1 PBP Motou'uo, si Yesus ni pimpin nu Noto ma'o ri bumbu nu padang untuk ni cobai nu iblis. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBP O, Io nopuasa apampulu eleo o apampulu mbengi, notou uo Io najari noorop. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBP Pae, nodua'omo Io, tononcobai uo, o nebura ma'o si Yesus, Ono Ri'oo unga nu ALLAH TA ALLAH, parentaa'omo supaya batu-batu moo majari roti. BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBP Namun, Io nonjawab o nomeilu, diang tonitulis, Ndau sura ila roti manusia netubu, tetapi sono setiap firman to mendoang malabat nganga nu ALLAH TA ALLAH. Ulangan 8:3. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBP Motou'uo, iblis nongkomung-Ngoyo ma'o ri kota suci ri puncak bait ALLAH TA ALLAH, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBP O nebura ma'o Io, Ono Ri'oo unga nu ALLAH TA ALLAH, nabua'omo alae-Mu manyau alung karna diang tonitulis: Mengenai Ri'oo ALLAH TA ALLAH akan nomarentaa malaeka-malaeka-Onyo o nongengkat Ri'oo riatang nu pale nijimo supaya paa-Mu nyaa nete'ait ri batu. Mazmur 91:11-12 BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBP Si Yesus nebura ma'o Io, Seinsang ngopo, diang tonitulis, Ri'emu nyaa moncobai Siopu nu ALLAH TA ALLAHmu. Ulangan 9:16 BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBP Seinsang ngopo, Iblis nongkomung si Yesus ma'o atang nu buut to bai'uo napangkat o nope'itoa ma'o Io jojoo Kerajaan dunia sosono kemegahanonyo, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBP O, nebura ma'o Io, Jojoonyo moo akan u bagia ma'o sono Oo, ono Ri'oo moporaintu'u o nonyembaa'u. BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBP Motou'uo, si Yesus nebura ma'o io, Paalanya'omo, Iblis! Diang tonitulis, Ri'emu harus nonyembaa Siopu ALLAH TA ALLAHmu o sura ma'o sono Io emu no ibadah. Ulangan 6:13 BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBP Sotou'onyo uo, Iblis nombolia Io, o itaimo, malaeka-malaeka nodua unyuk nolayani Io BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBP Pae, ketika si Yesus noniepe bahwa si Yohanes ni ra'op, Io nonyingkir ma'o ri Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBP Io nombolia Nasaret o nodua sono nomoia ri Kapernaum, ri gii nu rano, ri perbatasong nu Zabulon o Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBP Supaya ni genapi sapa tonipeilua malabat nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBP Tano Zebulon o tano Naftali, jalan rano, ri sogoling nu Yordan, Galilea, wilayah too-too ndau Yahudi, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBP Bangsa to ndau tikening lalong oolomong nete'ito taraang tonopore, o bagi jimo to ndau tikening ri dusunang o ri lalong bayang-bayang apateong, taraang uo nendoang. Yesaya 9:1-2 BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBP Pabia-bianyo uo, si Yesus mulai nokhotbah, Paatoba'omo karna Kerajaan suruga naanta omo! BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBP Ketika si Yesus negempang ri gii nu rano Galile, Io nete'ito doruo sampesuwu, iya'uo Simon tonipeilu si Petrus, o si Andreas, pepees norampa'a jala ri rano saba jimo uo topo jala bau. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBP O, Io nomeilu ma'o jimo, Alimo tuuta A'u o A'u akan majariaa omu penjala nu manusia. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBP Rijimo langsung nombolia jala-jalanyo o nonuut si Yesus. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBP O, saat nouma'o ila uo, Io nete'ito doruo sampesuwu to ntaninyo, si Yakobus unga ni Zabedeus o si Yohanes, sampesuwunyo. Rijimo diang lalong soung payangan selio-lio sono Zebedeus, siama nijimo, pepee noombosi jala-jalanyo. O, Io nongkai jimo. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBP O, rijimo langsung nombolia payangan o siama nijimo, pae nonuut si Yesus. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBP O, karewa tentang Ngonyo netesebar sampe ri jojoo Siria. O, rijimo nongkomung ma'o Io jojoo tonepee to nonderita mpengaya pee o norasai pee, o too tonipentamai nu setan, tonepee nu ayan, o tono lumpu, o Io nompasehata jimo. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBP Popasiromuong nu too dea ila Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, o ila sogoling nu Yordan nonuuta Io. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.