampea' nu nabi-nabi, "Io kana ni peilu too Nasaret."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”